НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПРИОРИТЕТАМИ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las prioridades nacionales de desarrollo

Примеры использования Национальными приоритетами развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти действия должны согласовываться с национальными приоритетами развития и осуществляться в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
Esas medidas deberían ser conformes con las prioridades nacionales de desarrollo e inscribirse en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Такие потребности могли бы эффективно удовлетворяться за счет интеграции с национальными приоритетами развития в контексте подходов к двусторонним и многосторонним донорам.
Esas necesidades se atendería con eficacia mediante su integración con las prioridades nacionales de desarrollo respecto de la manera de abordar a los donantes bilaterales y multilaterales.

С учетом этого ПРООН было настоятельно рекомендовано укрепить свои партнерские отношения в качестве первого шага к обеспечению устойчивости, особенно с правительствами, и усилить увязку с национальными приоритетами развития.
Teniendo esto presente, se instó al PNUD a reforzar sus asociaciones como primer paso para lograr la sostenibilidad, en especial con el gobierno, y la armonización con las prioridades de desarrollo nacionales.

Необходимо скорректировать наши подходы и увязать их с национальными приоритетами развития, с тем чтобы укрепить национальную ответственность и долгосрочную устойчивость.
Es necesario volver a definir nuestros enfoques y vincularlos a las prioridades nacionales de desarrollo para mejorar la titularidad nacional y la sostenibilidad a largo plazo.

Решает изучить пути усиления синергического взаимодействия национальных планов действий с другими национальными приоритетами развития, такими, как стратегии развития образования и науки.
Decide estudiar la forma de potenciar las sinergias de esos planes nacionales de acción con otras prioridades nacionales de desarrollo tales como las estrategias de educación y de promoción y de la ciencia.

Четыре Стороны( Гвинея, Джибути, Иран, Кыргызстан) отметили, что планирование в области изменения климата будет учитываться при рассмотрении в будущем социальных, экономических и экологических аспектов в соответствии с национальными приоритетами развития.
Cuatro Partes(Djibouti, Guinea, Irán, Kirguistán) indicaron que la planificación en materia de cambio climático se tendría en cuenta en futuras deliberaciones sobre cuestiones sociales, económicas y ambientales en el marco de las prioridades nacionales de desarrollo.

Конкретные проблемы и подходы будут выявляться национальными участниками в соответствии с национальными приоритетами развития и в областях, где межстрановое сотрудничество является важным или единственным средством достижения задач национального развития..
Los actores nacionales definirán las cuestiones y los enfoques concretos, en consonancia con las prioridades nacionales de desarrollo y en las esferas en las cuales la colaboración entre países es un medio importante para lograr las metas nacionales de desarrollo, o el único medio para ello.

В то же время представители правительства подчеркнули, что организациям гражданского общества необходимо более полно отчитываться о своей деятельности, с тем чтобы можно было оценить, в какой степени эта деятельность согласуется с национальными приоритетами развития.
Al mismo tiempo, los representantes gubernamentales hicieron hincapié en la necesidad de que las organizaciones de la sociedad civil rindan cuenta de sus actividades con más transparencia para que sea posible evaluar hasta qué punto están armonizadas con las prioridades del desarrollo nacional.

Оратор согласился с докладом секретариата в том, что необходимо оказывать содействие палестинскому правительству в эффективном использовании международной помощи и увязывании ее с бюджетным процессом и национальными приоритетами развития, а также избегать выдвижения донорами условий при предоставлении помощи.
El orador estaba de acuerdo con el informe de la secretaría en la necesidad de ayudar a las autoridades palestinas a utilizar eficazmente la ayuda internacional y a vincularla al proceso presupuestario y a las prioridades de desarrollo nacional, así como en la necesidad de evitar que los donantes impusieran condiciones a la ayuda.

В качестве ключевых заинтересованных сторон в рамках системы Организации Объединенных Наций государства несут коллективную ответственность за обеспечение более высокого уровня гибкости, предусматриваемого в отношении их добровольных финансовых взносов, предсказуемости и согласованности с национальными приоритетами развития государств.
Como principales partes interesadas en el sistema de las Naciones Unidas, los Estados tienen la responsabilidad colectiva de velar por que sus contribuciones financieras proporcionen una mayor flexibilidad, previsibilidad y armonización con las prioridades nacionales de desarrollo de los Estados.

В разработке национального плана действий в интересах детей и подростков Белиз руководствовался своими национальными приоритетами развития, а также основными оговаривающими условия развития детей и подростков международными документами, в том числе Конвенцией о правах ребенка, Всемирной декларацией об образовании для всех и итоговым документом специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.
La elaboración del plan nacional de acción para los niños y los adolescentes se basó en las prioridades nacionales de desarrollo de Belice, así como en los instrumentos internacionales clave que se refieren al desarrollo de los niños y los adolescentes, incluida la Convención sobre los Derechos del Niño, la Declaración Mundial sobre Educación para Todos y el documento final del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia.

Политическая декларация также подтверждает суверенные права государств- членов и необходимость выполнения всеми странами обязательств и обещаний, содержащихся в Декларации, руководствуясь национальным законодательством, национальными приоритетами развития и международными стандартами прав человека.
En la Declaración política también se reafirman los derechos soberanos de los Estados Miembros y la necesidad de que todos los países cumplan los compromisos y promesas que figuran en ella, de conformidad con su legislación interna, las prioridades nacionales en materia de desarrollo y las normas internacionales de derechos humanos.

