УСТАНОВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРИОРИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de prioridades nacionales

Примеры использования Установления национальных приоритетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практикумы по вопросам установления национальных приоритетов.
Seminarios sobre establecimiento de prioridades nacionales.

К началу 2000 года около 15 стран при поддержке ЮНИТАР организовали практикумы по вопросам установления национальных приоритетов.
A principios del año 2000, unos 15 países habían organizado, con apoyo del UNITAR, un seminario sobre el establecimiento de prioridades nacionales.

В процессе установления национальных приоритетов создавались рабочие группы, что закладывало основу для обеспечения согласованности программ.
Se establecieron grupos de trabajo en el marco del proceso de prioridades nacionales que sentaron las bases para el ajuste de los programas.

Они служат основой для правительств и других заинтересованных сторон в деле разработки национальных стратегий осуществления путем установления национальных приоритетов и выбора надлежащих подходов.
La guía general ofrece un marco para que los gobiernos y otros actores interesados elaboren estrategias nacionales de aplicación mediante el establecimiento de prioridades nacionales y la selección de criterios adecuados.

На сегодняшний день процесс установления национальных приоритетов доказал, что является удачным отправным моментом для более эффективного и действенного политического диалога между правительством и партнерами по развитию.
Hasta la fecha, el proceso de prioridades nacionales ha demostrado ser un punto de partida idóneo para un diálogo normativo más efectivo y eficiente entre el Gobierno y los asociados para el desarrollo.

Они служат основой для правительств и других заинтересованных сторон в деле разработки национальных стратегий осуществления путем установления национальных приоритетов и выбора надлежащих подходов.
III ofrece criterios prácticos para aplicar el plan. La guía general ofrece un marco para que los gobiernos y otros actores interesados elaboren estrategias nacionales de aplicación mediante el establecimiento de prioridades nacionales y la selección de criterios adecuados.

Для установления национальных приоритетов необходимо быстро определить масштабы минной опасности, общие места установки мин, а также типы мин, мин- ловушек и неразорвавшихся боеприпасов.
Para establecer las prioridades nacionales es necesario determinar rápidamente la magnitud del problema de las minas, las localizaciones generales, los tipos de minas, las trampas explosivas y las municiones sin detonar.

Важно отметить, что в свете общих положительных отзывов, поступивших от большого числа участников, представленных на уровне старших руководителей, совещание явилось также подтверждением взаимной поддержки правительством и международными партнерами процесса установления национальных приоритетов.
Teniendo en cuenta los comentarios positivos formulados por un gran número de participantes de alto nivel, cabe señalar que esa reunión sirvió también para reafirmar el apoyo común del Gobierno y los asociados internacionales al proceso de prioridades nacionales.

Договоры остаются важным инструментом установления национальных приоритетов в области миростроительства и согласования поддержки со стороны международного сообщества. Они должны задумываться так, чтобы укреплять политическое сопровождения национальных обязательств.
Los pactos siguen siendo un instrumento importante para fijar prioridades nacionales de consolidación de la paz y armonizar el apoyo de la comunidad internacional y deben estar concebidos para fortalecer el acompañamiento político de los compromisos nacionales..

Анализ результатов Национального обследования инвалидности в начале 2006 года, с целью оценки целесообразности программного планирования и установления национальных приоритетов по предоставлению или расширению услуг в сфере медико-санитарного попечения, реабилитации и реинтеграции.
Analizar los resultados de la Encuesta Nacional sobre Discapacidad finalizada a principios de 2006 para evaluar si sería útil para la organización de programas y el establecimiento de prioridades nacionales en materia de entrega o ampliación de servicios de atención de la salud, rehabilitación y reintegración.

На национальном уровне должны проводиться консультации с участием широкого круга заинтересованных сторон в целях повышения информированности, выявления основных потребностей и проблем различных сегментов общества, включая группы коренного населения, установления национальных приоритетов и разработки планов действий в области традиционных знаний.
En el plano nacional, son necesarias consultas entre los múltiples interesados para sensibilizar, indicar las necesidades y las preocupaciones básicas de distintos sectores de la sociedad, en particular los grupos autóctonos, determinar los objetivos nacionales prioritarios y crear un plan de acción de los conocimientos tradicionales.

Это началось с процесса установления национальных приоритетов, и, руководствуясь этими приоритетами, страна ввела новое законодательство, приняла энергичную социальную и налоговую политику и разрабатывает целенаправленные стратегические ежегодные планы действий по решению задач, стоящих перед страной.
El correspondiente proceso se inició con el establecimiento del proceso de prioridades nacionales y la utilización de esas prioridades para guiar a la nación en la institución de nuevas leyes, sólidas políticas sociales y fiscales y planes anuales de acción estratégicos de carácter específico para alcanzar los objetivos nacionales..

