Examples of using The continuing problems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وقال إن الوضع في بوروندي ﻻ يزاليثير قلقاً بالغاً لكن المهم هو أن تدرك السلطات البوروندية المشاكل التي ما فتئت تواجه البلدWe are distressed by the continuing problems in the Horn of Africa.
ولقد أزعجنا استمرار المشاكل في منطقة القرن اﻷفريقيThe continuing problems with regard to the safe areas in Bosnia and Herzegovina and the expansion of UNAMIR in response to genocide in Rwanda are cases in point.
ومن اﻷمثلة على ذلك المشاكل المستمرة المتعلقة بالمناطق اﻵمنة في البوسنة والهرسك، وتوسيع بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا ردا على عملية إبادة اﻷجناس فيهاShe said,"And the fact that there have been these shifts andchanges doesn't erase the continuing problems in our society that we learned to see so well while we were in prison.".
قالت،"و الحقيقة أنه برغم هذه التحولاتوالتغيرات إلى أنها لم تزِل المشاكل المتواصلة في مجتمعنا و التي إعتدنا على وجودها خلال فترة حبسنا.Members noted the continuing problems with regard to revenue generation and payment of salaries.
وﻻحظ اﻷعضاء المشاكل المتواصلة فيما يتعلق بتوليد اﻹيرادات ودفع الرواتبوالتحسينات التي وُصفت هنا ملموسةبشكل كاف مما يجعل المقرر الخاص يستخلص أن المشاكل المستمرة لا يمكن عزوها إلى سياسة رسمية تتبعها الحكومةوتلاحظ اللجنة الاستشارية استمرار المشاكل المذكورة في تقريري الأمين العام بشأن التقيد بحدود عدد الصفحات والمواعيد النهائية لتقديم الوثائق في ظل نظام الإصدار المقررA case involving the murder on 6 August 2003 of an opposition activist 's daughter highlighted the continuing problems with the administration of justice where politics is involved.
وأبرزت إحدى القضايا المتعلقة بجريمة قتلٍ وقعت في 6 آب/أغسطس2003 وطالت ابنة ناشطٍ معارض المشاكل المتواصلة بشأن إقامة العدل في المجالات التي تمس الأمور السياسيةWhile recognizing the continuing problems faced by the Comoros, the Committee was not convinced that its failure to make payments of arrears to the United Nations was due to conditions beyond its control.
وفي حين تعترف اللجنة بالمشاكل المستمرة التي تواجه جزر القمر، فإنها لم تكن مقتنعة بأن عدم سدادها للمتأخرات المستحقة للأمم المتحدة يرجع إلى ظروف خارجة عن نطاق سيطرتها(IUU fishing) 36. The representative of FAO reported onprogress made in the implementation of responsible fisheries and the continuing problems of IUU fishing.
قدم ممثل منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة تقريرا عن التقدم المحرز فيمايتعلق بصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية وعن استمرار المشاكل فيما يتعلق بصيد الأسماك غير المشروع وغير المبلّغ عنه وغير المنظمWhile the Special Rapporteur fully acknowledges the difficulties in confronting andovercoming the continuing problems, she hopes to be able to make headway in tackling some of those obstacles during the course of her mandate.
وتعترف المقررة الخاصة تماماً بالصعوبات المتعلقة بمواجهة المشاكل المستمرة والتغلب عليها، لكنها تأمل في أن تتمكن من تحقيق تقدم في التغلب على بعض العقبات خلال فترة ولايتهاOn behalf of the SOPAC delegations, I would like to voice in the strongest terms our support for this draft resolution andour deep collective concern regarding the continuing problems that the draft resolution addresses.
وباسم وفود المحفل، أود أن أعرب بأقوى العبارات عن تأييدنا لمشروعالقرار هذا، وعن قلقنا الجماعي العميق حيال المشاكل المستمرة التي يعالجها مشروع القرار هذاColombia calls attention to the continuing problems with anti-personnel mines, as evidenced by the hundreds of victims worldwide every year and the large tracts of arable land contaminated with such devices.
وتوجه كولومبيا الانتباه إلى المشاكل المستمرة الناشئة بسبب الألغام المضادة للأفراد، كما يدل على ذلك مئات الضحايا في جميع أنحاء العالم كل عام، وتلوث مساحات شاسعة من الأراضي الصالحة للزراعة بهذه الأجهزة(m) International aid agencies and donors should live up to pledges made during the 2005 Oslo conference,and not allow the problems in Darfur to distract their attention from the continuing problems in southern Sudan;
(م) ينبغي أن تفي وكالات المعونة الدولية والجهات المانحة بالتعهدات التي أعلنت في مؤتمر أوسلوعام 2005، وألا تسمح لمشكلات دارفور بأن تصرف اهتمامها عن المشكلات المستمرة في جنوب السودانولاحظت اللجنة المشاكل المستمرة التي تواجه طاجيكستان، فهي واحدة من بين أربعة بلدان فقط تحتفظ فيها الأمم المتحدة بمكتب لبناء السلام، هو مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستانWith respect to recruitment, placement and promotion, the Secretary-General 's report proposed a new system to remedy the continuing problems with the existing system, which was slow, complex and insufficiently transparent.
