НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas nacionales
• cuestiones nacionales
• preocupaciones nacionales
• los problemas del país
• dificultades nacionales

Примеры использования Национальных проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пути решения национальных проблем должны сообразовываться с местными условиями.
Las soluciones a los problemas nacionales han de adaptarse a las circunstancias locales.

Конституция Кении 2010 года предусматривает новые методы решения национальных проблем.
En la Constitución de Kenya de 2010 se establecen formas nuevas de tratar de resolver los problemas del país.

В то же время причиной многих национальных проблем являются решения и действия на глобальном уровне.
A la vez, muchas dificultades nacionales tienen su origen en decisiones o medidas adoptadas en el plano mundial.

Мы также верим в демократический процесс и будем придерживаться его при урегулировании национальных проблем.
También creemos en el proceso democrático y nos adherimos a él para resolver las cuestiones nacionales.

Твердая политическая приверженность делу решения острых национальных проблем на основе демократических процессов.
Se mantiene el compromiso político de abordar cuestiones nacionales fundamentales siguiendo procesos democráticos.

Достижения и деятельность в области использования географической информации в целях решения национальных проблем в Индии.
Achievements and developments in geographical information in addressing national issues in India.

Ставится под сомнение концепция государства как механизма урегулирования национальных проблем и основного элемента международной системы.
El concepto de Estado se pone en tela de juicio como mecanismo adecuado para resolver los problemas nacionales y como elemento básico del sistema internacional.

Модель абсолютно закрытого государства более не является жизнеспособной для решения отдельных национальных проблем.
El modelo de un Estado-nación totalmente cerrado ya no es viable para resolver problemas nacionales por separado.

Странам необходимо разработать надлежащую национальную миграционную политику с учетом национальных проблем, а также региональных интересов и обязательств;
Los países deberían elaborar políticas nacionales de migración adecuadas que reflejen las preocupaciones nacionales, así como los intereses y los compromisos regionales;

Президент и премьер-министр принимают различные меры в целях решения первоочередных национальных проблем.
El Presidente y el Primer Ministro encabezan los diferentes niveles de actividades para hacer frente a los problemas nacionales más urgentes.

Мероприятия по решению национальных проблем в развивающихся странах и соглашения между развитыми странами привели к уменьшению трансграничного загрязнения воздуха и степени его воздействия.
Las medidas para abordar las cuestiones nacionales en los países desarrollados y los acuerdos entre países desarrollados han redundado en una disminución de la contaminación atmosférica transfronteriza y sus efectos.

Поэтому ЕКРН разрабатывает предложения, учитывающие специфику ситуации в каждой стране, принимая во внимание особенности национальных проблем.
Por consiguiente, la Comisión elabora propuestas que se adaptan a la situación concreta de cada país y tienen en cuenta los problemas nacionales específicos.

Проведения дальнейшего анализа национальных проблем в области загрязнения ртутью с целью составления, например, национальных обзоров и первоначальных планов действий;
Realización de análisis de los problemas nacionales de contaminación por mercurio, lo que daría por resultado el establecimiento de perfiles y planes de acción iniciales de los países, por ejemplo;

Некоторые предложили правительству организовать<< союзный съезд>gt; в качестве широкой платформы для решения национальных проблем.
Algunos proponían que el Gobierno organizase una" convención de la Unión" como plataforma de amplia base para hacer frente a los problemas nacionales.

Этот проект направлен на решение таких национальных проблем, как затрудненный доступ в сельские и отдаленные районы, неблагоприятная обстановка в некоторых общинах и нужды городского населения.
El proyecto es una de las opciones para resolver problemas nacionales tales como el restringido acceso a las zonas rurales y remotas, la situación vulnerable de algunas comunidades y las necesidades de las zonas urbanas.

Этот форум поможет ускорить диалог и обеспечить участие всех гватемальцев в решении национальных проблем.
El foro servirá para agilizar el diálogo y asegurar la participación de todos los guatemaltecos en la solución de los problemas nacionales.

Мьянма располагает всеми возможностями для преодоления своих национальных проблем. Лучшей помощью со стороны международного сообщества было бы предоставить Мьянме возможность самой решать свои внутренние вопросы.
Myanmar es plenamente capaz de superar sus problemas nacionales y la mejor ayuda que la comunidad internacional le puede ofrecer es dejar que resuelva sus problemas internos por sus propios medios.

Проведение под председательством ИМООНТ регулярных совещаний со всеми политическими партиями в целях их вовлечения в диалог и обсуждение актуальных национальных проблем.
Reuniones regulares con todos los partidos políticos, presididas por la UNMIT, para facilitar el diálogo entre ellos y el debate sobre asuntos nacionales.

