НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПРИОРИТЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades nacionales
• prioridad nacional

Примеры использования Национальными приоритетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки проекта, когда они необходимы в соответствии с протоколом о партнерстве или национальными приоритетами.
Evaluaciones de proyectos que requiere un protocolo de asociación o una prioridad nacional.

В комплексной согласованной стратегии мероприятий на период 2004- 2008 годов гендерные вопросы увязываются с национальными приоритетами, такими как развитие, занятость, образование и социальное единство.
Una estrategia de intervención cohesiva e integrada para el período 2004-2008 vincula las cuestiones de género con las prioridades nacionales, a saber, el desarrollo, el empleo, la educación y la cohesión social.

Турция, Уганда и Чили считают вопросы опустынивания важными или крайне важными национальными приоритетами.
Chile, Turquía y Uganda han atribuido una prioridad nacional elevada o muy elevada a las cuestiones de desertificación.

Поэтому решения, касающиеся предоставления финансовых средств, должны определяться национальными приоритетами и основываться на коллективном решении членов Комиссии по миростроительству.
Por lo tanto, las decisiones que se refieren al otorgamiento de recursos financieros deben guiarse por prioridades nacionales y deben basarse en las decisiones colectivas de los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Необходимо вновь заявить о том, что защита гражданского населения и обеспечение общественного порядка являются национальными приоритетами.
Se debe reafirmar como prioridad nacional la protección de la población civil y el cumplimiento de la ley.

При проведении оценки следует руководствоваться национальными приоритетами и, насколько возможно, действовать в соответствии с требованиями национальных систем.
Evaluaciones dirigidas por los países La evaluación debería guiarse por las prioridades nacionales y llevarse a cabo, en la medida de lo posible, en consonancia con los sistemas nacionales..

Преимущество этих планов заключается в том, что потребности во внешней помощи можно определять с учетом целей, обусловленных национальными приоритетами.
La ventaja que esos planes ofrecen es que se pueden determinar las necesidades de asistencia técnica exterior dentro de los objetivos expresados por las prioridades nacionales.

Усилия ЮНИСЕФ по развитию сотрудничества Юг- Юг приведены в соответствие с национальными приоритетами в интересах детей, а также с приоритетными областями деятельности среднесрочного стратегического плана и глобальными целями.
Las iniciativas del UNICEF para promover la cooperación Sur-Sur se atienen a las prioridades nacionales de la infancia, así como a las esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo y los objetivos mundiales.

В рамочной программе определяются результаты, к достижению которых совместно стремятся члены страновой группы Организации Объединенных Наций, руководствуясь национальными приоритетами.
En él se definen los resultados que persiguen conjuntamente los equipos de las Naciones Unidas en los países, de conformidad con las prioridades nacionales.

Предлагает правительствам продолжать разработку стратегий и программ, нацеленных на укрепление у стран способности заниматься национальными приоритетами, относящимися к вопросам семьи;
Invita a los gobiernos a que sigan elaborando estrategias y programas para fortalecer la capacidad nacional a fin de ocuparse de las prioridades nacionales relacionadas con la familia;

В нем подчеркивается важность работы ЮНИФЕМ в системе Организации Объединенных Наций в качестве катализатора и новатора, содействующего равенству между мужчинами и женщинами в соответствии с национальными приоритетами.
En él se resalta la importancia de la labor del UNIFEM en el sistema de las Naciones Unidas en cuanto elemento catalizador e innovador que promueve la igualdad entre los géneros de conformidad con las prioridades nacionales.

Продолжить свои усилия по восстановлению в сотрудничестве с международным сообществом в соответствии с национальными приоритетами, отраженными в Афганской национальной стратегии развития( Бутан);
Continuar sus esfuerzos de reconstrucción en cooperación con la comunidad internacional, de conformidad con las prioridades nacionales establecidas en la Estrategia de desarrollo nacional del Afganistán(Bhután);

В докладе анализируются инновационные механизмы и инструменты, используемые для обеспечения перехода от чрезвычайной помощи к развитию и для наращивания местного потенциала в соответствии с национальными приоритетами.
En el informe se analizan las herramientas y mecanismos innovadores utilizados para lograr la transición del socorro de emergencia al desarrollo y para crear una capacidad local, en consonancia con las prioridades nacionales.