وذكرت أن تقرير الأمين العام اقترح فيمايتعلق بعمليات التعيين والتنسيب والترقية نظاما جديدا لمعالجة المشاكل المستمرة التي يتسم بها النظام الحالي لكونه نظاما بطيئا ومعقدا ولا يتسم بشفافية كافيةولاحظت اللجنة أن جورجيا تواجه مشكلات مستمرة من بينها In most missions, outputs are quantifiable and/ormeasurable in the context of the results-based budgeting frameworks and, despite the continuing problems referred to in paragraph 16 below, attempts have been made to link resources to outputs and indicators of achievement.
وفي معظم البعثات يمكن تحديد النواتجكميا و/أو يمكن قياسها في سياق أطر الميزنة القائمة على النتائج، وعلى الرغم من المشاكل المستمرة المشار إليها في الفقرة 16 أدناه، فقد بذلت محاولات لربط الموارد بالنواتج ومؤشرات الإنجازولاحظت اللجنة المشاكل المستمرة التي تواجه جورجيا، ومن بينها Ms. Sahussarungsi(Thailand) said that developed anddeveloping countries alike must more energetically address the continuing problems of malnutrition, drought and desertification, and the spread of AIDS, all of which contributed to extreme poverty.
السيدة ساهوسارنغسي(تايلند): قالت إنه يجب على كل من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية أن تتصدى،على نحو أكثر عزما، لتلك المشاكل المستمرة التي تتعلق بسوء التغذية والجفاف والتصحّر وانتشار مرض متلازمة نقص المناعة البشرية(الإيدز)، وهي مشاكل تسهم كلها في إحداث فقر مدقعولقد أضيفت الحرباﻷهلية القصيرة اﻷجل في اليمن، والمشاكل المستمرة في رواندا والنزاعات المتفجرة في أراضي اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية السابق إلى النزاعات المدنية التي ورد ذكرها في تقرير عام ١٩٩٣ عن الحالة اﻻجتماعية في العالموسلﱠمت المقررة الخاصة بالصعوبات التي تواجهها السلطات في إيواءالﻻجئين الكروات البوسنيين والمشردين الكرواتيين، لكن استمرار المشاكل المحيطة بعودة الصرب الكرواتيين تثير الشك في رغبة الحكومة في حل ويبحث التقرير استمرار المشاكل المرتبطة بالقائمة الموحدة للأفراد والكيانات الخاضعين لتدابير الجزاءات ويخلص إلى أن هذه كانت الذكرى السنوية الستين لاتفاقية اللاجئين والذكرى السنوية الخمسين للاتفاقية المتعلقة بخفض حالات انعدام الجنسية مناسبةأتاحت الفرصة لتوجيه الانتباه العالمي إلى المشاكل المستمرة المتعلقة بالتشريد القسري وحالات انعدام الجنسية ولحفز الالتزام مجدداً بإيجاد حلول بشأنهماولاحظت اللجنة استمرار المشاكل المرتبطة بتخزين المقادير المتزايدة من المواد الكيميائية التي تضبطها الحكومات وكذلك بالتخلص منها، وخصوصا (n) The Heads of State and delegations requested that former Presidents Nyerere of the United Republic of Tanzania, Toure of Mali, Carter of the United States, and Archbishop Tutu of SouthAfrica analyse in depth the results of this meeting and the continuing problems of the region and prepare recommendations for consideration by the five Governments at a second meeting, early in 1996.
ن وطلب رؤساء الدول والوفود إلى الرؤساء السابقين نيريري من جمهورية تنزانيا المتحدة وتوري من مالي، وكارتر من الوﻻيات المتحدة، ورئيس اﻷساقفة توتو من جنوب افريقيا إجراءتحليل متعمق لنتائج هذا اﻻجتماع والمشاكل المستمرة في المنطقة وإعداد توصيات تنظر فيها الحكومات الخمس في اجتماع ثان يعقد في أوائل عام ١٩٩٦Some members expressed reservations concerning the Committee ' s decision.They were of the view that the continuing problems faced by Tajikistan meant that it was not able to make the necessary payments to avoid the application of Article 19 and that its exemption under Article 19 should therefore be extended.
وتحفّظ بعض الأعضاء على قرار اللجنة، ورأوا أن استمرار المشاكل التي تواجهها طاجيكستان يعني أنها غير قادرة على تسديد المدفوعـات اللازمة لتفادي تطبيق المادة 19، وأن ذلك يستوجب بالتالي تمديد الاستثناء الذي مُنِح لها بموجب المادة 19واصل المجلس في تقريره عن عمليات حفظ السلام للسنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2010(A/65/5، المجلد الثاني)، وموجزه المقتضب عن الاستنتاجات الرئيسية الصادر في تموز/يوليه 2010(A/65/169)، تسليط الضوء على الشواغل التي تساوره إزاء التقدم المحرز، وإزاء تأجيل مواعيد تنفيذالمعايير المحاسبية الدولية، وبوجه خاص، استمرار المشاكل التي تواجه الإدارات في جرد الأصول بدقة في جميع العمليات الجارية على الصعيد العالمي وما يتصل بها من مخاطر وجود حسابات متحفظ عليها لمرحلة ما بعد تنفيذ المعايير المحاسبية الدوليةIt also referred to the continuing problem of anti-Semitism.
