THE CONTINUING PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• сохраняющиеся проблемы
• сохраняющихся проблем
• сохранение проблем

Примеры использования The continuing problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are distressed by the continuing problems in the Horn of Africa.
Мы глубоко сожалеем о сохраняющихся проблемах на Африканском Роге.

The representative of FAO reported on progress made in the implementation of responsible fisheries and the continuing problems of IUU fishing.
Представитель ФАО сообщил о прогрессе, которого удалось добиться в осуществлении мер по обеспечению ответственного рыболовства, и о сохраняющихся проблемах, обусловленных НРП.

The Committee noted the continuing problems facing Tajikistan.
Комитет отметил сохраняющиеся проблемы, с которыми сталкивается Таджикистан.

The continuing problems with regard to the safe areas in Bosnia and Herzegovina and the expansion of UNAMIR in response to genocide in Rwanda are cases in point.
В качестве примера можно привести сохраняющиеся проблемы в связи с безопасными районами в Боснии и Герцеговине и расширением МООНПР в ответ на геноцид в Руанде.

As a neighbour that has observed and knows all too well Somalia's convulsive history, Djibouti can only be distressed at the continuing problems and utter hopelessness.
Как сосед, который наблюдал и чересчур хорошо знает конвульсивную историю Сомали, Джибути может лишь испытывать беспокойство в связи с сохраняющимися проблемами и крайней безнадежностью.

Members noted the continuing problems with regard to revenue generation and payment of salaries.
Члены Совета отметили сохраняющиеся проблемы, связанные с обеспечением поступлений, и проблемы выплаты заработной платы.

For example, legal assistance was given to the group of experts whom I asked to investigate the Scottish legal system in order to devise a solution to the continuing problems arising out of the Lockerbie tragedy.
К примеру, правовая помощь была оказана группе экспертов, которую я просил изучить правовую систему Шотландии, с тем чтобы выработать решение сохраняющихся проблем, связанных с трагедией над Локерби.

So do not worry about the continuing problems, because at a future date not so very far away it will change for the better.
Так что не волнуйтесь о длящихся проблемах, ибо в один день в недалеком будущем все поменяется к лучшему.

The mission report on Brazil looks at the many positive initiatives that Brazil has taken with respect to the right to food, but also records the continuing problems of poverty and malnutrition in the country.
В докладе о поездке в Бразилию рассматриваются многие позитивные инициативы, предпринятые Бразилией в целях осуществления права на питание, а также сохраняющиеся проблемы нищеты и недоедания в стране.

With regard to the continuing problems with project design and formulation, greater effort should be devoted to training, particularly for field staff.
Ввиду сохраняющихся проблем, связанных с планированием и разработкой проектов следует прилагать бо́льшие усилия по организации подготовки кадров, в частности персонала на местах.

On behalf of the SOPAC delegations, I would like to voice in the strongest terms our support for this draft resolution and our deep collective concern regarding the continuing problems that the draft resolution addresses.
От имени этих делегаций я хотел бы выразить нашу самую решительную поддержку данному проекту резолюции и заявить о нашей серьезной коллективной обеспокоенности в связи с сохранением проблем, о которых говорится в этой резолюции.

One of the continuing problems in this sector has been the"illegal" detention centres, that is to say facilities run by various government law enforcement agencies.
Одной из сохраняющихся проблем в этой сфере является наличие" незаконных" центров содержания под стражей, т. е. объектов, находящихся в ведении различных правоохранительных органов.

Ms. Sahussarungsi(Thailand) said that developed and developing countries alike must more energetically address the continuing problems of malnutrition, drought and desertification, and the spread of AIDS, all of which contributed to extreme poverty.
Г-жа Сахуссарунгси( Таиланд) говорит, что и развитые, и развивающиеся страны должны более энергично решать сохраняющиеся проблемы недостаточного питания, засухи и опустынивания, а также распространения СПИДа, каждая из которых способствует распространению крайней нищеты.

