КЛЮЧЕВЫМ ПРОБЛЕМАМ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones fundamentales
• cuestiones clave
• principales cuestiones
• temas básicos
• principales problemas
• cuestiones centrales
• cuestiones básicas
• problemas fundamentales
• cuestiones esenciales
• cuestiones importantes
• los principales retos
• temas fundamentales

Примеры использования Ключевым проблемам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому нужно применять равный подход к четырем ключевым проблемам.
En consecuencia, debe aplicarse igual trato a los cuatro temas básicos.

Учебные курсы по ключевым проблемам международной экономики.
Curso de capacitación sobre importantes cuestiones económicas internacionales.

Мы готовы начать работу по всем четырем ключевым проблемам.
Estamos dispuestos a iniciar nuestras tareas en relación con los cuatro temas básicos.

За этим последовали заседания в апреле и мае по ключевым проблемам энергетики и возвращения перемещенных лиц.
A esto siguieron reuniones en abril y mayo sobre las cuestiones clave de la energía y el retorno de los desplazados.

Мы попрежнему выступаем за учреждение вспомогательных органов по всем четырем ключевым проблемам.
Seguimos apoyando el establecimiento de órganos subsidiarios para los cuatro temas básicos.

В январе 2000 года Университет организовал в Токио конференцию по ключевым проблемам нового тысячелетия.
En enero de 2000, la Universidad organizó en Tokio una conferencia sobre los principales retos del nuevo milenio.

Документ также предвосхищает исходы предметных дискуссий по трем другим ключевым проблемам.
El documento también anticipa los resultados de los debates de fondo sobre los otros tres temas primordiales.

Тут нет консенсуса по четырем ключевым проблемам, в противном случае мы уже смогли бы начать переговоры также и по ДЗПРМ.
No hay consenso sobre los cuatro temas primordiales, porque si así fuera podríamos haber iniciado también las negociaciones sobre el TCPMF.

А это значит, что у нас нет проблем с переговорами по всем четырем ключевым проблемам.
O sea, que no tenemos problema alguno en negociar la totalidad de los cuatro temas básicos.

Тем не менее был достигнут прогресс по некоторым ключевым проблемам, и вызывает сожаление тот факт, что окончательное соглашение по ним не было достигнуто.
No obstante, se ha avanzado en algunas cuestiones clave, y es lamentablemente que no se haya llegado a acuerdo sobre las mismas.

Ну а сегодня я хотел бы изложить нашу позицию, в частности, по четырем ключевым проблемам.
Hoy, deseo explicar más pormenorizadamente nuestra posición especialmente sobre los cuatro temas básicos.

Это позволило им принимать максимально эффективное участие в обсуждениях и переговорах по ключевым проблемам международной экономической повестки дня.
Esto les permitió participar de la forma más eficaz posible en las discusiones y negociaciones sobre cuestiones esenciales de la agenda económica internacional.

Позвольте мне кратко изложить взгляды моего правительства по стоящим перед Конференцией ключевым проблемам.
Permítaseme exponer brevemente la opinión de mi Gobierno sobre las cuestiones clave que tiene ante sí la Conferencia.

В следующем году, в начале сессии, нам надлежит разрешить расхождения по ключевым проблемам и начать переговоры.
El año que viene, desde el principio mismo del período de sesiones, debemos resolver las diferencias sobre cuestiones clave y comenzar las negociaciones.

Мы всегда изъявляли свою гибкость в том смысле, что мы никогда не просили о немедленных переговорах в одно и то же время по четырем ключевым проблемам.
Siempre hemos mostrado flexibilidad en el sentido de que nunca pedimos la inmediata negociación simultánea de las cuatro cuestiones básicas.

Еще один делегат сказал:" Тут нет консенсуса по четырем ключевым проблемам, в противном случае мы уже смогли бы начать переговоры также и по ДЗПРМ".
Otro delegado dijo que no había consenso sobre los cuatro temas primordiales, ya que, si lo hubiera, también se podrían haber iniciado negociaciones sobre el TCPMF.

Воспользовавшись этим случаем, представители<< Адалы>gt; обратились к ней с просьбой уделить внимание пяти ключевым проблемам в сфере прав человека, касающимся палестинцев.
En esa ocasión, Adalah solicitó su intervención y planteó cinco cuestiones importantes de derechos humanos que afectaban a los palestinos.

