ПРИОРИТЕТЫ И ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades y necesidades
• a las prioridades y exigencias

Примеры использования Приоритеты и потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В работе Комиссии должны находить отражение приоритеты и потребности Сьерра-Леоне.
El trabajo de la Comisión debe hacerse eco de las prioridades y las necesidades de Sierra Leona.

Приоритеты и потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, становятся все более дифференцированными.
Las prioridades y las necesidades de los países en desarrollo sin litoral se han ido diferenciando más.

Иначе мы игнорировали бы тот факт, что у каждого региона могут быть собственные уникальные черты, приоритеты и потребности.
Esperar algo distinto sería desconocer el hecho de que toda región tiene sus propias características singulares, sus prioridades y sus necesidades.

В свою очередь ЦКУ учитывают приоритеты и потребности коренных общин и стремятся вырабатывать соответствующие меры в целях их удовлетворения.
A su vez, los Centros responden a las prioridades y necesidades de las comunidades indígenas y tratan así de prestar servicios adecuados.

Приоритетные задачи Объединенной службы учебной подготовки на следующий бюджетный период будут отражать приоритеты и потребности Департамента.
Las prioridades del Servicio Integrado de Capacitación para el próximo período presupuestario se harán eco de las prioridades y necesidades del Departamento.

Кроме того, приоритеты и потребности стран в области укрепления потенциала должны были быть заранее заложены в их секторальные стратегии и планы.
Además, las necesidades y prioridades de los países en materia de fomento de la capacidad deberán haberse incluido previamente en los planes y estrategias sectoriales.

При разработке мер поддержки деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации учитываются национальные приоритеты и потребности.
Al diseñar el apoyo que se prestará a las actividades de adaptación y mitigación se estudian las necesidades y las prioridades nacionales.

Национальные приоритеты и потребности, которые нашли свое отражение в страновой оценке, будут включены в рамочную программу, разработку которой планируется завершить в конце года.
El orden de prioridades y las necesidades nacionales a que se refiere la evaluación se incorporarán al proceso del MANUD, cuya terminación está prevista para fines de año.

ЮНОДК продолжало развивать комплексные региональные и страновые программы, стремясь учитывать региональные и национальные приоритеты и потребности.
La UNODC siguió elaborando programas integrados a nivel regional y de los países para atender a las prioridades y necesidades en esos planos.

В рамках оценок потребностей стран можно было бы определять приоритеты и потребности в ресурсах различных стран. Эти потребности затем можно было бы обсуждать в ходе консультаций высокого уровня.
Las prioridades y las necesidades de recursos de los países podrían determinarse mediante un proceso de evolución, y luego examinarse en consultas de alto nivel.

В первую очередь ОИГ принимает во внимание просьбы директивных органов. Она должна в полной мере учитывать меняющиеся приоритеты и потребности участвующих организаций.
La Dependencia considerará en primer lugar las solicitudes de órganos legislativos y tendrá plenamente en cuenta los cambios en las prioridades y las necesidades de las organizaciones participantes.

Это поможет обеспечить, чтобы в основе процесса планирования лежали национальные приоритеты и потребности, а не наличие международных сотрудников или других ресурсовgt;gt;( A/ 66/ 311- S/ 2011/ 527, пункт 17).
Esto ayudará a garantizar que la planificación esté impulsada por las prioridades y necesidades nacionales y no por la disponibilidad de personal internacional u otros recursos"(A/66/311-S/2011/527, párr. 17).

Хотя обязанности и полномочия этого Комитета более ограничены по сравнению с компетенцией Координационного совета, Комитет по вопросам управления обеспечивает, чтобы Секретариат реально учитывал приоритеты и потребности камер.
Aunque sus funciones y facultades son más limitadas que las del Consejo de Coordinación, el Comité de Gestión permite que la Secretaría tenga debidamente en cuenta las prioridades y las necesidades de las Salas.

Он является динамичным и непрерывным процессом, в рамках которого представляются периодические сообщения, в которых излагаются приоритеты и потребности в области адаптации как в рамках Конвенции, так и для других партнеров;
Que fuera un proceso dinámico y continuo, con comunicaciones o productos periódicos para dar a conocer las prioridades y las necesidades de adaptación a las Partes en la Convención y otros asociados;

В этих планах работы нужно будет отразить региональные приоритеты и потребности на основе региональных программ работы, уделив основное внимание содействию сотрудничеству и координации действий на региональном и субрегиональном уровнях.
Los planes de trabajo reflejarían las necesidades y prioridades regionales, sobre la base de los programas de trabajo regionales, haciendo especial hincapié en facilitar la cooperación y la coordinación a nivel regional y subregional.

В январе 1998 года был начат проект" Глобальная экологическая перспектива", который ориентирован на конкретные приоритеты и потребности малых островных развивающихся государств Карибского моря, Индийского океана и южной части Тихого океана.
El proyecto Global Environment Outlook empezó a ejecutarse en enero de 1998 con la finalidad de atender las prioridades y necesidades específicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe, el Océano Índico y el Pacífico meridional.

Международное сообщество должно сделать все возможное для того, чтобы увеличить вложения в осуществление программ чрезвычайной помощи, а БАПОР следует проанализировать свои приоритеты и потребности и рассмотреть новые возможности для расширения своей базы доноров.
La comunidad internacional debe hacer todo lo posible por aumentar sus contribuciones a los programas de emergencia y el OOPS ha de examinar sus prioridades y necesidades y explorar nuevas opciones para ampliar su base de donantes.