В течение отчетного периода Национальное собрание занималось рассмотрением безотлагательных национальных проблем, таких, как сохраняющаяся небезопасная обстановка, гуманитарные вопросы и сроки проведения выборов.
Durante el período abarcado por el presente informe, la Asamblea Nacional examinó cuestiones nacionales urgentes, como la situación de inseguridad imperante, asuntos humanitarios y la fecha de las elecciones.

В то же время я хотел бы подчеркнуть, что Украина сохраняет чувство реализма в отношении возможностей Организации Объединенных Наций по решению наших национальных проблем.
Al mismo tiempo, deseo recalcar que Ucrania mantiene un sentido de realismo respecto de la capacidad de las Naciones Unidas de resolver nuestros problemas nacionales.

Местные радио и телевизионные программы, освещающие и пропагандирующие пути решения национальных проблем, соответствующие духу традиционной культуры, должны получать финансовую поддержку из международных источников.
Las fuentes de financiación internacionales deberían apoyar los programas de radio y televisión de producción local que promovieran y aplicaran soluciones culturales tradicionales a los problemas nacionales.

Дискуссии как на неофициальных, так и на официальных встречах, как правило, фокусируются на международных и многосторонних решениях, которые во многих случаях мало пригодны в качестве решений для национальных проблем.
Los debates mantenidos en las reuniones oficiales y oficiosas suelen centrarse en medidas de ámbito internacional y multilateral, que en muchos casos tienen escaso valor como solución a las dificultades nacionales.

Помимо повышения осведомленности у отдельных участников и их стран и укрепления их потенциала, семинар послужил форумом для обсуждения национальных проблем торговли и окружающей среды в региональном и международном контексте.
El seminario, además de fomentar la sensibilización y la capacidad de los participantes y sus países, sirvió de plataforma para examinar cuestiones nacionales relacionadas con el comercio y el medio ambiente en un contexto regional e internacional.

Ее делегация считает, что решение вопроса о проведении реформы внутренней политики, будь то в экономической или в любой иной сфере, является суверенным правом государств, осуществляемым в свете национальных проблем.
Su delegación consideraba que la reforma de la política interior, fuera en el campo económico o en cualquier otro campo, era un asunto que competía decidir soberanamente a cada Estado en función de los problemas nacionales.

Деятельность по этой программе отражает давнюю приверженность УООН удовлетворению основных потребностей развивающихся стран в области питания и решению национальных проблем в области продовольственного обеспечения, питания и здравоохранения.
Este programa se refiere a un compromiso de larga data de la UNU de abordar las principales preocupaciones de los países en desarrollo en materia de nutrición y ayudar a resolver los problemas nacionales en las esferas de la alimentación, la nutrición y la salud.

Слишком часто национализм используется для обоснования расистской, дискриминационной политики преследования, жертвами которой являются этнические, религиозные и политические группы, под надуманным предлогом существования национальных проблем.
Con demasiada frecuencia se ha utilizado el nacionalismo para promover una política racista, discriminatoria y persecutoria que convierte a grupos étnicos, religiosos y políticos en chivos expiatorios a los que falsamente se achacan los problemas nacionales.

Я также призываю одуматься руководство Сомалийского национального альянса( СНА)/ Объединенного сомалийского конгресса( ОСК) и прибегнуть к цивилизованным методам решения национальных проблем и выражения своего недовольства.
Insto, también, a los dirigentes de la Alianza Nacional Somalí(SNA)/Congreso de la Unidad Somalí(USC) a que vuelvan a obrar con sensatez, recurriendo a medios civilizados para resolver los problemas nacionales y expresar sus agravios.

Все участники политического процесса в Тиморе- Лешти, в частности лидеры национального уровня и политические партии, сохраняют свою приверженность делу решения острых национальных проблем на основе демократических процессов, а также продолжают на устойчивой основе взаимодействовать с ИМООНТ.
Todos los agentes políticos en Timor-Leste, en particular los dirigentes nacionales y los partidos políticos, se comprometen a resolver las cuestiones nacionales críticas mediante procesos democráticos y continúan su colaboración sostenida con la UNMIT.

Кроме того, большинство стран региона реагировали на возникающие проблемы, связанные с обеспечением устойчивого развития, принимая меры, направленные на обеспечение более тесного соответствия между законодательством и многоаспектными потребностями учета национальных проблем в сферах окружающей среды и развития.
Además, la mayoría de los países de la región habían enfrentado los nuevos desafíos de lograr un desarrollo sostenible mediante una legislación que respondiera mejor a las exigencias multidimensionales de la integración de sus preocupaciones nacionales ambientales y de desarrollo.

Е годы были периодом проведения глобальных конференций под эгидой Организации Объединенных Наций для рассмотрения глобальных проблем развития и увязывания национальных проблем с политикой и практическими действиями на международном уровне.
El decenio de 1990 se ha caracterizado por las conferencias mundiales organizadas por las Naciones Unidas para abordar los problemas mundiales del desarrollo y conectar los problemas nacionales con las directrices y medidas adoptadas en el plano internacional.