НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПРОГРАММАМИ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• programas de acción nacionales

Примеры использования Национальными программами действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие совещания планируется провести и для других затрагиваемых африканских стран после завершения ими работы над их национальными программами действий.
También se prevé celebrar reuniones similares para otros países africanos afectados una vez que hayan finalizado sus programas de acción nacionales.

Европейский союз также приветствует тот факт, что ряд стран, в частности в Африке, уже приступили к работе над национальными программами действий по борьбе с опустыниванием.
La Unión Europea también celebra que varios países, en particular de África, ya hayan iniciado la labor sobre programas nacionales de acción para combatir la desertificación.

Анализируют существующие программы борьбы с опустыниванием, осуществляемые совместно странами региона Сторонами Конвенции, и их связь с национальными программами действий; и.
Evaluarán los programas existentes en materia de desertificación entre los países Partes de la región y su relación con los programas de acción nacionales; y.

Между кредитными программами, реализуемыми МФСР в Буркина-Фасо, Сенегале и отчасти в Мали, и национальными программами действий в этих странах наблюдается тесная связь.
Se advierte una gran vinculación entre los actuales programas de crédito del FIDA en Burkina Faso, el Senegal y, en cierta medida, Malí, y los programas de acción nacionales de estos países.

Оценивают существующие программы по борьбе с опустыниванием, осуществляемые совместно Сторонами региона, и их связь с национальными программами действий.
Evaluar los programas existentes en materia de desertificación entre los países Partes de la región y su relación con los programas de acción nacionales.

В одном из докладов говорится, что при этом важно устанавливать конкретные сроки реализации мероприятий, предусмотренных национальными программами действий, и разрабатывать показатели осуществления НПД.
A este respecto, en una comunicación se destacó la importancia de poner plazos a las actividades de los programas de acción nacionales y de elaborar indicadores que midieran su rendimiento.

Ii представлять по просьбе Конференции Сторон рекомендации в отношении уместных и поддающихся количественной оценке и проверке показателей, которые могут использоваться в связи с национальными программами действий;
Ii formular recomendaciones, a petición de la Conferencia de las Partes, sobre indicadores pertinentes, cuantificables y fácilmente verificables que puedan utilizarse en relación con los programas de acción nacionales.

Около 7 процентов его программы кредитования было израсходовано на меры по борьбе с деградацией почв, непосредственно связанные с национальными программами действий в соответствии с Конвенцией.
Alrededor del 7% de su programa crediticio se gasta en poner freno a ese empobrecimiento mediante la realización de actividades directamente relacionadas con los programas de acción nacionales diseñados con arreglo a la Convención.

Вопрос о том, какие области должны охватываться национальными программами действий, может решаться с учетом положений, содержащихся в Приложении…, каждой пострадавшей развивающейся Страной- участником с учетом ее конкретных условий и потребностей.
Los sectores que han de abarcar los programas de acción nacionales podrán determinarse con arreglo al anexo… por cada país Parte en desarrollo afectado de conformidad con sus condiciones y necesidades concretas.

В регионе ЛАК существуют четкие взаимосвязи между субрегиональными и региональной программами действий и национальными программами действий стран.
En la región de América Latina y el Caribe hay claros vínculos entre los programas de acción regionales y subregionales, por un lado, y los programas de acción nacionales de los países.

В представленных докладах не приводится систематических свидетельств наличия синергизма между национальными программами действий и другими многосторонними природоохранными конвенциями, а также их синергизма с национальными стратегиями развития.
Los informes presentados no se refieren en forma sistemática a la sinergia entre los programas de acción nacionales y las otras convenciones multilaterales sobre el medio ambiente y las estrategias nacionales de desarrollo.

По состоянию на 30 апреля 2007 года работу над своими национальными программами действий( НПД) по осуществлению Конвенции завершили 96 стран, а остальным затрагиваемым странам было предложено в Боннском заявлении завершить ее к концу 2005 года.
Al 30 de abril de 2007, 96 países habían finalizado su programa de acción nacional(PAN) para aplicar la Convención, y los demás países afectados debían haber completado sus PAN antes de finales de 2005, conforme al requisito contenido en la Declaración de Bonn.

Разработать совместные конкретные мероприятия в контексте взаимодействия между национальными планами выполнения Стокгольмской конвенции и национальными программами действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности;
Establecer arreglos de cooperación concretos entre los planes de ejecución nacionales relacionados con el Convenio de Estocolmo y los programas de acción nacionales para la protección del medio marino frente a actividades realizadas en tierra.

Для обеспечения взаимодополняемости между национальными программами действий и СПД секретариат оказал содействие компетентным субрегиональным организациям, с тем чтобы они имели возможность оказывать техническую поддержку своим соответствующим государствам- членам в разработке их программ действий;.
Para garantizar la complementariedad entre los programas de acción nacionales y subregionales, la secretaría ha brindado apoyo a las organizaciones subregionales competentes, de manera que puedan respaldar técnicamente a sus Estados miembros en la formulación de los programas de acción..

