Examples of using The continuing progress in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Australia is encouraged by the continuing progress in the destruction of weapons, which has resulted in the verified elimination of more than one third of declared stockpiles.
وتشجعت أستراليا للتقدم المتواصل في تدمير الأسلحة، الذي أدى إلى الإزالة التي يمكن التحقق منها لأكثر من ثُلث المخزونات المعلنةHe drew attention,firstly to the consolidation of the MERCOSUR common external tariff and the continuing progress towards a single market, and secondly, to the opening up of the economy.
ولفت اﻻنتباه، أوﻻ الى توحيد التعريفات الخارجية المشتركة للسوق المشتركة للمخروط الجنوبي والى التقدم المستمر نحو إقامة سوق وحيدة، وثانيا، الى فتح اﻻقتصادويشير التقرير إلى التقدم المتواصل المحرز في تحسين إدماج قضايا الجنسانية وحقوق الإنسان للمرأة في نظام الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسانThis report follows up the assessment of 15 December 2005,and details the continuing progress made by the Tribunal towards implementing its completion strategy.
يأتي هذا التقرير استكمالا للتقييم الذي قُدم في 15كانون الأول/ديسمبر 2005، ويعرض تفاصيل التقدم المتواصل الذي تحرزه المحكمة في تنفيذ استراتيجيتها المتعلقة بالإنجازويشير التقرير إلى التقدم المتواصل المحرز في تحسين إدماج القضايا الجنسانية وحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة في منظومة الأمم المتحدة لحقوق الإنسانAddressing the Special Political and Decolonization Committee on 11 October 2013, the representative of Papua New Guinea, also speaking on behalfof the Melanesian Spearhead Group, noted the continuing progress in the self-determination process in Tokelau.
أشار ممثل بابوا غينيا الجديدة في الكلمة التي ألقاها أمام اللجنة الرابعة في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2013، بالأصالة عن بلدهوباسم مجموعة رأس الحربة الميلانيزية إلى التقدم المتواصل في عملية تقرير المصير في توكيلاوورحب الفريق العامل بالتقدم المستمر الذي تحرزه اللجنة المعنية بصحة السكان الأصليين فضلا عن التعاون الجاري تطويره بين اللجنة ومنظمة الصحة العالميةAt the same time, a radical reform program within Ukraine is gaining momentum, and slowly becoming visible to both the Ukrainian public and the European authorities.There is a stark contrast between the deteriorating external situation and the continuing progress in internal reforms.
من ناحية أخرى، يكتسب برنامج الإصلاح الجذري في أوكرانيا الزخم، ويصبح ببطء مرئياً لعامة الناس في أوكرانيا والسلطات الأوروبية. وهناك تناقض صارخبين الموقف الخارجي المتدهور والتقدم المستمر في الإصلاحات الداخلية. وهذا يضفي على الوضع في كييف جواً من الخيال غير الواقعيWe are delighted to see the continuing progress in innovative the Kimberley Process peer review system, which has seen virtually every participant, and some applicants, invite on-the-ground monitoring and assessment of its implementation.
ويسعدنا أن نرى استمرار إحراز تقدم في نظام مراجعة الأقران الخلاق لعملية كيمبرلي، الذي شهد قيام كل مشارك تقريبا، وبعض مقدمي الطلبات، بالدعوة إلى إجراء رصد وتقييم على الأرض لتنفيذ العمليةMs. Paivoke( Finland), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia,said that the European Union warmly welcomed the continuing progress in cooperation and coordination among United Nations agencies for operational activities.
السيدة بايفوك فنلندا: تكلمت باسم اﻻتحاد اﻷوروبي والبلدان المنتسبة إليه، استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وﻻتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا وقبرص، وقالتإن اﻻتحاد اﻷوروبي يرحب بحرارة باستمرار إحراز التقدم في التعاون والتنسيق فيما بين وكاﻻت اﻷمم المتحدة من أجل اﻷنشطة التنفيذيةIn his twelfth report on UNAMSIL(S/2001/1195), the Secretary-General acknowledged the continuing progress in the implementation of the peace process, particularly as it relates to disarmament, demobilization and reintegration.
واعترف الأمين العام في تقريره الثاني عشر عن بعثة الأمم المتحدة في سيراليون(S/2001/1195) باستمرار التقدم في تنفيذ عملية السلام، وخاصة فيما يتعلق بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماجView the continuing progress and see incredible shots of the steel structures on each of the four piers,the construction of the hard stands, the southern runway development and the Midfield Airside Road Tunnel.
