НОВЫЕ ПРИОРИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas prioridades

Примеры использования Новые приоритеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. новые приоритеты.
III. NUEVAS PRIORIDADES.

Поскольку в экономической и социальной сферах устанавливаются новые приоритеты, Венесуэла поддерживает политику нулевого роста регулярного бюджета Организации.
Mientras se adelanta la adopción de nuevas prioridades en el ambiente económico y social, Venezuela es partidaria de atenerse estrictamente a la política de“crecimiento cero” en el presupuesto ordinario de la Organización.

Председатель в своем первом выступлении в этом качестве заявил, что мандат ЮНЕП был расширен Конференцией в Рио-де-Жанейро и включает теперь в себя новые приоритеты, имеющие существенные последствия для политики.
En su declaración de aceptación, el Presidente dijo que la Conferencia de Río de Janeiro había ampliado el mandato del PNUMA a fin de que incluyera nuevas prioridades que tenían importantes consecuencias de política.

Но на первый план выходят новые приоритеты: борьба против распространения оружия массового уничтожения.
Pero una nueva prioridad cobra fuerza: la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Доноры также призвали провести обзор механизмов оказания помощи, в том числе определить новые приоритеты и расходы на второй этап первоначальной Совместной миссии по оценке.
Asimismo, los donantes pidieron que se revisaran los mecanismos de ayuda y, en particular, que se fijaran nuevas prioridades y se hicieran nuevos cálculos de los costos de la segunda etapa de la Misión de Evaluación Conjunta originaria.

Формировались новые приоритеты, в том числе в таких областях, как миграция, социальная дискриминация, положение меньшинств и коррупция, а также защита окружающей среды, борьба со СПИДом, наркотиками и организованной преступностью.
Han surgido nuevas prioridades, entre las que figuran la migración, la exclusión social, las minorías y la corrupción, así como la protección del medio ambiente, el SIDA y la delincuencia organizada.

Ближний и Средний Восток 51. В предлагаемых набросках на двухгодичный период 2004- 2005 годов представлены новые приоритеты с учетом финансового сценария, изложенного выше в части второй.
Mundial 51. En el esbozo presupuestario propuesto para el bienio 2004-2005 se presentan las nuevas prioridades establecidas en función de la situación financiera que se ha descrito en la segunda parte del presente documento.

Авторитетные деятели подтвердили новые приоритеты ЭСКЗА, которые отражены в ее предлагаемом среднесрочном плане на период 1997- 2001 годов и в бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
El grupo de personas eminentes respaldó las nuevas prioridades de la CESPAO que figuran en el proyecto de plan de mediano plazo para el período comprendido entre 1997 y 2001 y en el presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.

Организация Объединенных Наций таким образом не требует радикальной трансформации, а скорее укрепления и изменения ее структур и органов, для повышения ее эффективности и способности реагировать на новые приоритеты и стратегии.
Por consiguiente, las Naciones Unidas no precisan una transformación radical, sino más bien fortalecer y modificar sus estructuras y órganos a fin de reforzar su eficacia y capacidad de respuesta ante las nuevas prioridades y estrategias.

Руководство переключает свое внимание на новые приоритеты, и хотя некоторые рекомендации выполнены, большинство из них все еще ожидают своего осуществления и постепенно уходят из поля зрения.
La dirección se había visto forzada a prestar atención a las nuevas prioridades y, si bien se han llevado a la práctica algunas recomendaciones, en su mayoría siguen sin aplicarse y van quedando gradualmente relegadas al olvido.

Отчасти это объяснялось финансовыми причинами, но отчасти и тем, что прием на работу новых сотрудников представлялся преждевременным до тех пор, пока новые приоритеты и мандат ООН- Хабитат не оформились достаточно четко.
Esto se debió en parte a razones financieras, pero también porque se estimó que era preciso que cristalizasen en primer lugar las nuevas prioridades y el nuevo mandato de ONU-Hábitat antes de que se contratase personal adicional.

В этой связи мы с нетерпением ожидаем тщательно пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, отражающего новые приоритеты Организации и учитывающего мнения заинтересованных государств в отношении других существующих мандатов.
A este respecto, esperamos con interés un presupuesto por programas totalmente revisado para el bienio 2004-2005 que refleje las nuevas prioridades de la Organización y tome en cuenta las opiniones de los Estados interesados con respecto a otros mandatos existentes.

