ПОЛИТИКОЙ И ПРИОРИТЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• políticas y prioridades
• política y las prioridades

Примеры использования Политикой и приоритетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всесторонняя заинтересованность стран- партнеров за счет увязки с политикой и приоритетами на региональном или национальном уровне;
La aceptación plena de los programas por los países asociados, gracias a su adaptación a las políticas y prioridades regionales/nacionales;

Исключительно важное значение для поддержки осуществления Кабульского процесса имеет то, чтобы международное сообщество было целиком привержено соотнесению предоставляемой помощи с политикой и приоритетами правительства.
Para apoyar la ejecución del proceso de Kabul, es imprescindible que la comunidad internacional esté plenamente decidida a lograr que su asistencia concuerde con las políticas y prioridades del Gobierno.

Совету следует осуществлять общее руководство фондами и программами в соответствии с политикой и приоритетами, сформулированными Ассамблеей.
El Consejo debería impartir orientación general a los fondos y programas de conformidad con las normas y prioridades fijadas por la Asamblea.

Г-н Адебола( Нигерия) говорит, что оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития должна осуществляться по просьбе стран- получателей и в соответствии с их интересами, политикой и приоритетами.
El Sr. Adebola(Nigeria) dice que las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo deberían llevarse a cabo a solicitud de los países recipientes, y de acuerdo con sus intereses, políticas y prioridades.

Повседневное оперативное управление Косовским корпусом защиты осуществляют СДК, руководствуясь политикой и приоритетами, установленными Специальным представителем Генерального секретаря.
La KFOR brindará orientación para las operaciones cotidianas del Cuerpo de Protección de Kosovo de conformidad con las políticas y prioridades establecidas por el Representante Especial del Secretario General.

Большая согласованность стратегической политики и оперативной деятельности как между различными внешними субъектами, так и в увязке с политикой и приоритетами стран- партнеров;
Fortalecimiento de la política estratégica y coherencia operacional, tanto entre los diferentes actores externos como por lo que respecta a las políticas y prioridades de los países asociados;

Всемирная организация интеллектуальной собственности выступает с инициативами увязки развития исходных ресурсов с национальной политикой и приоритетами в области интеллектуальной собственности на основе соглашений о сотрудничестве.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual ha emprendido iniciativas para armonizar el desarrollo de los recursos humanos con las políticas y prioridades nacionales en la esfera de la propiedad intelectual mediante acuerdos de cooperación.

Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций должна осуществляться в интересах развивающихся стран, по просьбе этих стран и в соответствии с их собственной политикой и приоритетами в области развития.
Las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas deberían realizarse en beneficio de los países en desarrollo, a solicitud de los interesados y de conformidad con las políticas y prioridades de desarrollo de éstos.

Оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций осуществляется по просьбе и в соответствии с политикой и приоритетами правительств, которые несут главную ответственность за координацию всей внешней помощи, в том числе помощи, получаемой от системы Организации Объединенных Наций.
Las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas se llevan a cabo a petición de los gobiernos y de conformidad con sus políticas y prioridades. Los gobiernos son los principales responsables de coordinar toda la asistencia externa, incluida la que reciben del sistema de las Naciones Unidas.

Мероприятия в области технического сотрудничества являются составными компонентами более широких усилий в области развития, которые разрабатываются и осуществляются правительствами в соответствии с национальной политикой и приоритетами.
Las actividades de cooperación técnica son componentes de una labor de desarrollo más amplia diseñada y aplicada por los gobiernos de conformidad con las políticas y prioridades nacionales.

Согласно распоряжению№ 1999/ 8 ККЗ будет функционировать под директивным руководством моего Специального представителя, а СДК будут обеспечивать ежедневное оперативное руководство Корпусом в соответствии с политикой и приоритетами, установленными моим Специальным представителем.
En virtud del reglamento No. 1999/8, el CPK funcionará bajo la autoridad de mi Representante Especial, mientras que la KFOR se encargará de las directrices operacionales cotidianas, de conformidad con las políticas y prioridades establecidas por mi Representante Especial.

В этой связи нельзя пренебрегать фундаментальным принципом, заключающимся в том, что государства имеют право получать прибыль от использования своих собственных ресурсов, которые имеют жизненно важное значение для их устойчивого экономического роста и развития, в соответствии с их национальной политикой и приоритетами.
Al respecto, no debe olvidarse el principio fundamental de que los Estados tienen el derecho de beneficiarse de la utilización de sus propios recursos, que son vitales para su crecimiento y desarrollo económicos sostenidos de conformidad con sus políticas y prioridades nacionales.

Как страна местопребывания ОЭС, штаб-квартира которой находится в Тегеране, Иран продолжает вносить вклад в укрепление роли ОЭС и расширение ее деятельности в различных сферах в соответствии с политикой и приоритетами ее государств- членов в области развития.
En su carácter de anfitrión de la sede de la OCE en Teherán, el Irán sigue contribuyendo al fortalecimiento y la ampliación del papel y las actividades de esa organización en distintas esferas, de conformidad con las políticas y las prioridades de sus Estados miembros en materia de desarrollo.

