ПРИОРИТЕТЫ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• prioridades y compromisos

Примеры использования Приоритеты и обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритеты и обязательства 120 23.
Prioridades y compromisos 120 22.

Национальные приоритеты и обязательства.
Prioridades y compromisos nacionales.

IV. Приоритеты и обязательства в целях продолжения поощрения и защиты прав человека во Вьетнаме.
IV. Prioridades y compromisos para seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos en Viet Nam.

Национальные приоритеты и обязательства.
PRIORIDADES NACIONALES Y COMPROMISOS.

Стратегические рамки миростроительства-- важный документ, в котором излагаются приоритеты и обязательства всех сторон.
El Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz es un importante documento en que se establecen las prioridades y los compromisos de todas las partes interesadas.

VI. Национальные приоритеты и обязательства 22.
VI. Prioridades y compromisos nacionales 20.

Индия отметила приоритеты и обязательства, указанные в национальном докладе, включая усилия по реформированию правовой системы и меры по улучшению здравоохранения и образования.
La India mencionó las prioridades y compromisos recogidos en el informe nacional, incluidos los esfuerzos por reformar el sistema jurídico y las mejoras en la atención de salud y la educación.

Vi. национальные приоритеты и обязательства.
Vi. prioridades nacionales y compromisos.

В Политической декларации, Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция S- 20/ 3 от 10 июня 1998 года) и планах действий, которые были приняты Ассамблеей, закреплены новые приоритеты и обязательства.
La Declaración Política, la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución S-20/3 de 10 de junio de 1998) y los planes de acción adoptados por la Asamblea fijan nuevas prioridades y nuevos compromisos.

VII. Национальные приоритеты и обязательства 109 24.
VII. Prioridades y compromisos nacionales 109 22.

Общие прения по пункту 8 повестки дня( Общий обмен мнениями: a) второй обзор и оценка хода осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин до 2000 года; b основные выводы и рекомендации региональных подготовительных конференций; и c национальные приоритеты и обязательства будут проходить со второй половины дня 5 сентября по 13 сентября.
El debate general sobre el tema 8(Intercambio general de opiniones: a) Segundo examen y evaluación de la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer hasta el año 2000; b Principales conclusiones y recomendaciones de las conferencias preparatorias regionales y c Prioridades y compromisos nacionales tendrá lugar desde el 5 de septiembre por la tarde hasta el 13 de septiembre.

IV. Национальные приоритеты и обязательства Багамских Островов.
IV. Prioridades nacionales y compromisos de las Bahamas.

Республика Палау перечислила свои национальные приоритеты и обязательства, как они отражены в ее национальном докладе.
Palau se refirió a sus prioridades y compromisos nacionales, que figuraban en su informe nacional.

Мы обязуемся соблюдать вышеизложенные приоритеты и обязательства и требуем принятия конкретных и своевременных мер по обеспечению устойчивого развития.
Nos comprometemos a cumplir las prioridades y promesas mencionadas precedentemente y exigimos la aplicación de medidas concretas y oportunas en favor del desarrollo sostenible.

В докладе также описаны проблемы и препятствия, с которыми сталкивалась ЛДНР со времени последнего обзора, и приоритеты и обязательства страны по укреплению осуществления прав человека и основных свобод многонациональным народом Лаоса.
En el informe también se ponen de relieve los desafíos y las limitaciones que enfrenta la República Democrática Popular Lao desde el último examen y las prioridades y los compromisos del país para mejorar el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales de su población multiétnica.

Основные национальные приоритеты и обязательства 41- 51 11.
Prioridades nacionales y compromisos fundamentales 41- 51 10.

Заявления о приоритетах и обязательствах.
Declaraciones de prioridades y compromisos.

Ввиду других приоритетов и обязательств создание подгруппы по статистике землепользования и растительного покрова было перенесено на 2008 год.
Debido a otras prioridades y compromisos, el establecimiento del Subgrupo de estadísticas de utilización de la tierra y de la cobertura de la tierra se ha aplazado para 2008.

Индивидуальные заявления о приоритетах и обязательствах в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II).
Declaraciones individuales de prioridades y compromisos con el concurso de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II).

В ИОП- 2 ГЭФ было рекомендовано систематически стремиться к обновлению и уточнению существующих приоритетов и обязательств в свете каждой новой серии руководящих указаний, которые он получает от КС.
En el ERG2 se recomendó que el FMAM tratara periódicamente de actualizar y aclarar las prioridades y compromisos existentes teniendo en cuenta cada nueva serie de orientaciones que recibiera de la CP.