В Политической декларации, Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция S- 20/ 3 от 10 июня 1998 года) и планах действий, которые были приняты Ассамблеей, закреплены новые приоритеты и обязательства.
La Declaración Política, la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución S-20/3 de 10 de junio de 1998) y los planes de acción adoptados por la Asamblea fijan nuevas prioridades y nuevos compromisos.

Поскольку осуществление некоторых мероприятий в рамках Специального плана еще продолжается, хотя и с необходимой корректировкой на нынешнюю ситуацию и новые приоритеты, установленные для субрегиона, они упоминаются в тексте настоящего доклада.
En la medida en que ciertas actividades del Plan Especial han continuado, aun cuando adaptadas a la situación actual y a las nuevas prioridades establecidas por la subregión, se hace referencia a las mismas.

Поскольку у Организации Объединенных Наций появились новые приоритеты в области разоружения и международной безопасности, соответствующим образом следует переориентировать работу региональных центров Организации Объединенных Наций по вoпросам мира и разоружения.
Puesto que a las Naciones Unidas se les han planteado nuevas prioridades en la esfera del desarme y la seguridad internacional, en forma concomitante debe reorientarse la labor de los centros regionales de las Naciones Unidas dedicados a cuestiones de la paz y el desarme.

В основу таких механизмов должны быть положены нынешние приоритеты Организации Объединенных Наций, если одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который должен состояться в 2005 году, не определит новые приоритеты.
Los mecanismos se deben basar en las prioridades actuales de las Naciones Unidas, a menos que el 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que se celebrará en 2005, identifique nuevas prioridades.

Кроме того, в целях формирования кадрового состава, отражающего новые приоритеты Генеральной Ассамблеи и позволяющего Секретариату выполнить требования XXI века, будет представлено подробное предложение, касающееся программы единовременного расчета с персоналом.
Se presentará también una propuesta detallada de una gratificación excepcional por retiro voluntario, con miras a establecer una estructura de personal que refleje las nuevas prioridades de la Asamblea General y permita a la Secretaría responder a las exigencias del siglo XXI.

Годы Большинство стран Латинской Америки находится на переходном этапе, и во многих из них наблюдаются особые политические условия, например идет восстановление, осуществляются процессы выборов и определяются новые приоритеты для сотрудничества в будущем.
La mayoría de los países de América Latina están atravesando períodos de transición y muchos de ellos se encuentran en una situación política especial, como reconstrucción, procesos electorales y el establecimiento de nuevas prioridades para la cooperación futura.

Разработка этого плана стала важной возможностью развить и укрепить существующие механизмы и стратегии борьбы с расизмом на Кипре, а также определить новые приоритеты, цели и направления работы, которые могут быть объединены в общий согласованный план.
La elaboración del plan ofreció una importante oportunidad de fortalecer y mejorar las políticas y estrategias existentes de lucha contra el racismo en Chipre y de señalar las nuevas prioridades, aspiraciones y esferas de actividad que habrían de congregarse en un plan general coherente.

Это событие совпало с завершением подготовки приоритетного плана Фонда миростроительства, которая была отложена до тех пор, пока страновая группа Организации Объединенных Наций заново не оценит ситуацию и новые приоритеты в сфере миростроительства.
Este incidente coincidió con la terminación del plan de prioridades del Fondo, cuya ejecución se aplazó hasta que el equipo de las Naciones Unidas en el país hubiese reevaluado la situación y las nuevas prioridades de consolidación de la paz.

Новые приоритеты предполагают применение комплексного подхода к устранению непосредственных и более глубинных причин проблем, затрагивающих детей, с уделением особого внимания разрыву порочного круга нищеты, которая препятствует полной реализации их прав.
Las nuevas prioridades prevén acciones sinérgicas para resolver las causas inmediatas y subyacentes de los problemas que afectan a los niños, centrando particularmente la atención en la ruptura de los ciclos persistentes de pobreza que impiden la plena realización de sus derechos.

Разработка национального плана действий по борьбе против расизма( НПБР) в Ирландии представляет собой существенную возможность для того, чтобы укрепить и усовершенствовать имеющуюся политику и стратегии с целью преодолеть расизм в Ирландии, а также определить новые приоритеты и устремления.
La elaboración de un Plan de Acción Nacional contra el Racismo en Irlanda representa una oportunidad importante tanto para aprovechar y mejorar las políticas y estrategias existentes para hacer frente al racismo en Irlanda como para identificar nuevas prioridades y aspiraciones.

