ПРИОРИТЕТЫ И ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades y objetivos
• prioridades y metas

Примеры использования Приоритеты и цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Приоритеты и цели.
II. Prioridades y objetivos.

Он также описал приоритеты и цели Службы переселения.
También describió las prioridades y los objetivos del Servicio de Reasentamiento.

Многообразие политики может помочь странам реализовать свои приоритеты и цели развития.
La diversidad de políticas puede ayudar a los países a alcanzar sus prioridades y objetivos de desarrollo.

VII. Изменение климата и приоритеты и цели НЕПАД в области социального развития.
VII. El cambio climático y las prioridades y objetivos de desarrollo social de la Nueva Alianza para el.

Деятельность в области сбора данных должна учитывать приоритеты и цели самих коренных общин.
La reunión de datos debe responder a las prioridades y los objetivos de las propias comunidades indígenas.

В настоящем документе описываются приоритеты и цели ЮНДКП как организации, а также общая стратегия их достижения.
El presente documento contiene las prioridades y objetivos orgánicos del PNUFID, así como su estrategia general para lograrlos.

Тем не менее за истекший период потребности, приоритеты и цели развития претерпели изменения.
Con todo, desde ese período ha habido cambios en las necesidades, las prioridades y los objetivos de desarrollo.

Югославский кризис, став крупной проблемой, обеспечил также стимул к тому, чтобы этот союз пересмотрел свои приоритеты и цели.
La crisis yugoslava, además de ser un reto importante, ha empujado a la Alianza a revisar sus prioridades y objetivos.

Наши приоритеты и цели в области контроля над вооружениями и разоружения практически не изменились за последние 20 лет.
Nuestras prioridades y metas en materia de desarme y de limitación de los armamentos no han cambiado mucho durante los 20 últimos años.

Многообразие политики является необходимым условием для того, чтобы каждая страна могла реализовывать свои приоритеты и цели развития.
Es necesaria la diversidad de políticas para que cada país pueda cumplir sus prioridades y objetivos de desarrollo.

По итогам этой работы формулируются комплексные инвестиционные рамки, отражающие приоритеты и цели национальных программ действий по осуществлению КБОООН.
De esta forma se define un marco de inversión integral acorde con las prioridades y los objetivos de los PAN de la CLD.

В работе по проблематике инвестиций, технологии и развития предприятий можно было бы четче определить приоритеты и цели.
En la labor sobre la inversión, la tecnología y el desarrollo de empresas, es posible definir con mayor claridad las prioridades y objetivos.

Приоритеты и цели плана следует определить на как можно более продолжительный период, с тем чтобы содействовать ясной демонстрации результатов.
Las prioridades y los objetivos del plan debían formularse, en la medida de lo posible, para facilitar una demostración clara de los resultados.

Группа не смогла избавиться от той мысли, что мало что было сделано для преобразования положений Программы действий в приоритеты и цели стратегического порядка.
Sin embargo, el equipo tuvo la impresión de que se había hecho poco por plasmar el Programa de Acción en prioridades y objetivos estratégicos.

Каждое государство должно выполнить лежащую на нем главную ответственность за обеспечение развития и должно наметить собственные политические приоритеты и цели.
Cada Estado debe asumir la responsabilidad principal por el desarrollo y debe establecer sus propias prioridades y objetivos.

По меньшей мере ответственность сейчас в наших собственных руках, и мы можем определять приоритеты и цели по расходованию средств.
Fue una decisión acogida con beneplácito por nuestro Tribunal, ya que al menos ahora tenemos nosotros la responsabilidad de fijar prioridades y objetivos para los gastos.

Комитет составит и утвердит долгосрочную программу и годовую программу работы, отражающие его текущие приоритеты и цели.
El Comité elaboraría y aprobaría un programa de largo plazo y un programa de trabajo anual que reflejaran sus prioridades y objetivos actuales.

Хотя разные ведомства отстаивают свои приоритеты и цели, переговоры с Фондом и Банком могут оттеснить эту полемику на второй план.
Si bien dentro de un Gobierno diferentes organismos debaten las prioridades y objetivos, y pugnan por ellos, las negociaciones con el Fondo y el Banco pueden eclipsar esos debates.