يعرض هذا الفيديو التقدم المستمر واللقطات المذهلة للهيكل الصلب على كل من الأرصفة الأربعة، وأعمال بناء المدرج الثابت، وتطوير المدرج الجنوبي، ونفق مبنى المطار الجديدIn connection with the existing work programme, she noted the continuing progress on the draft convention on assignment in receivables financing, which had the potential to increase significantly the availability of lower-cost commercial credit to countries where such credit was in short supply.
وفيما يتعلق بالبرنامج الحالي لعمل الأونسترال، أشارت إلى التقدم المستمر المحرز في وضع مشروع اتفاقية بشأن الإحالة في التمويل بالمستحقات، وهي اتفاقية يمكن أن تزيد كثيرا من توفر الائتمان التجاري بتكاليف منخفضة للبلدان التي لا يتوفر لها قدر كبير منهShe welcomed the continuing progress in ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and noted with satisfaction that the number of States parties now stood at 16.
ورحبت بتواصل التقدم في مجال المصادقة على البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ولاحظت بارتياح أن عدد الدول الأطراف بلغ الآن 16 دولة طرفاًIn the light of the circumstances,the Republic of Croatia expects that these achievements and the continuing progress on its part should act as a pertinent benchmark to be adequately and appropriately reflected in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro).
وفي ضوء هذه الظروف، تتوقع جمهوريةكرواتيا أن تكون الإنجازات والتقدم المستمر من جانبها بمثابة معيار وثيق الصلة بالموضوع لكي يعبر عنه بصورة كافية وملائمة في تقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في البوسنة والهرسك، وجمهورية كرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية(صربيا والجبل الأسودNotes the continuing progress in the work of the Commission, including the successful open meeting on 1 May 2000 aimed at assisting States in implementing the provisions of the Convention related to the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and facilitating the preparation of submissions to the Commission by coastal States regarding the outer limits of their continental shelf;
تلاحظ التقدم المستمر في أعمال اللجنة، بما في ذلك الاجتماع المفتوح الناجح، المعقود في 1 أيار/مايو 2000()، والرامي إلى تقديم المساعدة إلى الدول في تنفيذ أحكام الاتفاقية المتعلقة بتحديد الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري، وتسهيل إعداد التقارير التي تقدمها الدول الساحلية إلى اللجنة فيما يتعلق بالحدود الخارجية للجرف القاري لكل منهاورحب الفريق العامل بالتقدم المستمر الذي تحرزه اللجنة المعنية بصحة الشعوب الأصلية واللجنة المعنية بتعليم الشعوب الأصلية فضلاً عن التعاون الجاري تطويره بين اللجنتين ووكالات الأمم المتحدةWelcomes the continuing progress in the reduction of major conflicts on the continent and the sustained efforts in recent times by the African Union, as well as by African regional and subregional organizations, to mediate and resolve conflicts, and notes that despite the positive trends and advances in Africa, the conditions required for sustained peace and development have yet to be consolidated throughout the continent;
ترحب بالتقدم المتواصل المحرز في الحد من الصراعات الكبرى في القارة وبالجهود المطردة التي بذلها، في الآونة الأخيرة، الاتحاد الأفريقي فضلا عن المنظمات الأفريقية الإقليمية ودون الإقليمية للوساطة وحل الصراعات، وتلاحظ أنه لا يزال يتعين، رغم الاتجاهات وأوجه التقدم الإيجابية في أفريقيا، النهوض بالظروف اللازمة لتحقيق السلام والتنمية على نحو مستدام في جميع أرجاء القارةقد يود المجلس أن يلاحظ مع التقدير استمرار التقدم تجاه توثيق التعاون بين منظومة الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز، ويوصي بتعزيز هذه الجهود، لا سيما ما يدعم منها الاستراتيحيات الوطنية لتخفيف وطأة الفقر، وغيرها من سياسات التطوير والتنمية المملوكة وطنياThe continuing progress on education enrolment rates globally notwithstanding, worrying trends include disparities in learning outcomes and barriers to girls ' education, such as early marriage and violence against girls in schools, the military use of schools(which limits access to education and puts civilians at further risk) and attacks against schools and related personnel, all of which have an immense impact on the right of children to education.
