ОСНОВНЫМИ ПРИОРИТЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales prioridades
• prioridades fundamentales
• las prioridades básicas
• prioridades clave

Примеры использования Основными приоритетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными приоритетами правительства, как это отмечалось в настоящем докладе.
A continuación figuran las prioridades fundamentales del Gobierno enunciadas en el presente informe:.

В этом контексте Совет считает основными приоритетами укрепление Конституционного суда и создание государственного суда.
A este respecto, el Consejo considera prioridades principales el fortalecimiento del Tribunal Constitucional y la creación de un tribunal del Estado.

Основными приоритетами должны стать соблюдение обязательств и верховенство права.
Las prioridades principales deben ser el cumplimiento con las obligaciones y la supremacía de la ley.

ЦРДТ и план действий, содержащийся в документе" Мир, пригодный для жизни детей", являются основными приоритетами для правительства Филиппин.
Los objetivos de desarrollo del Milenio y el programa" Un mundo apropiado para los niños" son prioridades principales del Gobierno de Filipinas.

Двумя основными приоритетами Организации Объединенных Наций являются Повестка дня для мира и Повестка дня для развития.
Las Naciones Unidas tienen dos prioridades principales, a saber,“Un programa de paz” y“Un programa de desarrollo”.

Устойчивое развитие и борьба с нищетой были основными приоритетами моего президентства с того момента, как я вступил в должность в 2007 году.
Desde que asumí el cargo, en 2007, el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza han sido las principales prioridades de mi presidencia.

Борьба с этническим неравенством и борьба с вертикальным распространением в целях для защиты детей также являются основными приоритетами.
La lucha contra la inequidad de etnias y el combate de la transmisión vertical para la protección de los niños son también prioridades fundamentales.

Основными приоритетами являются обеспечение благополучия и процветания народа, защита детей и женщин, а также улучшение состояния окружающей среды.
Esas prioridades se centraban en la prosperidad y el bienestar de la población, la protección de los niños y las mujeres y el mejoramiento del medio ambiente.

Мир и безопасность упоминаются в Учредительном акте Африканского союза и являются в рамках НЕПАД основными приоритетами для достижения устойчивого развития.
La paz y la seguridad se destacan en el Acta Constitutiva de la Unión Africana y son prioridades fundamentales de la NEPAD para lograr el desarrollo sostenible.

Поэтому развитие людских ресурсов и укрепление потенциала являются основными приоритетами в деятельности Организации Объединенных Наций по предоставлению оперативной помощи.
De ahí que el desarrollo de los recursos humanos y el aumento de la capacidad constituyan prioridades fundamentales de la asistencia operacional prestada por las Naciones Unidas.

Основными приоритетами для нас являются снижение смертности населения, улучшение услуг в области здравоохранения, обеспечение приемлемого жизненного уровня и повышение социальной защищенности.
Nuestras principales prioridades son reducir las tasas de mortalidad, mejorar los servicios de salud, proporcionar niveles de vida aceptables y aumentar la protección social.

Необходимо обеспечить связь между потребностями в наращивании потенциала и основными приоритетами существующих механизмов оказания финансовой помощи.
Es necesario relacionar las necesidades de creación de capacidad con las prioridades clave de los mecanismos existentes de asistencia financiera.

Искоренение нищеты и создание рабочих мест являются основными приоритетами ПРООН в регионе, отражающими цели, установленные на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
La erradicación de la pobreza y la creación de empleo son prioridades fundamentales del PNUD en la región, de conformidad con las metas establecidas en la Cumbre Mundial del Desarrollo Social.

Основными приоритетами в течение 2009/ 10 года будет предотвращение возобновления боевых действий, а также содействие диалогу по вопросам безопасности и возвращению вынужденных переселенцев и беженцев.
Las principales prioridades en el período 2009/2010 serán prevenir la reanudación de las hostilidades y facilitar el diálogo sobre seguridad y el regreso de los desplazados internos y refugiados.

В средне- и долгосрочной перспективе основными приоритетами должны попрежнему оставаться цели развития тысячелетия и защита планеты от изменения климата.
En los plazos mediano y largo, los compromisos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la protección del planeta ante el cambio climático deben seguir siendo las principales prioridades.

Основными приоритетами в течение 2008/ 09 года будет предотвращение возобновления враждебных действий, а также содействие диалогу по вопросам безопасности и возвращению вынужденных переселенцев и беженцев.
Las principales prioridades en el período 2008/2009 serán la prevención de la reanudación de las hostilidades y la facilitación del diálogo sobre seguridad y el regreso de los desplazados internos y refugiados.

Укрепление безопасности и эффективности космической деятельности и недопущение того, чтобы космическое пространство стало ареной конфликтов, являются основными приоритетами в области безопасности для Европейского союза.
El fortalecimiento de la seguridad y la viabilidad de las actividades espaciales y los esfuerzos por impedir que el espacio ultraterrestre se convierta en una zona de conflictos son prioridades fundamentales en materia de seguridad para la Unión Europea.

Основными приоритетами для данного региона являются: i активизация усилий по нахождению долговременных решений; ii содействие созданию благоприятных условий защиты; и iii обеспечение защищенности от насилия и эксплуатации.
Las principales prioridades para la región son las siguientes: i intensificar la búsqueda de soluciones duraderas; ii promover un entorno favorable de protección; y iii velar por un entorno de seguridad contra la violencia y la explotación.

