СОХРАНЯЮЩИМСЯ ПРОБЛЕМАМ на Испанском - Испанский перевод

• retos pendientes
• persistencia de los problemas

Примеры использования Сохраняющимся проблемам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава III посвящена сохраняющимся проблемам.
El capítulo III se ocupa de los problemas pendientes.

Иордания и Израиль ведут переговоры по существу с целью найти справедливые и взаимоприемлемые решения сохраняющимся проблемам, перечисленным в нашей совместной повестке дня.
Jordania e Israel están celebrando conversaciones sustantivas, buscando soluciones justas y aceptables para ambas partes con respecto a las cuestiones pendientes de nuestro programa común.

В дополнение к сохраняющимся проблемам злоупотребления героином и кокаином Комитет обратил внимание на наблюдавшееся во многих регионах мира распространение злоупотребления синтетическими стимуляторами.
Además de los problemas que seguirían planteando del uso indebido de heroína y cocaína, la Junta destacó el incremento del uso indebido de estimulantes sintéticos en muchas regiones del mundo.

Мы хотели воспользоваться этой возможностью, чтобы привлечь внимание к сохраняющимся проблемам, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства при подготовке своих документов для представления в Комиссию.
Nos gustaría aprovechar esta oportunidad para señalar los retos constantes a los que se enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo a la hora de preparar sus informes a la Comisión.

Особенно важным считаем участие всех стран региона в процессе изыскания решений сохраняющимся проблемам посредством многосторонних и двусторонних переговоров.
Consideramos particularmente importante la participación de todos los países de la región en el proceso de búsqueda de una solución de las cuestiones pendientes por medio del proceso de negociaciones multilaterales y bilaterales.

Процесс глобализации делает необходимым уделение еще большего внимания сохраняющимся проблемам крайней нищеты и неравенства, неустойчивости нынешних моделей развития и многообразному комплексу трудностей, с которыми сталкиваются страны Африки.
La mundialización pone aún más de relieve los persistentes problemas de la pobreza y la desigualdad extremas, la insostenibilidad de las modalidades actuales de desarrollo y las múltiples dificultades que debe afrontar África.

Проведение периодических заседаний подобного рода предоставляет нам возможность подвести итоги как достигнутому прогрессу, так и сохраняющимся проблемам с выполнением задач, поставленных в этой и последующих резолюциях 1820( 2008), 1888( 2009) и 1960( 2010).
Las sesiones periódicas de este tipo nos brindan la oportunidad de hacer un balance de los progresos alcanzados y los retos pendientes para alcanzar los objetivos de la resolución, así como de las resoluciones posteriores 1820(2008), 1888(2009) y 1960(2000).

Большое внимание в тексте уделяется также примерам успешной борьбы с опустыниванием, в том числе проекту восстановления почв в северо-западных районах Китая, борьбе с заболачиванием и засолением почв в западной части Австралии, а также сохраняющимся проблемам Сахеля.
El texto destaca también casos de éxito de lucha contra la desertificación, que van desde la rehabilitación del suelo en la China noroccidental a la superación del anegamiento y la salinidad en Australia occidental y los constantes retos que afronta el Sahel.

С учетом сходных и различных черт между разными регионами применительно к прогрессу и сохраняющимся проблемам следует уделять больше внимания общим, а также конкретным региональным основным факторам.
Habida cuenta de las similitudes y diferencias entre las regiones en lo relativo al progreso y la persistencia de los problemas, se debería prestar mayor atención a los factores subyacentes comunes, así como a los propios de cada región.

К этим сохраняющимся проблемам добавляются такие новые вызовы, как изменение климата, стихийные бедствия, терроризм, пиратство, транснациональная организованная преступность, торговля людьми, ядерное распространение и мировой финансово- экономический кризис.
A esos problemas recurrentes hemos añadido nuevos desafíos como el cambio climático, los desastres naturales, el terrorismo, la piratería, la delincuencia organizada transnacional, el tráfico de seres humanos, la proliferación nuclear y las crisis económicas y financieras en el mundo.

Проведение, по мере необходимости, специальных исследований/ обзоров по отдельным возникающим вопросам и сохраняющимся проблемам, связанным с морским правом и вопросами океана, в сотрудничестве с компетентными международными организациями, например:.
Estudios e investigaciones especiales sobre determinadas cuestiones que surjan y los problemas que persistan en relación con el derecho del mar y los asuntos oceánicos, en cooperación con las organizaciones internacionales competentes, según sea necesario, por ejemplo:.

В сентябре и декабре 2007 года и в марте и апреле 2008 года сотрудники Центра РФК провели в Вашингтоне, округ Колумбия, встречу со старшим сотрудником по вопросам защиты населения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) для обсуждения и обмена последними данными по сохраняющимся проблемам в области прав человека, включая отсутствие гражданства, с которыми сталкиваются жители Доминиканской Республики гаитянского происхождения.
En septiembre y diciembre de 2007 y en marzo y abril de 2008, el personal del RFK Center se reunió en Washington D.C. con el funcionario superior de protección de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) a fin de debatir y facilitar información actualizada sobre cuestiones actuales relativas a los derechos humanos, incluida la apatridia, a las que se enfrentan los ciudadanos dominicanos de ascendencia haitiana.