Оперативная деятельность осуществляется в интересах стран- получателей, по просьбе этих стран и в соответствии с их политикой и приоритетами в области развития; в вопросах развития Организация Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны должны воздерживаться от применения уравнительного подхода.
Las actividades operacionales deben realizarse en beneficio del país receptor, a su pedido y con arreglo a sus propias políticas y prioridades de desarrollo. Las Naciones Unidas y otras partes interesadas deben evitar la adopción de un mismo criterio para abordar todos los problemas del desarrollo.

На международном уровне это демонстрирует повышение уровня обязательств и улучшение качества эффективности помощи, в том числе более четкую увязку помощи с национальной политикой и приоритетами.
A escala internacional, de la ampliación de los compromisos y la mejor calidad y eficacia de la ayuda, lo que incluye una mejor armonización de la ayuda con las políticas y prioridades nacionales.

Обзор является основным инструментом, гарантирующим, что оперативная деятельность системы развития Организации Объединенных Наций на уровне стран соотносится с национальными планами, политикой и приоритетами развития, разработанными в интересах достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Ese examen representa el texto básico para lograr que las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo respondan, a nivel de los países, a los planes nacionales, la política y las prioridades nacionales destinados a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В контексте ЕС, углубляя сотрудничество с отдельными государствами- членами и ЕВРАТОМом, Словакия стремится согласовать свои функциональные потребности и программы с политикой и приоритетами ЕС.
En el marco de la Unión Europea, Eslovaquia, al mismo tiempo que intensifica su cooperación con los distintos Estados Miembros y EURATOM, procura armonizar sus necesidades y programas de explotación con las políticas y prioridades de la Unión.

Под общим управлением и в соответствии с политикой и приоритетами, установленными Специальным представителем Генерального секретаря, обеспечивает создание, финансирование, поддержку и контроль деятельности и функционирования Косовского корпуса защиты в сотрудничестве с Силами для Косово;
Bajo la autoridad general del Representante Especial del Secretario General y de conformidad con las políticas y prioridades establecidas por él, aplicará, financiará, apoyará y supervisará el establecimiento y las operaciones del Cuerpo de Protección de Kosovo en cooperación con la Fuerza de Kosovo;

В пункте 10 своей резолюции 56/ 189 Генеральная Ассамблея призвала систему Организации Объединенных Наций продолжать согласовывать свои коллективные усилия в области развития людских ресурсов в соответствии с национальной политикой и приоритетами.
En el párrafo 10 de la resolución 56/189 se exhortaba al sistema de las Naciones Unidas a intensificar la armonización de sus actividades colectivas en materia de desarrollo de los recursos humanos, en consonancia con las políticas y prioridades nacionales.

Приветствуя меры, которые приняты и которые будут приняты органами, организациями и программами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в интересах стран- получателей и в соответствии с их политикой и приоритетами в области развития в поддержку национальных усилий, направленных на создание благоприятных условий для предпринимательства и для осуществления программ приватизации.
Acogiendo con beneplácito las actividades que han emprendido y emprenderán los órganos, las organizaciones y los programas de las Naciones Unidas y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en beneficio de los países receptores, de conformidad con sus propias políticas y prioridades de desarrollo, en apoyo de los esfuerzos nacionales por crear un entorno propicio para la capacidad empresarial y la ejecución de programas de privatización.

Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в целях содействия развитию должна оставаться добровольной, нейтральной, многосторонней и гибкой и должна быть нацелена на продвижение развития в соответствии с политикой и приоритетами этих стран в области развития.
Las actividades operacionales para promover el desarrollo deben seguir siendo voluntarias, neutrales, multilaterales y flexibles, y por su intermedio se debe tratar de promover un desarrollo acorde con las políticas y prioridades propias de cada país sobre este tema.

Бразилия готова расширять сотрудничество с третьими странами в этой области на основе двусторонних или многосторонних механизмов при условии, что будут соблюдаться международные принципы нейтралитета и свободы и развивающиеся страны будут извлекать пользу из этой деятельности в соответствии со своей политикой и приоритетами.
El Brasil está dispuesto a incrementar la cooperación con terceros países a ese respecto, mediante instrumentos bilaterales o multilaterales, siempre que se cumplan los principios internacionales de neutralidad y libertad, y que se beneficie a los países en desarrollo con arreglo a sus políticas y prioridades.

Генеральный секретарь в своем докладе( A/ 52/ 280) призвал все органы и программы Организации Объединенных Наций расширять оказываемую ими поддержку национальным усилиям по осуществлению Повестки дня на XXI век и привести свои мероприятия в соответствие с планами, политикой и приоритетами государств- членов.
En su informe(A/52/280) el Secretario General invitó a todos los órganos y programas de las Naciones Unidas a que reforzaran su apoyo a los esfuerzos que se están realizando a nivel nacional para aplicar el Programa 21 y a adaptar sus intervenciones a los planes, políticas y prioridades de los Estados Miembros.

