Examples of using Recurring problems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
You can also group issues to help you identify any recurring problems.
يمكنك أيضًا تجميع Many of the recurring problems were attributed to a lack of awareness of proper procedures.
وقد نسب العديد من المشاكل المتكررة إلى عدم إدراك الإجراءات المناسبةHunger and undernutrition remain persistent and seasonally recurring problems in South Sudan.
There are uncontrollably recurring problems that occur, no matter where or as what we are.
مشكلات متكررة لا يمكن السيطرة عليها، وهي تحدث بصرف النظر عن المكان الذي نحن فيه، أو الصورة التيThe Committee remains concerned, however, that the Board continues toidentify systemic shortcomings as well as recurring problems.
غير أن اللجنة لا يزال يساورها القلق لأنالمجلس ما فتئ يحدد أوجه قصور منهجي ومشاكل متكررةThe main recurring problems included prolonged pre-trial detention and violations of the right to a speedy trial.
وتكمن أبرز المشاكل المتكرّرة في الاعتقال المطوّل السابق للمحاكمة وانتهاكات الحق في الإسراع بالمحاكمةThis should enable OPS to identify the major reasons for non-response andto correct any recurring problems that may be identified.
ومن شأن هذا أن يمكﱢن مكتب خدمات المشاريع من تحديد اﻷسبابالرئيسية لعدم اﻻستجابة وتصويب أية مشاكل متكررة يمكن تحديدهاThe State party faces recurring problems with respect to the official death certificates designed to document maternal deaths.
وتواجه الدولة الطرف مشاكل متكررة تتعلق بشهادات الوفاة الرسمية الهادفة إلى توثيق الوفيات النفاسيةNevertheless, during the three years of implementation the two parties had to overcome challenges,difficulties of understanding and a number of recurring problems.
وبالرغم من ذلك، كان على الطرفين أثناء سنوات التنفيذ الثﻻث أنيتغلبا على تحديات، ومشاكل في التفاهم وعدد من المشاكل المتكررةIn view of the recurring problems, management must address that problem seriously and take appropriate action.
Through teamwork and communication, they helped us eliminate some recurring problems, adding valuable run-time and efficiency to our process.
من خلال العمل الجماعي والتواصل, ساعدنا القضاء على بعض المشاكل المتكررة, مضيفا قيمة وقت التشغيل والكفاءة لعمليتناTo these recurring problems are added the familiar litany of other factors that continue to vex the international debate on development.
ويضاف إلى هذه المشاكل المتكررة طائفة العوامل المألوفة التي لا تزال تحير المناقشات الدولية بشأن التنميةSherill Lecturer, Yale Law School:" The application of laws: some recurring problems of judicial review and judicial decision making".
أدلى بمحاضرة" شريل"(Sherill Lecturer) في كلية الحقوق بجامعة ييل في موضوع:" تطبيق القوانين: بعض المشاكل المتكررة في مراجعة الأحكام القضائية واتخاذ القرارات القضائيةThese recurring problems include the absence of complete, accurate data on personnel and procurement contracts and errors in national staff payroll.
ومن بين هذه المشاكل المتكررة عدم وجود بيانات كاملة ودقيقة عن عقود الموظفين والمشتريات ووجود أخطاء في جداول مرتبات الموظفين الوطنيينResponse rates to invitations to bid should be closely monitored by management to identify the major reasons for non-response andto correct any recurring problems.
ينبغي أن تقوم اﻹدارة برصد دقيق لمعدﻻت اﻻستجابة لطلبات تقديم العطاءات من أجل تحديد اﻷسبابالرئيسية لعدم اﻻستجابة وتصحيح أية مشاكل متكررةRecurring problems with mid-level administrators in the Lands Bank in particular have suggested that political factors may also have contributed to the delays.
ومما يوحي بأن العوامل السياسية ربماتكون قد أسهمت أيضا في هذه التأخيرات، تكرار المشاكل التي تُصادف مع المسؤولين اﻹداريين من الرتب الوسطى، خصوصا في مصرف اﻷراضيResponse rates to invitations to bid should be closely monitored by management to identify the major reasons for non-response andto correct any recurring problems.
أوصى المجلس بضرورة أن ترصد اﻹدارة عن كثب معدﻻت اﻻستجابة للعطاءات المطروحة من أجل تحديداﻷسباب الرئيسية لعدم اﻻستجابة ولتدارك أي مشاكل متكررةThe late submission of reports andthe provision of insufficient information in some reports had become recurring problems that illustrated the Secretariat ' s lack of responsibility.
وقال إن تأخر تقديم التقاريروتقديم معلومات غير كافية في بعض التقارير أصبحت مشاكل متكررة تدل على مدى افتقار الأمانة العامة إلى الإحساس بالمسؤوليةMore internal and external training opportunities are needed, as is focus on developing trainingmodules on legal issues and other recurring problems.
