ПРИОРИТЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades
• prioritarias
• prioridad
• prioritarios

Примеры использования Приоритетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетами подсекторов в области гендерной политики являются следующие:.
Los subsectores prioritarios en el marco de la política de género son los siguientes:.

Вклад Италии приведен в соответствие с приоритетами президента Коромы.
La contribución de Italia se adecua a las prioridades establecidas por el Presidente Koroma.

Приоритетами Шелби всегда было… сохранение статуса и следование традициям.
La prioridad de Shelby siempre ha sido mantener el estatus y… continuar con la tradición.

Цели национального развития являются приоритетами для правительства Сальвадора.
Los objetivos nacionales de desarrollo constituyen una prioridad para el Gobierno de El Salvador.

Для Турции благополучие и стабильность братского Пакистана всегда были приоритетами.
El bienestar y la estabilidad del pueblo hermano del Pakistán siempre han sido prioritarios para Turquía.

Это следует делать в соответствии с четкими приоритетами, определенными при начале работы в Совете.
Ello debía hacerse sobre la base de un conjunto claramente definido de prioridades establecidas al ingresar en el Consejo.

Оценки проекта, когда они необходимы в соответствии с протоколом о партнерстве или национальными приоритетами.
Evaluaciones de proyectos que requiere un protocolo de asociación o una prioridad nacional.

Приоритетами этой новой программы являются оказание помощи маргинализированным лицам и общинам.
Entre las prioridades de este nuevo programa cabe mencionar la asistencia a las personas y las comunidades marginadas.

Все правительства должны провозгласить продовольственный суверенитет и защиту окружающей среды своими приоритетами.
Todos los gobiernos deberían hacer de la soberanía alimentaria y la protección del medio ambiente una prioridad.

Ядерное разоружение и нераспространение являются важнейшими приоритетами австрийской внешней политики.
El desarme y la no proliferación nucleares se encuentran entre las prioridades principales de la política exterior de Austria.

Несмотря на относительно скромный размер выплаты, эти средства могут быть использованы в соответствии с приоритетами правительства.
Aunque el importe es relativamente pequeño, se puede usar de acuerdo con las prioridades del Gobierno.

Все указанные задачи являются приоритетами государственной политики развития сельской местности как на ближайшую, так и на среднюю перспективу.
Todas estas tareas son prioritarias en la política estatal de desarrollo de las zonas rurales, tanto a corto como a mediano plazo.

Она с удовлетворением отметила, что гендерное равенство и кампании по борьбе с насилием в отношении женщин являются приоритетами.
Le complació observar que la igualdad de género y la campaña de lucha contra la violencia contra la mujer eran prioritarias.

Проведено обследование в онлайновом режиме для выявления потребностей в связи с конкретными страновыми приоритетами в целях продвижения процесса НПА.
Se había efectuado una encuesta en línea al objeto de determinar las necesidades prioritarias de cada país para llevar adelante el proceso de su PNAD.

( iii) для того чтобы достичь этих целей, устойчивое развитие, а следовательно, и использование ОПР должны определяться внутренними приоритетами.
Iii Para alcanzar estos objetivos, el desarrollo sostenible y, por lo tanto, el uso de la AOD deben basarse en prioridades nacionales.

Здоровье и безопасность должны быть сознательно выбранными приоритетами, интегрированными во все аспекты деятельности при перевозке опасных отходов.
La salud y la seguridad deben constituir una prioridad consciente e integrada en todos los aspectos operativos durante la gestión de desechos peligrosos.

При существующем мировом порядке предотвращение терроризма и борьба с ним по-прежнему являются приоритетами для всех государств.
En el actual orden mundial, la prevención y la lucha contra el terrorismo siguen siendo una prioridad para todos los Estados.

Для моей страны такие формы сотрудничества являются приоритетами также и в отношениях со странами региона Черного и Каспийского морей и Центральной Азии.
Mi país considera que esas formas de cooperación son prioritarias también respecto de los Estados de la región del Mar Negro, el Mar Caspio y Asia central.