В решении 14/ COP. 2 КС также просила ЮНЕП обеспечить решение вопросов, касающихся увязки работы информационных сетей по вопросам традиционных и местных знаний, ноу-хау и практики с национальными программами действий в рамках сетей наблюдения и оценки.
En la decisión 14/COP.2, se pidió también al PNUMA que garantizara que las cuestiones relacionadas con el enlace de las redes de información sobre conocimientos, técnicas y prácticas tradicionales con los programas nacionales de acción se trataran en relación con la vigilancia y evaluación de redes.

Эти фонды также внесли вклад в деятельность по обмену опытом между странами по вопросам, связанным с национальными программами действий, достижением целей, поставленных на десятилетие и на его середину, осуществлением Конвенции о правах ребенка и выработкой консенсуса в отношении приоритетных направлений деятельности в интересах детей.
Los fondos facilitaron asimismo los intercambios de experiencias entre países en relación con los planes nacionales de acción y las metas para el decenio y para la mitad del decenio, la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y la formación de consenso sobre prioridades para los niños.

В настоящее время основное внимание уделяется поддержке механизмов сотрудничества в целях укрепления процесса осуществления этих программ и налаживания связей между национальными программами действий( НПД) и другими национальными стратегиями устойчивого развития.
Ahora se hace especial hincapié en respaldar los acuerdos de asociación para fomentar la aplicación de esos programas y establecer vínculos entre los programas de acción nacionales de lucha contra la desertificación y otras estrategias nacionales sostenibles.

Призывает затрагиваемые страны- Стороны Конвенции, которые еще не завершили работу над национальными программами действий, принять все необходимые меры для ускорения процесса их разработки при поддержке секретариата и Глобального механизма, с тем чтобы завершить их к концу 2005 года, как это рекомендуется в решении 8/ СОР. 4;
Alienta a los países Partes afectados que todavía no hayan ultimado sus programas de acción nacionales a tomar todas las medidas necesarias para agilizar el proceso de elaboración con el apoyo de la secretaría y el Mecanismo Mundial, con el fin de ultimar esos programas antes de finales del 2005, como se recomienda en la decisión 8/COP.4;

Просит Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде обеспечить решение вопросов, касающихся увязки работы информационных сетей по вопросам традиционных и местных знаний, ноу-хау и практики с национальными программами действий в рамках сетей наблюдения и оценки.
Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que garantice que las cuestiones relacionadas con el enlace de las redes de información sobre conocimientos, técnicas y prácticas tradicionales con los programas nacionales de acción se traten en relación con la vigilancia y evaluación de redes.

Поэтому, была подчеркнута необходимость улучшения координации между национальными лесными программами, национальными программами действий по адаптации к изменению климата, национальными программами действий по борьбе с опустыниванием, а также национальными стратегиями и планами действий по сохранению биоразнообразия.
En consecuencia, se destacó la importancia de mejorar la coordinación entre los programas forestales nacionales, los programas de acción nacionales con miras a la adaptación al cambio climático, los programas de acción nacionales de lucha contra la desertificación y las estrategias y planes de acción nacionales relacionados con la diversidad biológica.

Кроме того, было рекомендовано улучшить интеграцию вопросов разработки национальных планов комплексного регулирования водных ресурсов в соответствии с поставленными на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию цели на 2005 год и национальными программами действий по осуществлению Глобальной программы действий..
Además, se recomendó mejorar la integración de la elaboración de los planes nacionales de gestión integrada de los recursos hídricos, de conformidad con la meta de 2005 de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y los programas de acción nacionales para la aplicación del Programa de Acción Mundial.

Предусматривается укрепить связи между национальными программами действий, принятыми в рамках осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, и национальными программами адаптационного характера, связанными с осуществлением Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Se prevé consolidar los vínculos entre los programas de acción nacionales emprendidos en el marco de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y los programas nacionales de adaptación asociados a la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

В настоящее время свыше 60 национальных программ действий направлены на осуществление Глобальной программы действий посредством либо специально разработанных национальных программ действий, либо процессов, связанных с национальными программами действий, таких как политика, программы, инициативы и структуры национального развития.
Más de 60 programas de acción nacionales se ponen en práctica en la actualidad, en el marco del Programa de Acción Mundial mediante programas de acción nacionales específicamente diseñados, o mediante actividades relacionadas con los programas de acción nacionales tales como políticas nacionales de desarrollo, programas, iniciativas y marcos.

