КЛЮЧЕВЫМ ПРИОРИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• prioridad clave
• prioridad fundamental
• de las principales prioridades
• prioridad esencial

Примеры использования Ключевым приоритетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для ЮНФПА это является ключевым приоритетом.
Para el UNFPA, esta es la prioridad fundamental.

Ключевым приоритетом является управ- ление преобразованиями.
La prioridad fundamental es la gestión del cambio.

Их развитие будет оставаться ключевым приоритетом международного сообщества;
Su desarrollo seguirá siendo una prioridad fundamental de la comunidad internacional;

Ключевым приоритетом в течение всего года оставалась эффективная готовность к реагированию на чрезвычайные ситуации.
La preparación efectiva para las emergencias ha seguido siendo la prioridad esencial a lo largo del año.

Это тесно связано с другим ключевым приоритетом политики Дании-- укреплением верховенства права.
Ello está estrechamente asociado a otra prioridad fundamental de Dinamarca: el fortalecimiento del estado de derecho.

Ключевым приоритетом для Дании станет ускоренное выполнение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Una prioridad clave para Dinamarca será acelerar la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Достижение организационной эффективности и результативности будет оставаться ключевым приоритетом на рассматриваемый двухгодичный период.
La eficacia y la eficiencia institucionales seguirán siendo una prioridad clave durante este bienio.

Наращивание потенциала попрежнему является ключевым приоритетом, для того чтобы продвинуть вперед Джибутийский мирный процесс.
La creación de capacidad sigue siendo una prioridad clave para conseguir avances en el proceso de paz de Djibouti.

Отвечая на эти вопросы, Директор- исполнитель отметил, что гендерное равенство является ключевым приоритетом для ЮНИСЕФ.
El Director Ejecutivo, en respuesta, hizo notar que la igualdad entre los géneros era una prioridad clave para el UNICEF.

Ключевым приоритетом на 2009 год является разработка" дорожной карты" осуществления рамок, основанных на результатах.
Las principales prioridades para 2009 consisten en desarrollar una hoja de ruta para la implementación del marco de resultados.

Уменьшение насилия в семьях и его воздействия на женщин и детей является ключевым приоритетом для правительства.
La reducción de la violencia en las familias y sus repercusiones para las mujeres y los niños es una prioridad clave para el Gobierno.

Ключевым приоритетом правительства является улучшение защиты детей от жестокого обращения и безнадзорности.
Una de las prioridades clave del Gobierno es mejorar la protección de los niños contra el maltrato y el descuido.

Принятие данного традиционного проекта резолюции консенсусом должно оставаться ключевым приоритетом делегаций в будущем.
La aprobación por consenso de este proyecto de resolución anual debería seguir siendo una prioridad clave para las delegaciones.

Несомненно, что ключевым приоритетом для развивающихся стран является обеспечение доступа их граждан к Интернету по разумным ценам.
Una prioridad fundamental de los países en desarrollo es sin duda garantizar el acceso de sus ciudadanos a Internet a un costo razonable.

Развитие человеческого потенциала по-прежнему является ключевым приоритетом по мере того, как мы мобилизуем внутренние финансовые ресурсы в целях развития.
El desarrollo humano sigue siendo una prioridad clave para aumentar los recursos financieros nacionales para el desarrollo.

Ключевым приоритетом для Новой Зеландии остаются переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible siguen siendo una prioridad fundamental para Nueva Zelandia.

Делегация заявила, что еще одним ключевым приоритетом правительства является предотвращение социальной изоляции и нищеты.
La delegación señaló que otra de las principales prioridades del Gobierno era la prevención de la exclusión social y la pobreza.

Ключевым приоритетом для Австралии является скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
Una prioridad clave para Australia es el pronto inicio de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisil(TCPMF).