Вновь подтверждаем суверенные права государств- членов, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и необходимость выполнения всеми странами обязательств и обещаний, содержащихся в настоящей Декларации, руководствуясь национальным законодательством, национальными приоритетами развития и международными стандартами прав человека;
Reafirmamos los derechos soberanos de los Estados Miembros, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, y la necesidad de que todos los países cumplan los compromisos y promesas que figuran en la presente Declaración, de conformidad con su legislación interna, las prioridades nacionales en materia de desarrollo y las normas internacionales de derechos humanos;

Национальные приоритеты развития.
Prioridades del desarrollo nacional.

ПРООН стимулирует принятие Организацией Объединенных Наций мер с учетом национальных приоритетов развития.
El PNUD impulsa las respuestas de las Naciones Unidas a las prioridades nacionales para el desarrollo.

Все представившие сообщения Стороны указали свои национальные приоритеты развития.
Todas las Partes que presentaron comunicaciones señalaron sus prioridades para el desarrollo nacional.

Однако без поддержки на национальном уровне РПООНПР окажется недейственной, поскольку она опирается на национальные приоритеты развития и отражает их.
No obstante, de no contarse con el apoyo nacional, el Marco no daría buenos resultados y era necesario que éste se basara en las prioridades nacionales de desarrollo y las reflejara.

При этом главный упор делается на укрепление способности центральных и местных органов управления направлять и контролировать процесс реализации национальных приоритетов развития.
Un aspecto clave es el fortalecimiento de las capacidades de los gobiernos central y locales para asumir la dirección y la responsabilidad de las actividades para realizar las prioridades nacionales de desarrollo.

В некоторых докладах указывается, что, несмотря на далеко идущие экономические преобразования и реформы, эти проблемы попрежнему относятся к числу национальных приоритетов развития.
Algunos informes afirman que, a pesar de los considerables ajustes y reformas introducidos, estas cuestiones todavía siguen formando parte de las prioridades nacionales de desarrollo.

Такое стратегическое взаимодействие между Севером и Югом должно опираться на реалистичную оценку существующих возможностей и осуществляться с учетом национальных приоритетов развития.
Estas medidas de política Norte-Sur debían fundamentarse en una evaluación realista de las capacidades actuales y enmarcarse en las prioridades nacionales de desarrollo.

Поэтому настоящий доклад призывает страны увязывать эту деятельность с инвестиционными стратегиями, отражающими национальные приоритеты развития и определяющими характер распределения ресурсов.
De allí que en este informe se exhorte a los países a incluir esas actividades en los marcos de inversión que reflejan las prioridades nacionales de desarrollo y orientan la asignación de recursos.

В конечном итоге повышение цен на нефть сказывается на национальных приоритетах развития.
En última instancia, los precios más altos del precio del petróleo compiten con las prioridades nacionales de desarrollo.

Национальные приоритеты развития, рыночная ситуация и потребности клиентуры имеют тенденцию со временем видоизменяться.
Las prioridades de desarrollo nacionales, el entorno de mercado y las necesidades de los clientes evolucionan a lo largo del tiempo.

Органы Организации Объединенных Наций могут оказывать содействие в выработке национальных приоритетов развития, но не навязывать их.
Los órganos de las Naciones Unidas pueden asistir en la definición de las prioridades nacionales para el desarrollo pero no pueden imponerlas.

Эту информацию следует подавать таким образом, чтобы нынешний и будущий климат рассматривались под углом зрения национальных приоритетов развития( Маврикий, MISC. 1);
Esa información debería enfocar la cuestión climática actual y futura en el contexto de las prioridades nacionales de desarrollo(Mauricio, MISC.1).

Действиям по борьбе с опустыниванием и/ или усилиям по смягчению последствий засухи отводится центральное место среди других национальных приоритетов развития затрагиваемых африканских стран.
El papel central de las actividades de lucha contra la desertificación y/o mitigación de los efectos de la sequía en las prioridades de desarrollo nacional de los países africanos afectados.

Национальные приоритеты развития не включенных в приложение I Сторон, которые представили свои сообщения, отражены в разделах, посвященных описанию условий в стране, устойчивому развитию и национальным планам действий в области изменения климата.
Las prioridades nacionales de desarrollo de las Partes no incluidas en el anexo I que presentaron comunicaciones se señalan en las secciones relativas a las circunstancias nacionales, el desarrollo sostenible y los planes de acción nacionales sobre el cambio climático.

В отношении политики было решено, что финансируемые проекты должны учитывать характерные особенности стран и отвечать национальным приоритетам развития, которые способствуют нахождению всеобъемлющих решений проблем, связанных с изменением климата.
Con respecto a las políticas, se decidió que los proyectos financiados deberían ser impulsados por el país de que se trate y encaminarse a apoyar las prioridades nacionales de desarrollo que contribuyan a dar respuestas amplias al cambio climático.

Результатами, достигнутыми благодаря консультациям с правительствами и гражданским обществом, стали всеобъемлющая и вместе с тем гибкая рамочная программа, разработанная с учетом местных условий, а также учет интересов уязвимых групп и отдаленных общин в процессе определения национальных приоритетов развития.
Mediante consultas con los gobiernos y la sociedad civil, se obtuvo un marco integral y flexible adaptado a las condiciones locales que, como consecuencia, incluía a los grupos vulnerables y a las comunidades remotas en las prioridades nacionales de desarrollo.

Организация Объединенных Наций должна больше работать над тем, чтобы повышать свои отслеживающие и оценивающие возможности и обеспечивать комплексность подходов, опирающихся на национальные приоритеты развития и более широкие международные рамки.
Las Naciones Unidas deben redoblar sus esfuerzos para reforzar su capacidad de vigilancia y evaluación y asegurar que los enfoques globales que se adopten estén basados en las prioridades de desarrollo de los países y en marcos internacionales más amplios.