Сегодняшний же контекст совершенно иной и включает не только альтернативные варианты производства, но и последствия для благосостояния общества; двумя основными приоритетами являются широкое участие населения и устойчивое развитие.
El contexto actual es totalmente diferente, en el que no sólo se incluyen otras posibilidades de producción, sino también las consecuencias para el bienestar social; dos prioridades fundamentales son la participación pública y la sostenibilidad.

Основными приоритетами на 2007/ 08 год являются сохранение стабильных и безопасных условий при одновременном содействии реорганизации Вооруженных сил Либерии и набору и подготовке сотрудников Либерийской национальной полиции.
Las prioridades principales en el período 2007/2008 serían mantener un entorno estable y seguro y, al propio tiempo, brindar apoyo a la reestructuración de las Fuerzas Armadas de Liberia y reclutar y entrenar a la Policía Nacional de Liberia.

Отмечая тот факт, что вопросы реформы системы правосудия и борьба с коррупцией являются основными приоритетами и что было активизировано инспектирование системы правосудия, Бельгия подчеркнула необходимость принятия конкретных мер и реальных усилий.
Si bien señaló que la reforma de la justicia y la lucha contra la corrupción constituían prioridades clave y que se había fortalecido la inspección de justicia, Bélgica subrayó que hacían falta esfuerzos tangibles y medidas concretas.

По мнению Румынии, основными приоритетами в области ядерного разоружения являются достижение универсальности ДНЯО, скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ, а также проведение переговоров по ДЗПРМ.
A juicio de Rumania, las principales prioridades en la esfera del desarme nuclear son la universalidad del TNP, la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la negociación del Tratado de cesación de la producción de material fisionable.

На пятьдесят седьмой сессии ЭСКАТО в апреле 2001 года было подчеркнуто, что тремя основными приоритетами ЭСКАТО в области развития являются ликвидация нищеты, противодействие негативным последствиям глобализации; и решение новых социальных проблем.
En su 57º período de sesiones, celebrado en abril de 2001, la CESPAP puso de relieve que sus tres prioridades principales en materia de desarrollo eran el alivio de la pobreza, hacer frente a los efectos negativos de la globalización y las nuevas cuestiones sociales que surgen.

Основными приоритетами в 2008/ 09 году будут обеспечение наблюдения за зоной безопасности, зоной ограничения вооружений и Кодорским ущельем, а также участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях по вопросам безопасности.
Las principales prioridades en el período 2008/2009 serán velar por la supervisión de la zona de seguridad, la zona de restricción de armas y el valle del Kodori y la participación en las reuniones cuatripartitas semanales sobre cuestiones de seguridad.

Г-н Лагуна( Мексика) говорит, что прогресс в осуществлении итогового документа Конференции Рио+ 20 и продвижение глобальной повестки дня в области устойчивого развития являются основными приоритетами его делегации на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Laguna(México) dice que los progresos en la aplicación del documento final de la Conferencia de Río+20 y la promoción de una agenda del desarrollo global sostenible son las principales prioridades de su delegación en el período de sesiones en curso de la Asamblea General.

Поддержка инклюзивного политического диалога и гарантии того, что конфликт решается мирными методами, являются основными приоритетами, как и безопасность, доступность правосудия и динамичный частный сектор, который создает достаточно возможностей для трудоустройства.
Respaldar un diálogo político inclusivo y asegurar que el conflicto se resuelva a través de medios pacíficos son las principales prioridades, así como lo son la seguridad, el acceso a la justicia y un sector privado dinámico que genere suficientes oportunidades laborales.

В течение рассматриваемого периода основными приоритетами являлись оценки VиА и укрепление потенциала в области осуществления мер по адаптации. Этим вопросам будет и далее уделяться большое внимание, поскольку в этой области осуществляется широкий круг видов деятельности.
La evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación y el fomento de la capacidad para aplicar medidas de adaptación han sido prioridades fundamentales durante el período que se examina y lo seguirán siendo en el futuro cercano, ya que hay muchas actividades en curso en este ámbito.

Укрепление режима нераспространения оружия массового уничтожения и нерасширение группы стран, обладающих ядерным оружием, являются основными приоритетами внешней политики нашей страны в области международного мира и безопасности.
Fortalecer el régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa e impedir que aumente el número de países poseedores de armas nucleares son las prioridades básicas de nuestra política en la esfera de la paz y la seguridad internacionales.

Поскольку основными приоритетами правительства являются стабилизация государственного бюджета, возобновление активности на рынке труда и сокращение безработицы в 2010 году, оно хотело бы наладить сотрудничество с Международной организацией труда в рамках страновой программы по обеспечению достойной работы.
Dado que las principales prioridades del Gobierno son establecer el presupuesto del Estado, restaurar el mercado del empleo y reducir la tasa de desempleo en 2010, desea cooperar con la Organización Internacional del Trabajo, en el marco del Programa de Trabajo Decente.

При выполнении своих обязательств развитым странам- Сторонам Конвенции следует в полной мере учитывать, что экономическое и социальное развитие и ликвидация бедности являются основными приоритетами затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, в особенности африканских стран.
Los países Partes desarrollados deberán tener plenamente en cuenta en el cumplimiento de sus obligaciones que el desarrollo económico y social y la erradicación de la pobreza son las principales prioridades de los países Partes en desarrollo afectados, en particular los africanos.