Отмечалось, что техническая помощь, особенно в форме создания потенциала и подготовки кадров, должна стать ключевым приоритетом в области возвращения активов.
Se señaló que la asistencia técnica, en particular en forma de creación de capacidad y capacitación, debería ser una prioridad fundamental en la esfera de la recuperación de activos.

Ключевым приоритетом для Миссии будет предоставление поддержки национальной программе разоружения, демобилизации и реинтеграции с учетом специфики Южного Судана.
Una prioridad esencial de la Misión será ofrecer apoyo al programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración, ajustado a las circunstancias concretas de Sudán del Sur.

Обеспечение эффективного функционирования дисциплинарного механизма Национальной полиции будет оставаться ключевым приоритетом в бюджетный период.
Asegurar el funcionamiento eficaz del mecanismo disciplinario de la Policía Nacional seguirá siendo una de las prioridades fundamentales durante el ejercicio presupuestario.

Еще одним ключевым приоритетом в наших усилиях по борьбе с терроризмом является продолжение усилий по пресечению использования поддельных документов.
Otra de las principales prioridades en la lucha contra el terrorismo es seguir tratando de prevenir la utilización de documentos falsos.

Отмечая, что защита школ и обеспечение образования в чрезвычайных ситуациях должны оставаться ключевым приоритетом для международного сообщества и государств- членов.
Reconociendo que proteger las escuelas y proporcionar educación en situaciones de emergencia debe seguir siendo una prioridad destacada para la comunidad internacional y los Estados Miembros.

Ключевым приоритетом будет усиление ответственности за программы в области права на питание и включение этого права на более систематической основе в свою техническую работу.
Una de las principales prioridades será aumentar la implicación en la agenda sobre el derecho a la alimentación e incorporar ese derecho de forma más sistemática en su labor técnica.

С точки зрения предотвращения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки ключевым приоритетом для всех государств должно быть укрепление режима нераспространения.
El fortalecimiento del régimen de no proliferación debe ser la prioridad principal de todos los Estados para evitar la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Ключевым приоритетом Управления по координации космической деятельности остается выполнение функций контактного центра и координатора всей деятельности в сфере гражданской космонавтики.
Se siguió adelante con la principal prioridad de la Oficina de Coordinación de Tecnologías Espaciales como principal punto de contacto y centro de coordinación de todas las actividades espaciales civiles.

С австралийской национальной точки зрения и как мы уже много раз говорили на этом форуме, ключевым приоритетом- и приоритетом, который очень широко разделяется,- будет начало переговоров по ДЗПРМ.
Desde la perspectiva nacional de Australia, como hemos afirmado muchas veces en este foro, una prioridad clave-y que es ampliamente compartida- será la iniciación de negociaciones sobre un TCPMF.

Следовательно, он считает возрождение альянсов США ключевым приоритетом внешней политики и предлагает интегрировать американские силы в Ираке в операцию НАТО, разумеется, в случае если она останется под контролем США.
Por lo tanto, considera la revitalización de las alianzas de EE.UU. como una prioridad clave de su política exterior, y ha propuesto que las fuerzas estadounidenses en Irak estén integradas a una operación de la OTAN, siempre y cuando ésta permanezca bajo el mando de EE. UU.

Мы воздаем должное Генеральному секретарю за то, что он сделал вопрос об изменении климата ключевым приоритетом Организации, особенно с учетом того факта, что его решение будет способствовать достижению ЦРДТ.
Felicitamos al Secretario General por hacer del cambio climático una prioridad clave para la Organización, especialmente habida cuenta del hecho de que la superación del desafío del cambio climático contribuirá al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Другим ключевым приоритетом является постоянная преданность и приверженность всех гаитянских сторон делу успешной организации свободных, справедливых и мирных выборов в законодательные и местные органы в июне, которые явятся решающим этапом в укреплении демократии.
Otra prioridad fundamental es el compromiso permanente de todas las partes haitianas con la organización exitosa de elecciones legislativas y locales libres, imparciales y pacíficas en junio, paso esencial para consolidar la democracia.