В рамках первого среднесрочного обзора была рассмотрена соотносительность страновой программы с национальными приоритетами и проблемами.
En el examen de mitad de período se consideraba en primer lugar la pertinencia del programa del país para las prioridades y los problemas nacionales.

В пункте 3 постановляющей части фраза" общими согласованными приоритетами" была заменена фразой" согласованными общими приоритетами";
En la versión inglesa del párrafo 3 de la parte dispositiva, se sustituyeron las palabras" overall agreed priorities" por las palabras" agreed overall priorities";

Группа африканских государств приветствует усилия Трибунала по перераспределению ресурсов в соответствии с меняющимися приоритетами.
El Grupo de Estados de África acoge con beneplácito las medidas tomadas por el Tribunal para redistribuir sus recursos de acuerdo con el cambio de prioridades.

Деятельность, предусмотренная в стратегии, будет увязываться с шестью смежными тематическими приоритетами и сообразовываться с Планом действий ЮНЕП по гендерным вопросам.
Las actividades enmarcadas en la estrategia irán en consonancia con los seis temas prioritarios interrelacionados y se atendrán al plan de acción sobre género elaborado por el PNUMA.

Приоритетами являются как потребности конкретно инвалидов, так и учет и интеграция интересов инвалидов в различных секторах развития.
Entre las prioridades cabe destacar las necesidades específicas relacionadas con la discapacidad y la incorporación e integración de las personas con discapacidad en los sectores de desarrollo.

Международные курсы продолжительностью в одну- две недели для приблизительно 20 государ- ственных служащих и ученых по темам, которые будут выбраны в соответствии с приоритетами правительств.
Cursos internacionales de una o dos semanas de duración para aproximadamente 20 funcionarios públicos y expertos académicos sobre temas elegidos según las prioridades de los gobiernos.

Приоритетами сектора здравоохранения являются сохранение достигнутых на сегодняшний день показателей здоровья населения и продолжение политики отмены платы за лечение.
Entre las prioridades del sector de la salud figura mantener los logros en salud alcanzados hasta la fecha y la política de suprimir el cobro de tarifas a los usuarios.

Такое содействие будет определяться стратегическими приоритетами, установленными правительствами, и будет дополнять помощь, оказываемую другими международными организациями и двусторонними донорами.
Este apoyo se basará en las prioridades estratégicas determinadas por los gobiernos y complementará la ayuda prestada por otras organizaciones internacionales y donantes bilaterales.

Чрезмерное целевое финансирование станет ненужным, если области сотрудничества между странами- получателями помощи и странами- донорами будут определяться приоритетами национального развития.
Sería innecesaria una financiación asignada a fines demasiado específicos si en las prioridades nacionales de desarrollo se determinaran las esferas de cooperación entre países receptores y países donantes.

Болгария считает, что защита и поощрение прав человека являются приоритетами Организации Объединенных Наций, равно как и обеспечение развития и безопасности.
Para Bulgaria, la protección y la promoción de los derechos humanos están entre las prioridades de las Naciones Unidas, como lo están también los problemas del desarrollo y de la seguridad.

Нищету можно преодолеть указанными мерами вкупе с ответственным отношением к окружающей среде, высокими стандартами безопасности труда и однозначными приоритетами социальной интеграции.
Combinando un cuidado responsable del medio ambiente con unos altos niveles de seguridad en el lugar de trabajo y unas prioridades explícitas en materia de inclusión social, se puede superar la pobreza.

В Пакистане Межучрежденческая тематическая группа приостановила оказание помощи в связи с нынешними приоритетами страны, касающимися, прежде всего, урегулирования конфликтов и решения гуманитарных проблем.
En el Pakistán se ha aplazado la asistencia del Grupo Interinstitucional debido a que las prioridades actuales del país se centran en el conflicto y los asuntos humanitarios.