НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРИОРИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades nacionales
• nacionales prioritarios
• prioridad nacional

Примеры использования Национальных приоритетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет национальных приоритетов.
Armonización con las prioridades nacionales.

Обеспечение учета национальных приоритетов.
Alineación con las prioridades nacionales.

В этой связи борьба с наркотиками рассматривается как один из основных национальных приоритетов.
Por consiguiente, la lucha contra las drogas es una de las máximas prioridades nacionales.

Изменение национальных приоритетов;
Un cambio en las prioridades nacionales;

Стратегии реформ зависят от конкретной ситуации и национальных приоритетов.
Sus estrategias de reforma han variado en función de sus situaciones específicas y de sus prioridades nacionales.

Изменения национальных приоритетов;
Un cambio en las prioridades nacionales;

Вместе с тем, правительства должны самостоятельно определять сферы национальных приоритетов для их включения в таблицы.
Sin embargo, los gobiernos determinan por su cuenta los ámbitos nacionales prioritarios que deben incluirse.

Оценки по вопросам национальных приоритетов, например, оценка воздействия климата.
Evaluaciones sobre cuestiones nacionales prioritarias, como por ejemplo evaluación del impacto del clima.

Продолжение правительством диалога с различными социальными группами по вопросам, касающимся национальных приоритетов.
El Gobierno mantiene un diálogo con los diferentes sectores de la sociedad sobre las prioridades nacionales.

И для Ливана, и для Израиля одним из национальных приоритетов является освоение их нефтяных и газовых месторождений.
Tanto para el Líbano como para Israel, el desarrollo de las reservas de petróleo y gas es una prioridad nacional.

Эти суперминистерства приступили к процессу дальнейшей разработки национальных приоритетов и планов развития;
Esos superministerios han iniciado el proceso de profundización en las prioridades nacionales y los planes para el desarrollo;

Одним из наиболее важных национальных приоритетов Кувейта является вопрос о стабильности в регионе Залива.
Entre las prioridades nacionales de Kuwait ocupa un lugar destacado la cuestión de la estabilidad en la región del Golfo.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в число национальных приоритетов борьбу с дискриминацией в отношении уязвимых групп.
El Comité recomienda al Estado parte que haga de la lucha contra la discriminación de los grupos vulnerables una prioridad nacional.

Привлечение женщин к процессу развития в качестве его участников и бенефициаров стало одним из национальных приоритетов.
La integración de la mujer en el proceso de desarrollo en cuanto que agente y beneficiario de sus frutos se ha convertido en una prioridad nacional.

Правительство Австралии определило в качестве национальных приоритетов обучение по таким специальностям, как подготовка младшего медицинского персонала и преподавателей.
El Gobierno de Australia ha identificado la enfermería y la enseñanza como ámbitos de prioridad nacional.

Поощрение равенства возможностей женщин и мужчин в области образования является одним из национальных приоритетов.
La promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de la educación es una de la prioridades nacionales.

Защита прав ребенка признана в качестве одного из национальных приоритетов, поэтому министерство юстиции занимается и этим вопросом.
También se ha reconocido que la protección de los derechos del niño es una prioridad nacional y, por tanto, el Ministerio de Justicia se ha volcado en esa cuestión.

Организация Объединенных Наций подтверждает свою готовность оказать помощь гаитянским властям в осуществлении национальных приоритетов.
Las Naciones Unidas reiteran el compromiso contraído con las autoridades de Haití de prestarles apoyo en el cumplimiento de sus prioridades nacionales.

Эти принципы были подтверждены в ходе обсуждения вопросов национальных приоритетов в области развития, проведенного в 1998 году новым правительством.
Esos principios fueron confirmados en el debate sobre las prioridades nacionales de desarrollo iniciado en 1998 por el nuevo Gobierno.

Она имеет также важнейшее значение для формирования особой культуры в рамках Протокола V и сохранения этого инструмента в числе главных национальных приоритетов.
También es de importancia capital para crear una cultura específica del Protocolo V y para que ese instrumento ocupe un lugar destacado en las prioridades nacionales.

В некоторых странах сбор контейнеров для пестицидов стал одним из национальных приоритетов, и некоторые из них достигли очень высоких показателей.
En algunos países, la recogida de contenedores de plaguicidas se ha convertido en una prioridad nacional, y algunos países han registrado tasas muy altas.

Восстановление прав женщин является одним из национальных приоритетов, который должен войти в качестве неотъемлемого и тщательно продуманного компонента всех программ.
El restablecimiento de los derechos de la mujer es una prioridad nacional que debe constituir un componente esencial, con objetivos cuidadosamente delimitados, de toda la programación.

Политические партии, как представленные в правительстве так и находящиеся в оппозиции, будут привержены решению задач в законодательной области и достижению важных национальных приоритетов.
Los partidos políticos, del Gobierno y de la oposición, estarán dispuestos a llevar adelante un programa legislativo y a alcanzar objetivos prioritarios nacionales de importancia crítica.

Этот подход позволял обеспечивать учет национальных приоритетов и оказывать в чрезвычайном контексте решительную поддержку усилиям по укреплению национального потенциала.
Ello ha ayudado a garantizar la coherencia con las prioridades nacionales y a prestar un firme apoyo al fomento de la capacidad nacional en el contexto de las situaciones de emergencia.

Это обеспечит достаточные сроки для подготовки РПООНПР и странового программного документа с учетом изменения национальных приоритетов после завершения политических реформ.
Así se dispondrá de tiempo suficiente a fin de preparar la documentación del MANUD y del programa para el país incorporando el cambio en las prioridades nacionales ocurrido a raíz de las reformas políticas.

Кроме того, недостаточная взаимодополняемость национальных приоритетов и региональных программ, видимо, стала одной из причин отсутствия приоритетного внимания к региональной программе.
Por otra parte, la perceptible falta de complementariedad entre las prioridades nacionales y los programas regionales puede haber contribuido a que el programa regional haya recibido escasa prioridad..

Был разработан механизм координации деятельности доноров на посекторальной основе с целью содействия согласованию принимаемых донорами мер и обеспечению учета национальных приоритетов.
Se estableció un mecanismo de coordinación entre donantes para cada sector con el fin de promover la armonización de las intervenciones de los donantes y velar por su compatibilidad con las prioridades nacionales.

Последние рассмотрели ход разработки планов в сфере управления и программы национальных приоритетов в социально-экономической сфере и сосредоточились на определении достижимых и поддающихся количественному измерению целей в области развития.
Los comités permanentes examinaron el proceso de planificación de la gobernanza y los programas socioeconómicos nacionales prioritarios y trabajaron con miras a definir objetivos de desarrollo mensurables y alcanzables.

Число ежеквартальных заседаний партнеров по развитию, проведенных с участием министерств и партнеров по развитию высокого уровня, чтобы оценить ход выполнения национальных приоритетов.
Reuniones trimestrales con asociados para el desarrollo celebradas con ministerios del Gobierno y asociados para el desarrollo de alto nivel, en las que se examinaron los progresos alcanzados en las prioridades nacionales.

Они выразили осторожный оптимизм в отношении повышения согласованности деятельности Организации Объединенных Наций и большего учета национальных приоритетов в программах Организации Объединенных Наций.
Expresaron un optimismo cauteloso respecto del mejoramiento de la coherencia en las Naciones Unidas y el aumento de los vínculos entre las prioridades nacionales y los programas de las Naciones Unidas.