Синергизм между национальными программами действий( НПД) в рамках КБОООН, которые позволяют наводить мосты между политикой в области развития и политикой в области окружающей среды и национальными программами действий по адаптации( НПДА) в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН), предоставляет пока еще неиспользованную возможность для разработки всеобъемлющих политических инструментов.
La sinergia entre los programas de acción nacionales(PAN) en el marco de la Convención, que están estableciendo puentes entre las políticas de desarrollo y del medio ambiente y los programas nacionales de adaptación(PNA) dependientes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC), representa una oportunidad todavía sin explotar de establecer instrumentos de política de alcance total.

Деятельность Межправительственного органа по вопросам развития( МПОР) позволила подготовить целый ряд рекомендаций, направленных на облегчение процесса разработки субрегиональной программы действий для Восточной Африки, а также ее согласование с осуществляемыми проектами МПОР и национальными программами действий, подготовка которых осуществляется в этом субрегионе.
La actividad de la Autoridad Intergubernamental sobre Desarrollo(IGAD) ha dado lugar a una serie de recomendaciones cuyo objeto es facilitar la elaboración de un programa de acción subregional del Africa oriental así como su concertación con los proyectos en curso de la IGAD y con los programas de acción nacionales que se preparan en la subregión.

На национальном уровне три конвенции могут существенно выиграть от синергической реализации своего программного и отчетного инструментария, например, воспользовавшись синергизмом между национальными программами действий Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и национальными программами действий по адаптации Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
A nivel nacional, los tres Convenios obtendrían grandes beneficios de la aplicación sinérgica de sus instrumentos de programación y suministro de datos, por ejemplo aprovechando las sinergias entre el plan de acción nacional de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y los programas nacionales de acción para la adaptación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Отметив то, что ГЭФ стал финансовым механизмом КООНБО, тихоокеанские малые островные развивающиеся государства приветствовали предоставленную им возможность пользоваться финансовыми и техническими ресурсами ГЭФ для разработки и осуществления проектов, направленных на борьбу с деградацией структуры почв, и одновременно с этим призвали к выделению дополнительных ресурсов, чтобы завершить работу над своими национальными программами действий.
En vista de que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) ha sido designado como mecanismo financiero de dicha Convención, los pequeños Estados insulares del Pacífico acogieron con agrado la posibilidad de tener acceso a los recursos financieros y técnicos del FMAM para elaborar y aplicar proyectos de lucha contra la degradación de los suelos, si bien instaron a que se consiguieran recursos adicionales que les permitieran completar sus programas de acción nacionales.

ПРООН и ЭКА также обеспечили поддержку в деле укрепления взаимодействия между Африканским механизмом коллегиального обзора и национальными программами действий и другим национальным программам путем публикации рамочного документа, касающегося согласования Африканского механизма коллегиального обзора национальных программ действий в рамках этого механизма и других национальных планов развития в рамках единой среднесрочной системы финансирования.
Además, el PNUD y la CEPA prestaron apoyo a fin de fortalecer las sinergias entre el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, los programas nacionales de acción y otros marcos nacionales de desarrollo mediante la publicación de un documento marco sobre la armonización del Mecanismo de examen entre los propios países africanos, los programas de acción nacionales elaborados en el marco de ese Mecanismo y otros planes de desarrollo nacionales en un marco común de gastos a mediano plazo.

Призывает затрагиваемые страны- Стороны Конвенции налаживать связи между национальными программами действий( НПД) и такими направлениями для мобилизации международной поддержки, как продовольственная безопасность и сокращение масштабов бедности в сельских районах, адаптация к изменению климата и связанные с этим вопросы, территориальное планирование и предотвращение природных катастроф, с тем чтобы превратить НПД в более универсальный инструмент многоразового использования для развертывания процесса формулирования политики в области устойчивого землепользования;
Alienta a los países Partes afectados a establecer nexos entre los programas de acción nacionales y los ámbitos en los que converge el apoyo internacional, tales como la seguridad alimentaria y la reducción de la pobreza rural, la adaptación al cambio climático y las cuestiones conexas, la planificación territorial y la prevención de los desastres naturales, para que los programas de acción nacionales se conviertan en un instrumento más versátil e iterativo que promueva el proceso de formulación de políticas sobre la ordenación sostenible de las tierras;

Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП в настоящее время сотрудничает с Организацией восточнокарибских государств в целях интеграции мероприятий, связанных с национальными программами действий, а также вопросов их финансирования и стратегического планирования в национальные стратегии рационального природопользования стран- членов этой организации( Ангилья, Антигуа и Барбуда, Британские Виргинские Острова, Гренада, Доминика, Монтсеррат, СентКитс и Невис, СентЛюсия, СентВинсент и Гренадины).
Actualmente la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA está colaborando con la Organización de Estados del Caribe Oriental para integrar las actividades relacionadas con los programas de acción nacionales y la financiación y planificación estratégica a las estrategias nacionales de gestión del medio ambiente de los países miembros(Anguilla, Antigua y Barbuda, Dominica, Granada, Islas Vírgenes Británicas, Montserrat, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía y San Vicente y las Granadinas).