وهناك حاجة إلى المزيد In both the humanitarian and security fronts,the States of the Sahel region face recurring problems that require addressing with greater coordination and solutions focused on the underlying issues.
تواجه دول منطقة الساحل مشاكل متكررة على الجبهتين الإنسانية والأمنية تتطلب معالجتها قدرا أكبر من التنسيق والحلول التي تركز على المسائل الأساسية(b) Response rates to invitations to bid should be closely monitored by management to identify the major reasons for non-response andto correct any recurring problems(para. 193);
ب( ينبغي أن تقوم اﻻدارة برصد دقيق لمعدﻻت اﻻستجابة لطلبات تقديم العطاءات من أجل تحديد اﻷسبابالرئيسية لعدم اﻻستجابة وتصحيح أية مشاكل متكررة)الفقرة ١٩٣Detailed study of these cases has helped to document and raise recurring problems in the management of natural resources, and the mechanisms for dealing with disputes and related violations of human rights.
وساعدت الدراسة المفصلة لهذه القضايا على توثيق المشاكل المتكررة في إدارة الموارد الطبيعية وآليات معالجة المنازعات وانتهاكات حقوق الإنسان ذات الصلة وإثارتها لدى السلطات المعنيةThe Council considers that the time is ripe for anexamination of the jurisprudence of the Tribunals to ascertain whether there are any recurring problems of a systemic nature that give rise to unnecessary litigation.
ويرى المجلس أن الوقت قد حان لدراسة الاجتهادالقضائي للمحكمتين للتحقق مما إذا كانت هناك أية مشاكل متكررة ذات طابع عام تنشأ عنها دعاوى لا داعي لهاHe expressed the hope that after the mission ' s visit the recurring problems in the identification could be resolved, allowing him time to concentrate on the implementation of the other aspects of the settlement plan.
وأعرب عن أمله في إمكان حل المشاكل المتكررة في عملية تحديد الهوية بعد أن قامت البعثة بهذه الزيارة، مما يتيح له وقتا للتركيز على تنفيذ جوانب أخرى من خطة التسويةThe Global Service Centre is actively addressing outstanding recommendations andadopting mechanisms to ensure that recurring problems are appropriately addressed throughout the financial period.
يعالج مركز الخدمات العالمية. على نحو فعال التوصيات التي لم تنفذبعد، ويعتمد آليات لضمان معالجة المشاكل المتكررة على نحو ملائم طوال الفترة الماليةThe Secretariat should address recurring problems more proactively and should give high priority to implementing the four recommendations that the Board had indicated would have systemic implications for peacekeeping operations.
وينبغي للأمانة العامة أن تعالج المشاكل المتكررة بقدر أكبر من الاستباقية وأن تولي أولوية قصوى لتنفيذ التوصيات الأربع التي بين المجلس ما سيكون لها من آثار عامة على عمليات حفظ السلامResponse rates to invitations to bid should be closely monitored by management to identify themajor reasons for non-response and to correct any recurring problems(paras. 12(b), 38 and 193).
ينبغي أن تقوم اﻹدارة بعملية رصد دقيق لمعدﻻت اﻻستجابة لطلبات تقديم العطاءات من أجل تحديد اﻷسباب الرئيسيةلعدم اﻻستجابة لذلك وتصحيح أية مشاكل متكررة في هذا الصدد الفقرات ١٢ ب و ٣٨ و ١٩٣Detailed study of these specificcases is intended to help document and raise recurring problems both in the administration of land and with the mechanisms for dealing with land disputes and related violations of human rights.
وتهدف الدراسة المفصلة لهذهالحالات المحددة إلى المساعدة في تسجيل وإثارة المشاكل المتكررة، سواء في إدارة الأراضي أو في آليات معالجة منازعات الأراضي وما يتصل بها من انتهاكات لحقوق الإنسانResponse rates to invitations to bid should be closely monitored by management to identifythe major reasons for non-response and to correct any recurring problems(paras. 12(b), 38 and 193).
ينبغي أن تقوم اﻹدارة بعملية رصد دقيـــق لمعـــدﻻت اﻻستجابة لطلبات تقديـــم العطــاءات مـن أجل تحديد اﻷسبابالرئيسية لعــــدم اﻻستجابة لهـــا وتصحيح أية مشاكل متكررة في هـــذا الصدد الفقرات ١٢ ب و ٣٨ و ١٩٣A systematic meta analysis of case studies in more than 150 countries showed the complex interactions of multiple causes of deforestation at different scales(e.g. in the long- and short term); however,regional patterns and recurring problems were discernible.
وبيّن تحليل إحصائي منهجي لدراسات إفرادية في أكثر من 150 بلداً التداخل المعقد لأسباب متعددة لإزالة الغابات على مستويات شتى(مثل الأجل الطويل والقصير)؛ بيد أنالأنماط الإقليمية والمشاكل المتكررة كانت قابلة للتحديد