Как и в Комиссии по разоружению, работа Конференции блокируется в силу разногласий между национальными приоритетами, которые, не будучи урегулированы, не позволяют добиться соглашения относительно всеобъемлющей программы работы.
Al igual que la Comisión de Desarme, la Conferencia de Desarme se encuentra bloqueada por diferencias en las prioridades nacionales, que de no resolverse imposibilitarán el acuerdo sobre un programa de trabajo amplio.

Обращаться за международной помощью для поддержки усилий, направленных на поощрение и защиту прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, в соответствии с национальными приоритетами( Египет);
Solicitar la asistencia internacional para proseguir los esfuerzos encaminados a promover y proteger los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, de conformidad con las prioridades nacionales(Egipto);

Две делегации отметили основанный на правах человека подход в рамках программы, тщательный анализ причин неравенства и согласованность с национальными приоритетами и Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Dos delegaciones elogiaron el enfoque del programa, basado en los derechos, el cuidadoso análisis de las causas de las desigualdades y la alineación con las prioridades nacionales y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Частный сектор, гражданское общество и фонды следует поощрять вносить свой вклад в осуществление Программы действий в их соответствующих сферах компетенции в соответствии с национальными приоритетами наименее развитых стран.
El sector privado, la sociedad civil y las fundaciones serán alentados a contribuir a la ejecución del Programa de Acción en sus esferas de competencia respectivas, de conformidad con las prioridades nacionales de los países menos adelantados.

Применение в соответствии с национальными приоритетами подхода, учитывающего потребности стран, который обеспечивает затратоэффективность и взаимодополняемость с другими источниками финансирования;
La adopción del criterio de que las iniciativas deben ser impulsadas por los países, con arreglo a las prioridades nacionales, para garantizar la eficacia en función de los costos y la complementariedad con otras fuentes de financiación;

Новая структура позволяет четче увязывать страновую программу с национальными приоритетами путем перемещения акцента с реализации мероприятий на уровне проектов на решение более широких стратегических задач.
La nueva estructura demuestra con mayor claridad la alineación del programa en el país con las prioridades nacionales dejando de prestar especial atención a las actividades de los proyectos para adoptar un enfoque institucional más específico y estratégico.

Продолжить работу по более тесной увязке мероприятий по разработке программ, направленных на обеспечение гендерного равенства, с национальными приоритетами в целях всестороннего учета гендерной проблематики в законодательстве, стратегиях и программах;
Continúe esforzándose por armonizar mejor la programación sobre la igualdad entre los géneros con las prioridades nacionales, con el objetivo de incorporar una perspectiva de género en la legislación, las políticas y los programas;

Цели, установленные для каждой сферы деятельности, были увязаны с утвержденными национальными приоритетами, в рамках которых были также разработаны и утверждены их соответствующими руководящими органами программы сотрудничества отдельных учреждений.
Los objetivos seleccionados para cada área se fundaban en las prioridades nacionales aprobadas, en cuyo marco los programas de cooperación de los distintos organismos también eran formulados y aprobados por sus órganos rectores respectivos.

Руководящие принципы дополнили и укрепили межучрежденческие руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся подготовки Общих страновых оценок( ОСО) и РПООНПР, а также подчеркнули значение межучрежденческого сотрудничества и соответствия с национальными приоритетами.
Las directrices complementaban y reforzaban las directrices interinstitucionales de las Naciones Unidas sobre la preparación de la evaluación común para el país(ECP) y el MANUD y subrayaban asimismo la colaboración entre los organismos y la armonía con las prioridades nacionales.

