Примеры использования Сохраняющимся проблемам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По нашему мнению,она совершенно не пропорциональна реальным сохраняющимся проблемам.
С учетом сходных и различных черт между разными регионами применительно к прогрессу и сохраняющимся проблемам следует уделять больше внимания общим, а также конкретным региональным основным факторам.
Given the similarities and differences among regions with regard to progress and persistent challenges, greater attention should be given to both common and region-specific underlying factors.Иордания и Израиль ведут переговоры по существу с целью найти справедливые ивзаимоприемлемые решения сохраняющимся проблемам, перечисленным в нашей совместной повестке дня.
Jordan and Israel are engaged in substantive talks, seeking just andmutually agreeable solutions to the outstanding issues listed in our common agenda.Проведение, по мере необходимости, специальных исследований/ обзоров по отдельным возникающим вопросам и сохраняющимся проблемам, связанным с морским правом и вопросами океана, в сотрудничестве с компетентными международными организациями, например.
Special studies/reviews on selected emerging issues and persistent problems related to the law of the sea and ocean affairs, in cooperation with competent international organizations as required, e.g.При необходимости в сотрудничестве с компетентными международными организациями,специальных исследований/ обзоров по отдельным формирующимся или сохраняющимся проблемам, связанным с морским правом и вопросами океана, например по проблемам. .
Special studies/reviews, in cooperation with competentinternational organizations as required, on selected emerging issues and persistent problems related to the law of the sea and ocean affairs, such as.Процесс глобализации делает необходимым уделение еще большего внимания сохраняющимся проблемам крайней нищеты и неравенства, неустойчивости нынешних моделей развития и многообразному комплексу трудностей, с которыми сталкиваются страны Африки.
Globalization is drawing further attention to the persistent problems of extreme poverty and inequality, К этим сохраняющимся проблемам добавляются такие новые вызовы, как изменение климата, стихийные бедствия, терроризм, пиратство, транснациональная организованная преступность, торговля людьми, ядерное распространение и мировой финансово- экономический кризис.
To those recurrent problems are added new challenges, such as climate change, natural disasters, terrorism, piracy, transnational organized crime, human trafficking, nuclear proliferation and the world economic and financial crisis.Большое внимание в тексте уделяется также примерам успешной борьбы с опустыниванием, в том числе проекту восстановления почв в северо-западных районах Китая, борьбе с заболачиванием изасолением почв в западной части Австралии, а также сохраняющимся проблемам Сахеля.
The text also highlights success stories in combating desertification, ranging from soil rehabilitation in north-west Chinato overcoming waterlogging and salinity in Western Australia and the continuing challenges of the Sahel.Проведение периодических заседаний подобного рода предоставляет нам возможность подвести итоги как достигнутому прогрессу, так и сохраняющимся проблемам с выполнением задач, поставленных в этой и последующих резолюциях 1820( 2008), 1888( 2009) и 1960 2010.
Periodic meetings of this sort offer us an opportunity to take stock of the progress achieved and the challenges remaining in fulfilling the objectives of the resolution, as well as subsequent resolutions 1820(2008), 1888(2009) and 1960 2000.В преддверии десятой годовщины кровавых событий в Сребренице, Босния и Герцеговина, МККК опубликовал ряд новых материалов, статей и одну передовую статью,которые были посвящены в первую очередь сохраняющимся проблемам семей пропавших без вести из всех общин страны.
In advance of Они отметили, что формат записки соответствует рекомендациям, вынесенным Комитетом на его тридцать четвертой сессии, а именно:он состоит из разделов, посвященных сохраняющимся проблемам, формирующимся тенденциям, вызовам, роли Организации, а также будущим направлениям деятельности и приоритетам.
They noted that the format of the note followed the recommendations made by the Committee at its thirty-fourth session,namely sections dealing with persistent problems, emerging trends, challenges, the role of the Organization, and directions to be pursued and priorities.Основные выводы, сделанные в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 68/ 175), были отражены в одностраничном инфографике учета гендерной проблематики в работе Генеральной Ассамблеи и широко распространены в целяхпривлечения внимания к областям, в которых удалось добиться прогресса, и сохраняющимся проблемам.
The main findings of the previous report of the Secretary-General(A/68/175) were captured in a one-page infographic on the integration of a gender perspective into the work of the General Assembly andwidely disseminated to draw attention to areas of progress and remaining gaps.Комитет с удовлетворением отметил строгое соблюдение в документе A/ 51/ 6( Note) формата, который он рекомендовал на своей тридцать четвертой сессии, аименно составление разделов, посвященных сохраняющимся проблемам, формирующимся тенденциям, вызовам, роли Организации, а также будущим направлениям деятельности и приоритетам.
The Committee welcomed the strict observance in document A/51/6(Note) of the format that it had recommended at its thirty-fourth session,namely sections dealing with persistent problems, emerging trends, challenges, the role of the Organization, and directions to be pursued and priorities.Поэтому в прошлом двухгодичном периоде особое внимание уделялось достигнутому прогрессу и сохраняющимся проблемам и трудностям, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, подвергаясь воздействию засухи и опустынивания и решая задачи устойчивого землепользования, развития сельских районов и наращивания сельскохозяйственного производства.