Одновременно она будет продолжать сотрудничать с местными органами власти по сохраняющимся проблемам, связанным с землетрясением, включая ремонт и/ или восстановление постоянных служебных помещений, предоставление офисного оборудования и включение национальных сотрудников- специалистов в департаментские делегации для обеспечения более эффективной координации деятельности, осуществляемой департаментами министерств, в целях повышения согласованности действий правительства.
Al mismo tiempo, continuará cooperando con las autoridades locales en cuestiones pendientes relacionadas con el terremoto, incluida la rehabilitación y reconstrucción de locales permanentes de oficinas y el suministro de equipo de oficina, y la adscripción de funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico a las delegaciones departamentales para fortalecer la coordinación de los ministerios departamentales competentes y, por esa vía, aumentar la coherencia de las medidas del Gobierno.

В июле 2008 года в Вашингтоне, округ Колумбия, сотрудники Центра РФК провели брифинг для директора по американскому региону УВКБ по нарушениям прав человека в отношении жителей Доминиканской Республики гаитянского происхождения, а также встретились со старшим сотрудником по вопросам защиты населения УВКБ для обсуждения и обмена последними данными по сохраняющимся проблемам в области прав человека, включая отсутствие гражданства, с которыми сталкиваются жители Доминиканской Республики гаитянского происхождения.
En julio de 2008, el personal del RFK Center ofreció una sesión informativa al Director del ACNUR para las Américas en Washington D.C., sobre las violaciones de los derechos cometidas contra dominicanos de ascendencia haitiana en la República Dominicana y se reunió con el funcionario superior de protección del ACNUR para debatir y facilitar información actualizada sobre cuestiones actuales relativas a los derechos humanos, incluida la apatridia, a las que hacen frente los ciudadanos dominicanos de ascendencia haitiana.

Iii брошюры, фактологические бюллетени, настенные карты, комплекты информационных материалов: рефераты для ежемесячного межучрежденческого издания<< Рефераты по акватическим наукам и рыболовству>gt;; информационный циркуляр по морскому праву; информационный бюллетень о текущих событиях, касающихся морского права и вопросов океана; проводимые, при необходимости, в сотрудничестве с компетентными международными организациями специальные исследования/ обзоры по отдельным новым и сохраняющимся проблемам, которые касаются морского права и вопросов океана;
Iii Folletos, hojas de datos, murales y carpetas de información: resúmenes para la publicación interinstitucional mensual Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts; circular informativa sobre el derecho del mar; boletines sobre asuntos de actualidad en materia de derecho del mar y asuntos oceánicos; estudios e investigaciones especiales sobre determinadas cuestiones que surjan y los problemas que persisten en relación con el derecho del mar y los asuntos oceánicos, en cooperación con los organismos internacionales competentes.

Ii брошюры, фактологические бюллетени, настенные карты, комплекты информационных материалов: рефераты для ежемесячного межучрежденческого издания" Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts"(<< Рефераты по акватическим наукам и рыболовству>gt;)( 6); информационный циркуляр по морскому праву( 4); информационный бюллетень о текущих событиях, касающихся морского права и вопросов океана( 6); проводимые, при необходимости, в сотрудничестве с компетентными международными организациями специальные исследования/ обзоры по отдельным новым и сохраняющимся проблемам, которые касаются морского права и вопросов океана;
Ii Folletos, hojas de datos, murales y carpetas de información: resúmenes para la publicación interinstitucional mensual Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts(6); circular informativa sobre el derecho del mar(4); boletín sobre asuntos de actualidad en materia de derecho del mar y asuntos oceánicos(6); estudios e investigaciones especiales sobre algunas nuevas cuestiones y problemas persistentes relativos al derecho del mar y los asuntos oceánicos, en cooperación con los organismos internacionales competentes.

В промежуточный период и сохраняющиеся проблемы 4- 28.
DE PERÍODO DE TRANSICIÓN Y RETOS PENDIENTES 4- 28 5.

В Азербайджане сохраняется проблема гендерных стереотипов.
En Azerbaiyán persiste el problema de los estereotipos de género.

В Центральноафриканском регионе сохраняются проблемы в отношении прав человека и демократии.
En la región de África Central continua habiendo problemas de derechos humanos y democracia.

Сохраняющиеся проблемы в достижении полной занятости и обеспечении достойной работой.
Persistentes problemas para el logro del pleno empleo y el trabajo decente.

Безусловно, сохраняются проблемы, связанные с координацией гуманитарной помощи.
Está claro que todavía hay problemas que resolver con respecto a la coordinación de la asistencia humanitaria.

Сохраняется проблема ввоза пестицидов через северную границу и из Боливии.
Existe el problema de los plaguicidas COPs que ingresan por la frontera norte y Bolivia.

Вместе с тем она отметила сохраняющиеся проблемы в области прав человека.
Sin embargo, señaló que seguía habiendo problemas de derechos humanos.

Сохраняются проблемы, связанные с необратимостью, подотчетностью и проверяемостью нераспространения ядерного оружия.
Subsisten problemas relacionados con la irreversibilidad, la rendición de cuentas y la verificabilidad.

Сохраняющаяся проблема приемлемости уровня задолженности.
El problema pendiente de la sostenibilidad de la deuda.

Сохраняющиеся проблемы в области обеспечения мира и правопорядка.
Persistencia de problemas en relación con la paz y el orden público.

III. Сохраняющиеся проблемы и возможности.
III. Dificultades pendientes y oportunidades.

Сохраняющиеся проблемы.
Desafíos continuos.

Также сохраняются проблемы с функционированием сектора образования.
También sigue habiendo problemas en el sector de la educación.

Сохраняющиеся проблемы 24- 28.
Problemas pendientes 24- 28 12.