Комитет рекомендует государствам- участникам в рамках их усилий по уделению приоритетного внимания задачам осуществления прав детей в их соответствующих национальных условиях рассмотреть возможность установления национальных приоритетов, руководствуясь при этом закрепленными в Конвенции четырьмя общими принципами выделения ресурсов.
El Comité recomienda que, en sus esfuerzos para priorizar la realización de los derechos del niño en su respectivo contexto nacional, los Estados partes estudien la posibilidad de fijar prioridades nacionales basadas en los cuatro principios generales de la Convención en la asignación de recursos.

Доступ к данным дистанционного зондирования и соответствующим информационным технологиям и обмен ими следует расширять с помощью международной поддержки и установления национальных приоритетов, путем разработки соответствующей политики, возможно, с использованием концепций технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС).
Se debe facilitar el acceso a los datos de teleobservación y su intercambio, así como a la tecnología conexa de la información, mediante el apoyo internacional y la fijación de prioridades nacionales, así como por medio de políticas adecuadas, en las que podrían utilizarse ideas relativas a la cooperación técnica entre países en desarrollo(CTPD).

Странами, при участии различных заинтересованных сторон, разрабатываются национальные лесохозяйственные программы, которые в рамках процесса МГЛ/ МФЛ широко признаются в качестве фундамента для формирования твердого политического курса, установления национальных приоритетов и стимулирования международного сотрудничества в области лесного хозяйства.
Los programas forestales nacionales impulsados por los países y formulados en el marco de un proceso de participación son considerados, en el proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques/Foro Intergubernamental sobre los bosques, como la base para establecer un compromiso político sostenido, fijar prioridades nacionales y facilitar la cooperación internacional en materia forestal.

Один из представителей, выступая от имени региональной организации экономической интеграции и ее государств- членов, отметил, что руководящие указания необходимы также для установления национальных приоритетов с целью обеспечения всестороннего выполнения обязательств по Конвенции в качестве главного приоритета..
Un representante, que intervino en nombre de una organización de integración económica regional y sus Estados miembros, dijo que en el documento también se debería incluir orientación también se necesitaban las orientaciones para para el establecimiento de prioridades nacionales con el fin de velar por el pleno cumplimiento de las obligaciones emanadas del Convenio como prioridad fundamental.

Рекомендуется обеспечить представление отчетности о таких расходах, а также провести дискуссию по ним на той же основе и в том же ключе, что и в отношении других расходов, с тем чтобы обеспечить транспарентность в процессе установления национальных приоритетов и оценки льгот и налогового бремени для различных групп населения.
Se recomienda que se elaboren informes sobre esos gastos y que se celebren deliberaciones al respecto sobre la misma base y en forma análoga a las utilizadas en relación con otros gastos para velar por la transparencia en el establecimiento de prioridades nacionales y en la evaluación de los beneficios que reciben diferentes grupos de población y de la carga que pesa sobre ellos.

Заинтересованным сторонам надлежит создать набор основных мероприятий для рационального регулирования химических веществ и отходов в целях оказания помощи при оценке прогресса в деле достижения промежуточных этапов на национальном уровне; руководства региональной деятельностью; установления национальных приоритетов для осуществления Стратегического подхода; и создания взаимосвязей с целями в области устойчивого развития.
Los interesados deben establecer un conjunto de actividades básicas para la gestión racional de los productos químicos a fin de apoyar la evaluación de los avances logrados en pos de las medidas intermedias a nivel nacional, orientar la ejecución a nivel regional, establecer prioridades nacionales para la aplicación del Enfoque Estratégico y forjar vínculos con los objetivos de desarrollo sostenible.

Формирование базы помощи Сомали по линии<< нового курса>gt; являлось в отчетный период одним из ключевых приоритетов.<< Новый курс>gt; призван обеспечить стратегическое взаимодействие между Сомали и международными партнерами на базе установления национальных приоритетов миростроительства и согласования основ взаимной ответственности.
La elaboración de un marco de la ayuda para Somalia basado en un nuevo pacto(" New Deal") fue una cuestión prioritaria durante el período abarcado por el informe. El proceso previsto en ese pacto tiene por objeto permitir que Somalia y las instituciones internacionales establezcan una asociación estratégica que refleje las prioridades nacionales en la esfera de la consolidación de la paz e incluya un acuerdo sobre un sistema de rendición mutua de cuentas.