Следует предложить государствам- участникам сделать конкретные заявления о национальных приоритетах и обязательствах на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в Стамбуле или в связи с ней;
A los Estados participantes a formular declaraciones concretas de las prioridades y compromisos nacionales en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) en Estambul o con su concurso;

На 3- м заседании 15 февраля по предложению представителя Австралии Рабочая группа постановила рекомендовать Подготовительному комитету принять проект решения, касающийся индивидуальных заявлений о приоритетах и обязательствах в связи с Конференцией.
En la tercera sesión, celebrada el 15 de febrero, a propuesta del representante de Australia, el Grupo de Trabajo decidió recomendar que el Comité Preparatorio adoptara un proyecto de decisión relativo a declaraciones individuales de prioridades y compromisos con el concurso de la Conferencia.

Совет Безопасности выражает решительную уверенность в том, что обеспечение доступа гуманитарных организаций ко всем нуждающимся сомалийцам и обеспечение гарантий безопасности и охраны для сотрудников, оказавших помощь, является безотлагательным приоритетом и обязательством ПФП.
El Consejo cree firmemente que asegurar el acceso a la ayuda humanitaria a todos los somalíes necesitados y garantizar la seguridad de los trabajadores de los organismos de asistencia humanitaria son prioridades y obligaciones inmediatas del Gobierno Federal de Transición.

Разработка программы основана на приоритетах и обязательствах, по которым президенты стран Центральной Америки достигли договоренности в ходе их последних встреч на высшем уровне, особенно на Международной конференции по вопросам мира и развития в Центральной Америке, состоявшейся в Тегусигальпе 24 и 25 октября 1994 года.
La formulación del programa se basa en las prioridades y compromisos establecidos por los Presidentes de Centroamérica en sus últimas reuniones cumbre, particularmente la Conferencia Internacional sobre la Paz y el Desarrollo en Centroamérica, realizada en Tegucigalpa los días 24 y 25 de octubre de 1994.

На глобальном уровне прилагаемые Комитетом усилия по поощрению координации последующей деятельности по результатам крупных конференций по взаимосвязанным вопросам развития способствуют более эффективному разделению труда в рамках системы с учетом новых идей, приоритетов и обязательств в области политики, вырабатываемых на этих конференциях.
En el plano mundial, los esfuerzos del Comité para fomentar un seguimiento coordinado de los resultados de las conferencias importantes sobre cuestiones de desarrollo están contribuyendo a promover una división del trabajo más eficaz dentro del sistema, sobre la base de las nuevas percepciones, prioridades y compromisos de política generados por estas conferencias.

Этот объем бюджета свидетельствует о дальнейшем сокращении операций по сравнению с 1996 годом( 1, 4 млрд. долл. США) и 1997 годом( 1, 2 млрд. долл. США). 1998 год прошел под знаком постоянной корректировки оперативных приоритетов и обязательств с учетом имеющегося сокращенного объема финансовых средств.
Esta cuantía representó una nueva reducción de escala de las operaciones, en comparación con 1996(1,4 millardos de dólares de los EE.UU.) y 1997(1,2 millardos de dólares de los EE.UU.). El año 1998 se caracterizó por un proceso continuo de ajuste de las prioridades y obligaciones operacionales a la menor cuantía de recursos financieros disponible.

Будет продолжена скоординированная деятельность МООНСИ и страновой группы Организации Объединенных Наций в области поддержки процесса выборов, прав человека, гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и укрепления их потенциала в соответствии с приоритетами и обязательствами правительства Ирака и его учреждений в целях консолидации и усиления институциональных основ, необходимых для обеспечения процесса перехода Ирака к демократии.
Continuarán las actividades coordinadas de la UNAMI y el equipo de las Naciones Unidas en el país en materia de apoyo electoral, derechos humanos, igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer y desarrollo de la capacidad, de conformidad con las prioridades y obligaciones del Gobierno del Iraq y sus instituciones, a fin de fortalecer y consolidar las bases institucionales necesarias para asegurar una transición democrática en el país.

По нашему мнению, достижение консенсуса между различными заинтересованными сторонами в отношении стратегических приоритетов и обязательств является крайне важным для решения этой задачи.
En nuestra opinión, para superar este desafío es esencial lograr el consenso sobre las prioridades estratégicas y el compromiso de los distintos actores interesados.

В 1996 году ПРООН начала осуществлять новую программу субрегионального сотрудничества в Центральной Америке, разработанную исходя из приоритетов и обязательств, утвержденных президентами стран Центральной Америки на встречах на высшем уровне.
En 1996, el PNUD inició un nuevo programa de cooperación subregional en Centroamérica concebido para atender a las prioridades y los compromisos establecidos por los Presidentes centroamericanos en diversas cumbres presidenciales.

Таким образом, этим странам необходимо прилагать усилия для наращивания своего национального потенциала, необходимого для формулирования политики и воплощения согласованных приоритетов и обязательств в конкретные действия, в том числе посредством интеграции положений Программы действий в национальные программы и стратегии.
Por consiguiente, estos países deben adoptar medidas destinadas a aumentar su capacidad nacional para formular políticas y convertir las prioridades y los compromisos acordados en acciones concretas, entre otras cosas integrando el Programa de Acción en sus respectivas políticas y estrategias nacionales.