Признается, что необходимость такого комплексного подхода на национальном уровне, который обусловлен национальными приоритетами, должна являться отправной точкой в контексте дискуссии об упорядочении требований к отчетности.
Considera que la necesidad de un enfoque integrado en el plano nacional, impulsado por las prioridades nacionales, debe ser el punto de partida de toda deliberación sobre la simplificación de los procedimientos de presentación de informes.

Политическая декларация также подтверждает суверенные права государств- членов и необходимость выполнения всеми странами обязательств и обещаний, содержащихся в Декларации, руководствуясь национальным законодательством, национальными приоритетами развития и международными стандартами прав человека.
En la Declaración política también se reafirman los derechos soberanos de los Estados Miembros y la necesidad de que todos los países cumplan los compromisos y promesas que figuran en ella, de conformidad con su legislación interna, las prioridades nacionales en materia de desarrollo y las normas internacionales de derechos humanos.

Тем не менее партнеры по развитию должны поддержать усилия развивающихся стран, а иностранная помощь должна быть связана с национальными приоритетами, и международные финансовые учреждения должны привлекать развивающиеся страны к процессу принятия ими своих решений.
Sin embargo, los esfuerzos de los países en desarrollo necesitan el apoyo de los asociados para el desarrollo, pero la asistencia externa debe estar vinculada con las prioridades nacionales, y las instituciones financieras internacionales deberían dar a los países en desarrollo participación en sus procesos de adopción de decisiones.

Государства- члены, руководствуясь национальными приоритетами социально-экономического развития, намерены последовательно, при взаимной поддержке, наращивать экономические потенциалы на основе модернизационного и инновационного роста, интенсифицировать обмен опытом и деловые контакты.
Los Estados miembros, guiados por las prioridades nacionales de desarrollo socioeconómico, se proponen seguir promoviendo, mediante el apoyo mutuo, su potencial económico sobre la base de una mayor modernización e innovación, así como aumentar el intercambio de experiencias y los contactos empresariales.

Это означает, что для КМС будет особенно важно участвовать в решении вопросов, являющихся национальными приоритетами, и учитывать мнение национальных властей и локальных и международных организаций, действующих на местах.
Esto significa que será especialmente importante que la Comisión de la Consolidación de la Paz construya un compromiso a favor de las prioridades nacionales y sea receptiva a la respuesta procedente de las autoridades nacionales y locales y de las organizaciones internacionales en el terreno.

Такая поддержка должна согласовываться с национальными приоритетами Камбоджи, сформулированными в Стратегическом плане национального развития, и призвана приносить результаты на основе разработки взаимной ответственности королевского правительства Камбоджи и ее внешних партнеров по развитию.
Este apoyo debe ajustarse a las prioridades nacionales de Camboya reflejadas en el plan de desarrollo estratégico nacional y gestionarse para garantizar la obtención de resultados mediante el desarrollo de la responsabilidad compartida entre el Real Gobierno de Camboya y sus asociados en el desarrollo externos.

Кроме того, Организации Объединенных Наций следует адаптировать и согласовывать свою оперативную деятельность на местах с национальными приоритетами. Достижение данной цели должно осуществляться в тесном взаимодействии с правительствами стран, в которых выполняются программы.
Además, es preciso que las Naciones Unidas simplifiquen y armonicen sus actividades operacionales sobre el terreno con arreglo a las prioridades nacionales, objetivo cuya consecución debe procurarse en consulta y en plena cooperación con los gobiernos de los países en que se ejecutan los programas.

Содержание страновых программ сотрудничества и методы их осуществления определяются национальными приоритетами в области развития, положением детей и женщин, организационными задачами ЮНИСЕФ, накопленным опытом и потенциалом стран осуществления программ.
Los contenidos de los programas de cooperación y las modalidades de ejecución en los países se ajustan según las prioridades nacionales de desarrollo, la situación de los niños y las mujeres, las prioridades de organización del UNICEF, las experiencias pasadas y las capacidades de los países en los que se ejecutan programas.