While recognizing the continuing problems faced by the Comoros, the Committee was not convinced that its failure to make payments of arrears to the United Nations was due to conditions beyond its control.
Признавая сохранение проблем, с которыми сталкиваются Коморские Острова, Комитет не был убежден в том, что непогашение ими задолженности перед Организацией Объединенных Наций было обусловлено не зависящими от них обстоятельствами.

International aid agencies and donors should live up to pledges made during the 2005 Oslo conference, and not allow the problems in Darfur to distract their attention from the continuing problems in southern Sudan;
Международные учреждения и доноры, занимающиеся оказанием помощи, должны выполнить свои обещания, которые они сделали в ходе конференции, проведенной в Осло в 2005 году, и не должны допустить создания такой ситуации, когда проблемы в Дарфуре отвлекут их внимание от сохраняющихся проблем в Южном Судане;

The Committee expresses concern at the continuing problems faced by Roma children that seriously affect the full enjoyment of their rights.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохраняющимися проблемами, с которыми сталкиваются дети из числа рома и которые серьезно мешают им в полной мере осуществлять свои права.

The occasion of the 60th anniversary of the Refugee Convention and the 50th anniversary of the Convention on the Reduction of Statelessness provided the opportunity to draw global attention to the continuing problems of forced displacement and statelessness and to prompt renewed commitment to their resolution.
Празднование 60- й годовщины разработки Конвенции о статусе беженцев и 50- й годовщины разработки Конвенции о сокращении безгражданства предоставило возможность обратить всеобщее внимание на сохраняющиеся проблемы, связанные с принудительным перемещением и безгражданством, и вновь подтвердить обязательства по их решению.

Especially those concerning management issues, such as the continuing problems of the lack of adequate managerial control over the programmes carried out by implementing partners;
Особенно теми из них, которые касаются вопросов управления, таких, как сохраняющиеся проблемы отсутствия адекватного управленческого контроля за программами, осуществляемыми партнерами- исполнителями;

The continuing problems in the Occupied Palestinian Territory and the persistent instability and daily killings in Iraq have forced hundreds of thousands of Palestinians and Iraqis to flee to Jordan and other neighbouring countries.
Сохраняющиеся проблемы на оккупированной палестинской территории, продолжающаяся нестабильность и повседневные убийства в Ираке вынуждают сотни тысяч палестинцев и иракцев бежать в Иорданию и другие соседние страны.

He wondered whether the high proportion of African Americans sentenced to death was indicative of a discriminatory attitude and noted the continuing problems with regard to voting rights in some states and economic, social and cultural rights in general.
Его интересует вопрос о том, может ли высокий процент афроамериканцев, приговоренных к смертной казни служить указанием на дискриминационное к ним отношение, и отмечает продолжающиеся проблемы в отношении избирательных прав в некоторых штатах, а также в целом в отношении экономических, социальных и культурных прав.

The Commission noted the continuing problems associated with the storage and disposal of the increasing amount of chemicals seized by Governments, in particular the need to identify safe, affordable and environmentally friendly means for such disposal.
Комиссия отметила сохраняющиеся проблемы, связанные с хранением и ликвидацией растущего объема химических веществ, изымаемых правитель- ствами, и необходимость выявления безопасных, доступных и экологически чистых методов ликви- дации таких веществ.

In most missions, outputs are quantifiable and/or measurable in the context of the results-based budgeting frameworks and, despite the continuing problems referred to in paragraph 16 below, attempts have been made to link resources to outputs and indicators of achievement.
В большинстве миссий бюджеты включают конкретные показатели, поддающиеся количественной оценке, и/ или результаты, оцениваемые в контексте концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и, несмотря на сохраняющиеся проблемы, о которых говорится в пункте 16 ниже, в настоящее время предпринимаются попытки обеспечить увязку ресурсов с результатами деятельности и показателями достижения результатов.

These conflicts, combined with the continuing problems of poverty, the widening gap between the rich and the poor, and the scourge of drug use and drug trafficking could offset the advantages we all hope to gain from the recent changes.
Эти конфликты наряду с сохраняющимися проблемами бедности, увеличением разрыва между богатыми и бедными, наркотическими средствами, их торговлей и распространением могут свести на нет блага, которые все мы надеемся извлечь из нынешних перемен.