على الرغم من استمرار إحراز تقدم في معدلات القيد بالتعليم على الصعيد العالمي، توجد اتجاهات مثيرة للقلق تشمل التفاوت في نواتج التعلم والعوائق التي تحول دون تعليم الفتيات، At the fifty- third session of the 1997 Human Rights Commission,it was apparent that despite the continuing progress of the human rights situation in East Timor, certain Western countries continued to ignore the fact, embarking on a confrontational approach and forcing a draft resolution on the human rights situation in East Timor. The wording of this draft resolution went against the principle of objectivity and non-selectivity in dealing with human rights issues, making it totally unacceptable to Indonesia.
كان واضحاً في الدورة الثالثة والخمسين للجنة حقوقاﻹنسان في عام ٧٩٩١ أنه بالرغم من التقدم المستمر في حالة حقوق اﻹنسان في تيمور الشرقية فإن بعض البلدان الغربية واصلت تجاهل هذه الحقيقة، والسير في نهج المواجهة، وفرض مشروع قرار عن حالة حقوق اﻹنسان في تيمور الشرقية وتتعاض صياغة مشروع القرار هذا مع مبدأ الموضوعية وعدم اﻻنتقاء في تناول مسائل حقوق اﻹنسان، مما يجعله غير مقبول بالمرة At the global level, the continuing progress in the reduction of mortality is revealed in the increase in the level of life expectancy at birth from 58 years prior to the 1974 United Nations World Population Conference in Bucharest to 65 years today(see figure II). Simultaneously infant mortality has declined from 93 deaths per 1,000 live births to 57 today.
أما على الصعيد العالمي، فإن التقدم المستمر في خفض معدﻻت الوفيات يظهر في الزيادة التي حدثت في مستوى متوسط العمر المتوقع عند الوﻻدة من ٥٨ سنة قبل مؤتمر اﻷمم المتحدة العالمي للسكان لعام ١٩٩٤ المعقود في بوخارست إلى ٦٥ سنة في الوقت الحاضر انظر الشكل الثانيWelcoming the continuing progress in developing a positive bilateral relationship between the Governments of Timor-Leste and Indonesia which is crucial for the future stability of Timor-Leste, and encouraging continued efforts by both governments to secure agreement on the issue of border demarcation; to promote security in the border area; to facilitate the resettlement of East Timorese remaining in West Timor; and to bring to justice those responsible for serious crimes committed in 1999.
وإذ يرحّب باستمرار التقدم نحو إقامة علاقة ثنائية إيجابية بين حكومتي تيمور- ليشتي وإندونيسيا، وهي علاقة بالغة الأهمية بالنسبة لمستقبل الاستقرار في تيمور- ليشتي، وإذ يشجّع كلتا الحكومتين على مواصلة بذل جهودهما من أجل التوصل إلى إبرام اتفاق بشأن مسألة ترسيم الحدود؛ وتعزيز الأمن في المنطقة الحدودية؛ وتسهيل إعادة توطين التيموريين الشرقيين المتبقّين في تيمور الغربية؛ ومقاضاة المسؤولين عن الجرائم الخطيرة التي اقتُرفت في عام 1999These qualities are also very important for the continued progress of the Conference.
كما أن هذه الخصال مهمة للغاية لإحراز تقدم مستمر في المؤتمرLeaders noted the continued progress on their directive to seek greater sustainable returns from fisheries and to establish ministerial oversight of regional fisheries matters.
لاحظ القادة التقدم المستمر في تنفيذ توجيههم بالسعي إلى عائدات مستدامة أكبر، من مصائد الأسماك وإقامة إشراف وزاري على مسائل مصائد الأسماك في المنطقةIn my meeting with President Karzai in Shanghai, I welcomed the continued progress in the electoral process and extended condolences on the recent flooding and landslides.
وفي اجتماعي مع الرئيس كرزاي في شنغهاي، رحبت بالتقدم المستمر في العملية الانتخابية وقدمت التعازي في ضحايا الفيضانات والانهيارات الأرضية التي حدثت مؤخرايوفر عقد الخدمة الفنية أساساً رصيناً للتقدم المستمر للرميلة خلال السنوات العشرين القادمة(الى العام 2035Such a review process is essential to furthering consensus-building andensuring the continued progress of the Register. B. Recommendations.
فعملية الاستعراض هذه جوهريةلتعزيز بناء التوافق في الآراء وضمان التقدم المستمر في السجل