Установление национальных приоритетов в области сбора информации о химических веществах, не производимых в больших объемах.
Establecer las prioridades nacionales en materia de generación de información relativa a productos químicos que no se producen en grandes volúmenes.

Такие события негативно воздействуют на усилия по установлению национальных приоритетов, приводят к разрушению школьных зданий и системы образования в целом, а также к людским потерям.
Esos sucesos han afectado negativamente las iniciativas para fijar prioridades nacionales, han provocado la destrucción de locales escolares y de sistemas de enseñanza y la pérdida de vidas.

Национальный комитет в защиту ливанских женщин имеет широкие полномочия: установление национальных приоритетов, подготовка рекомендаций для внесения изменений в законодательство и повышение информированности.
El comité nacional para las mujeres del Líbano tiene un amplio mandato: establecer las prioridades nacionales, presentar recomendaciones para cambios legislativos y fomentar la toma de conciencia.

Подтверждает суверенитет Гаити и ее территориальную целостность и подчеркивает центральную роль правительства Гаити в установлении национальных приоритетов в процессе восстановления;
Reafirma la soberanía de Haití y su integridad territorial, y destaca la función fundamental del Gobierno de Haití en el establecimiento de las prioridades nacionales para el proceso de recuperación;

Такой поэтапный подход мог бы включать установление национальных приоритетов, укрепление институциональных механизмов, научные исследования, сбор данных и анализ и подготовку необходимого персонала по проблемам старения.
Ese enfoque gradual incluiría el establecimiento de prioridades nacionales, el fortalecimiento de los mecanismos institucionales, las investigaciones, la reunión de datos y el análisis, así como la formación del personal necesario en la esfera del envejecimiento.

Эта основа поможет странам выработать стратегии осуществления Мадридского плана действий на национальном уровне в том отношении, что будет содействовать установлению национальных приоритетов и определению подходов.
El marco ayudará a los países a formular estrategias para la ejecución del Plan de Acción de Madrid en el ámbito nacional, ayudándolos a determinar las prioridades nacionales y elegir los enfoques adecuados.

Как участник Рабочей группы открытого состава по целям устойчивого развития Черногория убеждена в необходимости синергии между установлением национальных приоритетов и составлением повестки дня в области развития на период после 2015 года.
En su condición de miembro del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, Montenegro está convencido de que se necesita sinergia entre el establecimiento de las prioridades nacionales y la formulación de la agenda global para el desarrollo después de 2015.

Мы поддерживаем деятельность Генерального секретаря по созданию более интегрированной и скоординированной системы Организации Объединенных Наций, адаптированной к приоритетам стран, что укрепило бы ее роль как компетентного и эффективного консультанта в вопросах долгосрочного развития, содействующего наращиванию потенциала и установлению национальных приоритетов.
Apoyamos al Secretario General en su empeño por producir una respuesta más integrada y coordinada de las Naciones Unidas a las prioridades de los países, fortaleciendo así el papel de las Naciones Unidas como asesoras competentes y eficaces en los temas del desarrollo a largo plazo, la cooperación para la capacitación y el establecimiento de prioridades nacionales.

Наряду с этим будут обсуждаться вопросы, связанные с установлением национальных приоритетов в контексте распределения и использования ресурсов, необходимостью обоснования и эффективного применения ресурсов, а также с обеспечением мониторинга и подотчетности государств и других сторон в деле осуществления статьи 4.
Además, se estudiarán aspectos relacionados con la identificación de prioridades nacionales en la asignación y utilización de recursos, la necesidad de hacer un uso racional y efectivo de los recursos y de procedimientos de supervisión y rendición de cuentas para los Estados y otros agentes en la aplicación del artículo 4.

Верно также и то, что многие разнообразные виды деятельности, которые государства начала осуществлять благодаря правовому режиму, закрепленному в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, требуют того, чтобы при освоении морских ресурсов обеспечивался баланс между различными видами морепользования и экологической защитой и развитием, а также чтобы учитывались неизбежные компромиссы, связанные с установлением национальных приоритетов.
También sigue siendo cierto que las numerosas y diversas actividades que los Estados deben emprender como consecuencia del régimen jurídico que se plasma en la Convención exigen que, en la explotación de los recursos oceánicos, se mantenga un equilibrio entre los múltiples usos y entre la protección del medio marino y su explotación, y se tenga en cuenta la necesidad de hacer concesiones recíprocas que conlleva la determinación de las prioridades nacionales.