Цели организованного в соответствии с пунктом 166 курса по ключевым проблемам международной экономической политики дня были определены следующим образом[ 15]:.
Los objetivos del curso realizado en el marco del párrafo 166 sobre temas esenciales de la agenda económica internacional se definieron de la siguiente manera:.

Благодаря согласованным усилиям всех сторон, Конференция недавно приняла свою программу работы и вскоре приступит к предметной работе по ключевым проблемам.
Gracias a los esfuerzos concertados de todas las partes, la Conferencia adoptó recientemente su programa de trabajo y acometerá pronto la labor sustantiva sobre las cuestiones básicas.

Более того- и это самое главное: она обратилась к ключевым проблемам, с которыми ПРООН сталкивается в сфере стратегического управлении своим персоналом.
Lo que es aun más importante, abordó los problemas fundamentales a que hacía frente el PNUD en relación con la gestión estratégica de su personal.

Мы хотели бы поздравить вас, четверых очередных Председателей, а также посла Рапацкого с организацией дискуссий по ключевым проблемам повестки дня Конференции.
Desearíamos felicitarlo a usted, a los cuatro Presidentes entrantes y al Embajador Rapacki por haber organizado los debates sobre temas fundamentales de la agenda de la Conferencia.

Для руководителей необходимо проводить брифинги по ключевым проблемам, которые приводят к обжалованию решений, а также консультации о том, как свести к минимуму потенциальные споры.
Es preciso informar a los administradores sobre las cuestiones clave que motivan las apelaciones, y asesorarlos sobre la manera en que pueden minimizar posibles controversias.

Это должно стать хорошим фоном для того, чтобы КР согласовала программу работы и всерьез начала переговоры по всем четырем взаимосвязанным ключевым проблемам.
Con este telón de fondo, la Conferencia de Desarme podría convenir en un programa de trabajo y comenzar negociaciones serias sobre las cuatro principales cuestiones interrelacionadas.

Необходимы дальнейшие усилия в целях разработки и совместного отстаивания позиций по ключевым проблемам развития людских ресурсов, а также в целях финансирования и осуществления совместных программ.
Es necesario hacer más esfuerzos para formular y promover conjuntamente posiciones sobre desafíos clave de desarrollo humano y financiar y ejecutar programas conjuntos.

Гн Председатель, в завершение своего выступления я поздравляю вас с инициативой вселить энергию в Конференцию по разоружению и с успешным проведением дебатов по четырем ключевым проблемам.
Señor Presidente, para terminar, deseo felicitarlo por su iniciativa de reactivar la Conferencia de Desarme y por la excelente conducción del debate sobre estos cuatro temas básicos.

Официальная работа по четырем ключевым проблемам будет проводиться не координаторами в неофициальном режиме, а специальными комитетами по соответствующим Правилам процедуры.
El trabajo oficial sobre los cuatro temas fundamentales deberá ser realizado por comités ad hoc, de acuerdo con los artículos pertinentes, del reglamento, y no por los coordinadores en un contexto oficioso.

В ее реализации будут участвовать ведущие ученые мира, которые подготовят и предоставят проверенную и объективную научную информацию по ключевым проблемам, представляющим интерес с политической точки зрения.
De ese modo participarán destacados científicos de todo el mundo que aportarán información científica comprobada e independiente sobre cuestiones importantes de interés político.

Г-н КОРИОЛАНО( Подкомитет) отмечает необходимость проведения скоординированной исследовательской деятельности по ключевым проблемам и развития отношений между Комитетом и Подкомитетом на основе взаимного доверия.
El Sr. CORIOLANO(Subcomité) destaca la necesidad de investigar de forma coordinada las cuestiones clave y desarrollar las relaciones entre el Comité y el Subcomité basándose en la confianza mutua.

Временное правительство, гражданское общество и политические силы делают небольшие, но вселяющие надежду шаги по организации диалога по ключевым проблемам, стоящим перед страной.
El Gobierno de Transición, la sociedad civil y las fuerzas políticas han avanzado de manera alentadora hacia el establecimiento de un diálogo sobre los principales problemas que encara el país.

Соответствующие продукты и рабочие блоки включают совместно подготовленные или используемые информационные материалы по ключевым проблемам ОДЗЗ, которые имеют важное значение для мобилизации ресурсов.
Los productos y bloques de trabajo a este respecto comprenden materiales de información conjuntos o compartidos sobre las principales cuestiones de la DDTS que pueden ser útiles para la movilización de recursos.