During the past biennium, therefore, specific attention was given to the progress achieved and continuing challenges and constraints faced by small island developing States in respect of the issues of drought, desertification, sustainable land management, rural development and agriculture.Iii брошюры, фактологические бюллетени, настенные карты, комплекты информационных материалов: рефераты для ежемесячного межучрежденческого издания<< Рефераты по акватическим наукам и рыболовствуgt;gt;; информационный циркуляр по морскому праву; информационный бюллетень о текущих событиях, касающихся морского права и вопросов океана; проводимые, при необходимости,в сотрудничестве с компетентными международными организациями специальные исследования/ обзоры по отдельным новым и сохраняющимся проблемам, которые касаются морского права и вопросов океана;
Iii Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: abstracts for the inter-agency monthly publication, Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts; law of the sea information circular;newsletter on current developments in the law of the sea and ocean affairs; special studies/reviews, in cooperation with competent international organizations as required, on selected emerging issues and persistent problems related to the law of the sea and ocean affairs;Одновременно она будет продолжать сотрудничать с местными органами власти по сохраняющимся проблемам, связанным с землетрясением, включая ремонт и/ или восстановление постоянных служебных помещений, предоставление офисного оборудования и включение национальных сотрудников- специалистов в департаментские делегации для обеспечения более эффективной координации деятельности, осуществляемой департаментами министерств, в целях повышения согласованности действий правительства.
Concurrently, it will continue to work with local authorities on ongoing issues related to the earthquake, including the rehabilitation and/or reconstruction of permanent office space and the provision of office equipment, and the embedding of National Professional Officers in departmental delegations to reinforce the coordination of departmental line ministries in order to increase the coherence of governmental action.Призывает те правительства, которые еще не сделали этого, представить Отделу по улучшению положения женщин Секретариата к сентябрю 1998 года свои национальные планы действий, которые послужат основой для начала обзора на сорок третьей сессии Комиссии, и призывает правительства представить в 1999 году информацию об осуществлении ими Платформы действий, уделив особое внимание позитивным мерам, накопленному опыту, препятствиям,основным сохраняющимся проблемам и перспективам достижения равенства полов в следующем тысячелетии;
Encourages those Governments that have not yet done so to submit their national plans of action to the Division for the Advancement of Women of the Secretariat by September 1998 as an input to the start of the review during the forty-third session of the Commission, and encourages Governments to submit in 1999 information on their implementation of the Platform for Action, focusing particularly on positive actions, lessons learned, obstacles,key challenges remaining and a vision for gender equality in the next millennium;Правление постановило представить в отдельном разделе настоящего доклада подробное описание происшедших заминувший год новых событий, имеющих отношение к сохраняющимся проблемам, связанным с толкованием и применением соглашения о передаче прав между Фондом и бывшими Союзом Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республикой и Белорусской Советской Социалистической Республикой, о чем Совет сообщал Генеральной Ассамблее на ее последних трех сессиях 1/ 2/ 3/.
Iii брошюры, фактологические бюллетени, настенные карты, комплекты информационных материалов; рефераты для ежемесячного межучрежденческого издания<< Рефераты по акватическим наукам и рыболовству>>( 6); информационные циркуляры по морскому праву( 4); информационные бюллетени о текущих событиях, касающихся морского права и вопросов океана( 6); и проводимые, при необходимости,в сотрудничестве с компетентными международными организациями специальные исследования/ обзоры по отдельным возникающим и сохраняющимся проблемам, которые касаются морского права и вопросов океана( 2);
Iii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Abstracts for the inter-agency monthly publication Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts(6); Law of the Sea Information Circular(4);newsletter on current developments in the law of the sea and ocean affairs(6); and special studies and reviews, in cooperation with competent international organizations, as required, on selected emerging issues and persistent problems related to the law of the sea and ocean affairs(2);Ii брошюры, фактологические бюллетени, настенные карты, комплекты информационных материалов: рефераты для ежемесячного межучрежденческого издания" Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts"(<< Рефераты по акватическим наукам и рыболовству>>)( 6); информационный циркуляр по морскому праву( 4); информационный бюллетень о текущих событиях, касающихся морского права и вопросов океана( 6); проводимые, при необходимости,в сотрудничестве с компетентными международными организациями специальные исследования/ обзоры по отдельным новым и сохраняющимся проблемам, которые касаются морского права и вопросов океана;
Ii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: abstracts for the inter-agency monthly publication, Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts(6); law of the sea information circular(4);newsletter on current developments in the law of the sea and ocean affairs(6); special studies/reviews, in cooperation with competent international organizations, as required, on selected emerging issues and persistent problems related to the law of the sea and ocean affairs;Сохраняются проблемы в области контроля и обзора прогресса в сфере нефинансового сотрудничества.
Challenges remain in the monitoring and review of progress with respect to non-financial cooperation.Сохраняющиеся проблемы и вопросы.
Remaining challenges and issues.Сохраняются проблемы при сопоставлении добровольческой деятельности на региональном и глобальном уровнях.
Challenges remain in making regional and global comparisons of volunteering.В Азербайджане сохраняется проблема гендерных стереотипов.
Однако сохраняется проблема с правоприменением этого закона, особенно в сельских районах.
However, the implementation component of the law remains a challenge especially in the rural areas.Сохраняющиеся проблемы безнаказанности рассматриваются посредством осуществления юрисдикции национальными судами.
The remaining problems of impunity are addressed through the exercise of jurisdiction by national courts.Сохраняющиеся проблемы в достижении полной занятости и обеспечении достойной работой.
Continuing challenges for achieving full employment and decent work.Сохраняются проблемы в отношении взаимосвязи с другими стратегическими задачами на уровне проектов.
Challenges remain in cross-linkages with other strategic objectives at the project level.Сохраняющиеся проблемы.
Persistent problems.Учитывая характер сохраняющихся проблем, я разработал следующие рекомендации.
In view of the remaining challenges, I make the following recommendations.