Члены Подкомитета согласились с тем, что в целом нынешние процедуры нуждаются в существенном улучшении и что следует изучить новые приоритеты, а также определить основные области деятельности Комитета, включая осуществление главы 18 Повестки дня на XXI век и издание выходящего один раз в два года доклада<< World Water Development Report>gt;.
Los miembros del Subcomité acordaron que, en general, era necesario introducir mejoras apreciables en los procedimientos vigentes y considerar nuevas prioridades, así como determinar las esferas de actividad fundamentales, incluidas la ejecución del capítulo 18 del Programa 21 y la publicación bienal de un Informe Mundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos.

Контролю за соблюдением административных и управленческих стандартов муниципальными органами власти уделялось меньше внимания из-за того, что после смены руководства в Директорате министерства внутренних дел по вопросам местного самоуправления были приняты новые приоритеты и стратегии.
Se dio menor importancia a la supervisión del cumplimiento de las normas administrativas y de gestión por parte de las administraciones municipales debido al cambio de liderazgo en la Dirección de los Gobiernos Locales, dependiente del Ministerio del Interior, que adoptó nuevas prioridades y estrategias.

Административный комитет по координации пришел к выводу, что тема доклада является особенно актуальной в период, когда перед Организацией Объединенных Наций стоят новые задачи и новые приоритеты, которые открывают возможности для государств- членов принять далеко идущие мере по преобразованию оперативной структуры системы Организации Объединенных Наций.
El Comité Administrativo de Coordinación(CAC) estima que el tema del informe reviste particular interés en momentos en que las Naciones Unidas se enfrentan con nuevos retos y nuevas prioridades que ofrecen a los Estados Miembros la oportunidad de adoptar medidas fundamentales de reforma en lo que se refiere a la estructura operacional del sistema de las Naciones Unidas.

В проекте резолюции В Ассамблея, среди прочего, приветствует реорганизацию Департамента общественной информации, предлагает Генеральному секретарю продолжать его реорганизацию, подчеркивает важное значение многоязычия и поддерживает новые приоритеты программ Департамента.
En el proyecto de resolución B, la Asamblea, entre otras cosas, acogería con agrado la reestructuración del Departamento de Información Pública, instaría al Secretario General a continuar su reorientación, recalcaría la importancia del multilingüismo y apoyaría las nuevas prioridades programáticas de dicho Departamento.

Чтобы укрепить поддержку и более эффективно реализовать новые приоритеты, а также создать жизненно важный потенциал по программам при одновременном принятии всех возможных мер для сведения к минимуму подверженности персонала возросшим рискам, Миссия провела обзор своей организационной структуры и выделяемых на эти цели ресурсов.
A fin de mejorar el apoyo y la ejecución de las nuevas prioridades y garantizar la capacidad programática fundamental, tomando a la vez todas las medidas necesarias para reducir al mínimo la exposición del personal a mayores riesgos, la Misión ha iniciado un examen de su estructura organizativa y de los recursos que se le han asignado.

В то же время Комитету по информации предлагается представить свои рекомендации в отношении следующего этапа реформы Департамента и выступить в поддержку раздела<< Общественная информация>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, в котором отражены новые приоритеты Департамента.
Al mismo tiempo, se pide orientación al Comité de Información para la próxima etapa de la reforma del Departamento, así como su apoyo para la sección de información pública del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, en la que están reflejadas las nuevas prioridades del Departamento.

Некоторые новые приоритеты при постановке целей, рекомендуемые учеными, включают в себя способные к трансформации подходы к постановке задач; укрепление потенциала человека и повышение его устойчивости к внешним воздействиям; признание взаимозависимости между продовольственными, водными, энергетическими, земельными и климатическими ресурсами; и способность ценить природный капитал и экосистемные услуги.
Algunas de las nuevas prioridades recomendadas por los científicos en la determinación de objetivos son puntos de entrada transformadores para establecer objetivos; para desarrollar las capacidades y la resiliencia humanas; para reconocer la interdependencia entre los sistemas de alimentos, agua, energía, tierra y clima; y para valorar el capital natural y los servicios de los ecosistemas.