The Special Rapporteur has acknowledged the difficulties faced by the authorities in accommodating Bosnian Croat refugees and Croat displaced persons, but the continuing problems for the return of Croatian Serbs cause doubt as to the will of the Government to solve the housing problem in an equitable manner.
Специальный докладчик признает трудности, с которыми сталкиваются хорватские власти в удовлетворении нужд беженцев из числа боснийских хорватов и хорватских перемещенных лиц, но сохранение проблем в вопросе возвращения хорватских сербов порождает сомнения в желании правительства решить жилищный вопрос на справедливой основе.

They were of the view that the continuing problems faced by Tajikistan meant that it was not able to make the necessary payments to avoid the application of Article 19 and that its exemption under Article 19 should therefore be extended.
Они высказали мнение о том, что сохраняющиеся проблемы, с которыми сталкивается Таджикистан, свидетельствуют о том, что он не был в состоянии внести необходимые суммы для того, чтобы избежать применения статьи 19, и что в связи с этим следовало бы продлить действие изъятия, предусмотренного статьей 19.

The Heads of State and delegations requested that former Presidents Nyerere of the United Republic of Tanzania, Toure of Mali, Carter of the United States, and Archbishop Tutu of South Africa analyse in depth the results of this meeting and the continuing problems of the region and prepare recommendations for consideration by the five Governments at a second meeting, early in 1996.
Главы государств и делегаций обратились к бывшим президентам Ньерере( Объединенная Республика Танзания), Туре( Мали), Картеру( Соединенные Штаты) и архиепископу Туту( Южная Африка) с просьбой провести углубленный анализ результатов настоящей встречи и сохраняющихся проблем региона и подготовить рекомендации для рассмотрения пятью правительствами на второй встрече в начале 1996 года.

The Committee noted the continuing problems facing Georgia, including the continuing separatist problems and conflict in neighbouring regions, which had a serious impact on the economy and Government revenues, as well as on Government expenditures.
Комитет отметил сохраняющиеся проблемы, с которыми сталкивается Грузия, включая сохраняющиеся проблемы, связанные с сепаратистским движением, и конфликт в соседних регионах, что серьезно сказывается на экономике и государственных поступлениях, а также на объеме государственных расходов.

Expresses serious concern about the findings in the report of the Board of Auditors on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees, 2/ especially those concerning management issues, such as the continuing problems of the lack of adequate managerial control over the programmes carried out by implementing partners;
Выражает серьезную обеспокоенность в связи с выводами, содержащимися в нынешнем докладе Комиссии ревизоров о фондах добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев 2/, особенно теми из них, которые касаются вопросов управления, таких, как сохраняющиеся проблемы отсутствия адекватного управленческого контроля за программами, осуществляемыми партнерами- исполнителями;

The short lived civil war in Yemen, the continuing problems in Rwanda and erupting conflicts in the territories of the former Union of Soviet Socialist Republics were added to the civil conflicts reported in the 1993 Report on the World Social Situation.
К числу гражданских конфликтов, о которых сообщалось в" Докладе о мировом социальном положении, 1993 год", добавились непродолжительная гражданская война в Йемене, сохраняющиеся проблемы в Руанде и вспышки конфликтов на территории бывшего Союза Советских Социалистических Республик.

Welcomes the progress that Cambodia has been making in improving its human rights situation for the past decade while still concerned about continuing violations of human rights, including torture, excessive pretrial detention, issues relating to land reform as well as violence against political and civil activists, and notes in particular the continuing problems relating to the rule of law, impunity and corruption;
Приветствует прогресс, достигнутый Камбоджей за последнее десятилетие в деле улучшения положения в области прав человека в стране, в то же время попрежнему будучи обеспокоена продолжающимися нарушениями прав человека, в том числе пытками, чрезмерно длительным содержанием под стражей до суда, вопросами, касающимися земельной реформы, а также насилие в отношении политических и гражданских активистов, и отмечает, в частности, сохраняющиеся проблемы, связанные с соблюдением законности, безнаказанностью и коррупцией;