Развитие должно быть всеобъемлющим и устойчивым и учитывать потребности, приоритеты и цели развивающихся стран и их народов.
El desarrollo debe ser inclusivo y sostenible, y debe tener en cuenta las necesidades, prioridades y objetivos de los países en desarrollo y sus pueblos.

Было выражено мнение, что приоритеты и цели Пекинской декларации и Платформы действий должны также быть одним из приоритетов всей программы.
Se expresó la opinión de que las prioridades y objetivos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing también debían constituir una prioridad de todo el programa.

Оно планирует равномерно распределять средства на культуру среди регионов, с тем чтобы языковые и культурные общины могли сами определять свои приоритеты и цели.
Se propone distribuir financiación cultural equitativamente entre las regiones a fin de que las comunidades lingüísticas y culturales puedan determinar sus prioridades y metas culturales.

Он рекомендует государству- участнику включить предотвращение травматизма в приоритеты и цели национальной политики и разработать программы по контролю за травматизмом.
Recomienda al Estado Parte que incorpore la prevención de las lesiones en las prioridades y los objetivos de las políticas nacionales y elabore programas de control de las lesiones.

Государства- члены( через Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности) должны разработать директивные указания и определить приоритеты и цели для Организации;
Los Estados Miembros(por conducto de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad) establecerían las directrices, las prioridades y los objetivos de la Organización;

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что Рабочей группе по электронной торговле необходимы более четкие приоритеты и цели; учитывая дефицит средств у Секретариата, открытый мандат не может быть оправдан.
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) dice que es preciso asignar metas y prioridades claras al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico; teniendo presente la escasez de recursos de la Secretaría, no se justifica un mandato abierto.

Основой работы Комитета следует сделать приоритеты и цели Декларации тысячелетия, Монтеррейский консенсус и рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
La labor de la Comisión deberían basarse en las prioridades y los objetivos de la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey y las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

По общему мнению, необходим принципиально новый подход к сотрудничеству в целях развития сельского хозяйства, основанный на разработанной в странах политике и призванный направлять национальные приоритеты и цели.
En general se consideró que se requería un enfoque esencialmente nuevo de la cooperación para el desarrollo en la agricultura, basado en políticas formuladas a nivel nacional, que sirviera de orientación para establecer objetivos y prioridades nacionales.

Проблемы, приоритеты и цели Африканской экологической программы нашли свое воплощение в Общей позиции стран Африки по вопросам окружающей среды и развития, которая была одобрена ОАЕ и отражена в рекомендациях Встречи.
Los temas, prioridades y objetivos del programa ambiental para Africa están contenidos en la Posición Común Africana sobre el medio ambiente y el desarrollo, que respaldó la OUA y de la que se tomó nota en las recomendaciones de la Cumbre.

Мы понимаем, что работа Конференции по разоружению должна быть достаточно широкой, чтобы охватывать различные приоритеты и цели, и мы надеемся, что государства- члены смогут выработать согласованный подход, который приведет к консенсусу.
Entendemos que la labor de la Conferencia de Desarme debe ser lo suficientemente amplia como para abarcar diversas prioridades y objetivos, y esperamos que los Estados miembros puedan desarrollar un enfoque convenido que conduzca al consenso.

Указывалось, что Организации Объединенных Наций играет уникальную роль с точки зрения оказания развивающимся странам помощи в выполнении этой задачи путем принятия мер с тем, чтобы интегрировать закрепленные в Декларации тысячелетия цели в области развития в свое законодательство, приоритеты и цели.
Se consideró que las Naciones Unidas estaban en condiciones excepcionales para ayudar a los países en desarrollo a afrontar ese reto mediante la inclusión de los objetivos de desarrollo del Milenio en su legislación y en sus propias prioridades y objetivos.

В целях профилактики детского травматизма разработать соответствующие законодательные нормы для защиты детей от несчастных случаев и травм, включить вопрос профилактики травматизма в приоритеты и цели национальной политики и разработать программы мониторинга травматизма;
Con objeto de evitar que los niños sufran heridas, elabore leyes adecuadas para proteger a los niños de accidentes y heridas, incluya la prevención de las heridas en las prioridades y objetivos de la política nacional y establezca programas de lucha contra los accidentes;