На уровне стран координатора- резидента в тесном сотрудничестве с партнерами по системе Организации Объединенных Наций следует взять на себя инициативу в создании тематических групп, деятельность которых отражала бы положение, приоритеты и потребности конкретной страны.
A nivel nacional, los coordinadores residentes, en estrecha cooperación con los asociados del sistema de las Naciones Unidas, deberían tomar la iniciativa para establecer grupos temáticos que reflejen la situación, las prioridades y necesidades particulares del país.

Он призвал использовать межсекторальный подход к этому вопросу, подчеркнув важность защиты уязвимых секторов общества, таких как дети, и напомнил, что, хотя приоритеты и потребности регионов могут различаться, все они имеют общие глобальные задачи.
He called for a cross-cutting approach to the matter, stressing the importance of protecting vulnerable sectors of society such as children, and recalled that, while regions' priorities and needs might differ, they all shared the same global objectives.

Региональные отделения могут создать более значительную добавленную стоимость для следующей среднесрочной стратегии при более непосредственном совместном участии в процессе планирования, с тем чтобы новая стратегия отражала приоритеты и потребности в регионах.
Las oficinas regionales pueden añadir más valor a la próxima estrategia de mediano plazo, mediante una mayor colaboración y una participación más directa en el proceso de planificación, de forma que la nueva estrategia incorpore las prioridades y necesidades de las regiones.

Планы работы ГМ и секретариата также отражают региональные приоритеты и потребности на основе региональных программ работы с уделением основного внимания содействию сотрудничеству и координации действий на региональном и субрегиональном уровнях.
Los planes de trabajo del MM y la secretaría también reflejan las necesidades y prioridades regionales, basándose en los programas de trabajo regionales, y hacen especial hincapié en facilitar la cooperación y la coordinación a nivel regional y subregional.

Ожидается, что нынешние межучрежденческие усилия, направленные на укрепление системы координаторов- резидентов, обеспечат дальнейшее укрепление потенциала реагирования ПРООН и системы Организации Объединенных Наций в целом на приоритеты и потребности НРС.
Según se prevé, los actuales esfuerzos interinstitucionales por fortalecer el sistema de coordinadores residentes fortalecerán aún más la capacidad del PNUD y el sistema de las Naciones Unidas en general de atender a las prioridades y necesidades de los países menos adelantados.

Участники консультаций сформулировали ряд выводов и рекомендаций, охватывающих национальные, региональные, международные приоритеты и потребности и приоритеты и потребности гражданского общества в деле контроля за распространением стрелкового оружия в Африке и сокращения его масштабов.
Las conclusiones y recomendaciones de la consulta abarcan las prioridades y necesidades nacionales, regionales, internacionales y de la sociedad civil relativas al control y reducción de la proliferación de armas pequeñas en África.

Балийский стратегический план служит общей основой для" согласованных, скоординированных и эффективных мер по созданию потенциала и оказанию технической поддержки в области охраны окружающей среды" в ответ на четко определенные приоритеты и потребности стран.
El Plan Estratégico de Bali sirve de marco general para una" ejecución coherente, coordinada y eficiente de las actividades de creación de capacidad y apoyo técnico en la esfera del medio ambiente" en respuesta a prioridades y necesidades bien definidas de los países.

Предлагаемые инициативы отражают приоритеты и потребности ДОПМ и ДПП в области информационного управления, и они были рассмотрены и одобрены Комитетом по информационному управлению и Расширенной группой старших руководителей департаментов.
Las iniciativas propuestas representan las prioridades y necesidades en materia de gestión de la información del DOMP y el DAAT, y han sido revisadas y respaldadas por el Comité de Gestión de la Información y el equipo directivo superior ampliado de esos departamentos.

Просит Администратора обеспечить, чтобы процедуры в отношении вспомогательных расходов учреждений в большей степени учитывали приоритеты и потребности стран в контексте программ, поддерживаемых Программой развития Организации Объединенных Наций;
Pide al Administrador que cuide de que las disposiciones relativas a los gastos de apoyo a los organismos se adapten mejor a las prioridades y exigencias de los países en el contexto de los programas respaldados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Успех РПООНПР зависит от ее способности учитывать приоритеты и потребности отдельно взятых стран при одновременном максимальном использовании сравнительных преимуществ системы Организации Объединенных Наций в целом и каждой участвующей организации в ее конкретной области.
El éxito del Marco de Asistencia depende de su capacidad de atender las prioridades y necesidades de cada uno de los países, sacando el máximo partido de las ventajas comparativas que ofrece el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto y aprovechando la especialidad concreta de cada una de las organizaciones participantes.

Приоритеты и потребности арабского региона, которому Организация Объединенных Наций должна уделять больше внимания и оказывать более широкую поддержку, можно обобщить следующим образом. Во-первых, имеется необходимость повысить институционный потенциал при выработке стратегии развития и управления.
Las prioridades y necesidades de la región árabe, a las que las Naciones Unidas deben conceder más atención y apoyo, pueden resumirse como sigue: primero, existe la necesidad de aumentar la capacidad institucional para la formulación y gestión de políticas de desarrollo.

Это поможет обеспечить, чтобы в основе процесса планирования лежали национальные приоритеты и потребности, а не наличие международных сотрудников и других ресурсов и чтобы в контексте планирования изучались возможности задействования и развития скрытого национального потенциала.
Esto ayudará a garantizar que la planificación esté impulsada por las prioridades y necesidades nacionales y no por la disponibilidad de personal internacional u otros recursos, y que se examinen las oportunidades para utilizar y desarrollar la capacidad nacional latente.