Подчеркивает также, что с согласия правительств принимающих стран ПРООН должна оказывать им содействие в создании благоприятных условий для укрепления связей между ними, системой Организации Объединенных Наций, гражданским обществом, неправительственными организациями и частным сектором как участниками процесса развития в целях нахождения новых нетрадиционных решений проблем развития в соответствии с национальной политикой и приоритетами;
Destaca que, con el consentimiento del país anfitrión, el PNUD debe ayudar a los gobiernos nacionales a crear un entorno que permita estrechar las relaciones entre dichos gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado involucrado en el proceso de desarrollo, a fin de buscar soluciones nuevas e innovadoras a los problemas de desarrollo de conformidad con las políticas y prioridades nacionales;

Министры подчеркнули важное значение оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития и подтвердили фундаментальные принципы универсальности, необусловленности, нейтралитета и безвозмездности помощи, подчеркнув гибкость, с которой она реагирует на потребности развивающихся стран в соответствии с их политикой и приоритетами в области развития.
Los Ministros destacaron la importancia de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y reafirmaron los principios fundamentales, es decir, la universalidad, la incondicionalidad, la neutralidad y el carácter de donación de la asistencia, y su capacidad de atender con flexibilidad a las necesidades de los países en desarrollo de conformidad con sus políticas y prioridades de desarrollo.

В целях содействия осуществлению Повестки дня на XXI век на национальном уровне все фонды и программы Организации Объединенных Наций должны, в рамках соответствующих полномочий, оказать более существенную поддержку усилиям, предпринимаемым на национальном уровне в соответствии с планами, политикой и приоритетами стран.
A fin de facilitar la ejecución del Programa 21 a nivel nacional, todos los fondos y programas de las Naciones Unidas deben, en el marco de sus respectivos mandatos, incrementar el apoyo prestado a las iniciativas emprendidas a nivel nacional, de conformidad con los planes, políticas y prioridades de los países.

Страновые и региональные программы, как и прежде, пользуются специальными знаниями, руководящими указаниями и прикладными инструментами тематических программ УНП ООН, которые служат политической основой и способствуют увязке оперативных программ УНП ООН на местах с его политикой и приоритетами.
Los programas nacionales y regionales siguieron beneficiándose de los conocimientos especializados, la orientación y los instrumentos disponibles en los programas temáticos de la UNODC, que sirven como marcos normativos y facilitan la armonización de los programas operacionales de la Oficina basados en el terreno con las políticas y prioridades de la UNODC.

Призываем развивающиеся страны укрепить свои национальные координационные механизмы, в зависимости от обстоятельств, с тем чтобы усовершенствовать сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество путем распространения информации о результатах, обмена передовым опытом и его распространения, в том числе благодаря добровольному обмену опытом в интересах развивающихся стран и в соответствии с их политикой и приоритетами в области развития;
Alentamos también a los países en desarrollo a que mejoren sus mecanismos nacionales de coordinación, según proceda, a fin de mejorar la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular mediante la difusión de resultados, el intercambio de experiencias y buenas prácticas, y su repetición, incluso mediante el intercambio voluntario de experiencias en beneficio de los países en desarrollo y de conformidad con sus políticas y prioridades de desarrollo;

Специальный комитет призвал все организации и программы системы Организации Объединенных Наций к тому, чтобы они, действуя в своих соответствующих областях, на индивидуальной или совместной основе оказывали более широкую поддержку национальным усилиям по осуществлению Повестки дня на XXI век и координировали свои усилия и действия с национальными планами, политикой и приоритетами государств- членов.
DEL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS 26. El Comité Especial pidió a todas las organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas que fortalecieran, dentro de sus respectivos mandatos, individual y conjuntamente, el apoyo a los esfuerzos nacionales encaminados a llevar a la práctica el Programa 21 y adecuar esos esfuerzos y medidas a los planes, las políticas y las prioridades nacionales de los Estados Miembros.

Мы также призываем развивающиеся страны усилить их национальные координационные механизмы в зависимости от обстоятельств, с тем чтобы совершенствовать сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество путем распространения информации о результатах, обмена информацией об извлеченных уроках и передовой практики их тиражирования, в том числе на основе добровольного обмена опытом, в интересах развивающихся стран и в соответствии с их политикой и приоритетами в области развития.
Alentamos también a los países en desarrollo a que mejoren sus mecanismos de coordinación nacional, según proceda, a fin de mejorar la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular mediante la difusión de resultados, el intercambio de experiencias y buenas prácticas, y la repetición, en particular mediante el intercambio voluntario de experiencias en beneficio de los países en desarrollo, y de conformidad con sus políticas y prioridades de desarrollo.