НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРИОРИТЕТОВ И СТРАТЕГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades y estrategias nacionales

Примеры использования Национальных приоритетов и стратегий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит обеспечить достаточное время для подготовки документов по новой страновой программе с учетом национальных приоритетов и стратегий при новом правительстве.
Así habrá tiempo suficiente para preparar los documentos del nuevo programa para Egipto teniendo en cuenta las prioridades y estrategias nacionales del nuevo Gobierno.

Сторона определяет критерии для приемлемости проекта на основе национальных приоритетов и стратегий устойчивого развития в соответствии с решениями, принятыми КС/ СС13.
La Parte determinará los criterios de admisibilidad de un proyecto basándose en las prioridades y estrategias nacionales de desarrollo sostenible en conformidad con las decisiones adoptadas por la CP/RP13.

Разработки и рассмотрения национальных программ действий в области адаптации и представления соответствующей информации в течение[ х] лет на основе национальных приоритетов и стратегий; и..
Elaborar y revisar los programas de acción nacionales en materia de adaptación e informar sobre ellos, en el plazo de[x] años, sobre la base de las estrategias y las prioridades nacionales; y..

Как показал опыт, накопленный в ходе подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, НРС потребуется помощь в выработке национальных приоритетов и стратегий и в определении конкретных мер международной поддержки, которые можно было бы нацелить на преодоление структурных проблем, выявляемых с помощью установленных критериев.
La experiencia adquirida en la preparación de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados demostró que los PMA precisarán asistencia para definir las prioridades y las estrategias nacionales y para determinar las medidas internacionales de apoyo específicas que podrían resolver los problemas estructurales observados con arreglo a los criterios de identificación de los PMA.

Поощрять повышение эффективности регистрации автотранспортных средств, правил, касающихся их инспекции и проверки на предмет определения уровня выбросов загрязняющих веществ и соответствия стандартам безопасности, с учетом национальных приоритетов и стратегий;
Alentar la mejora de los registros de vehículos motorizados, las inspecciones y las normas relacionadas con la seguridad y las emisiones de los vehículos motorizados, de conformidad con las prioridades y políticas nacionales;

Многообразие, разные уровни развития, культурные различия, а также региональные и субрегиональные особенности требуют внесения изменений в процесс осуществления на страновом уровне на индивидуальной основе с учетом национальных приоритетов и стратегий и с согласия соответствующего правительства.
La diversidad, los diferentes niveles de desarrollo, las diferencias culturales y las características específicas regionales y subregionales requieren cambios caso por caso en la ejecución a nivel de país, teniendo en cuenta las prioridades y estrategias nacionales y con el consentimiento de los gobiernos interesados.

Признает необходимость поощрения проведения в рамках международной финансовой системы гендерного анализа при разработке политики и программ в области развития, включая макроэкономические и структурные реформы и реформы, направленные на создание рабочих мест, с учетом соответствующих национальных приоритетов и стратегий;
Reconoce la necesidad de que el sistema financiero internacional promueva los análisis de género en sus políticas y programas de desarrollo, incluidas las reformas, políticas y programas de carácter macroeconómico, estructural y de creación de empleo, con arreglo a las prioridades y estrategias nacionales pertinentes;

К сожалению, на последнем заседании этой группы было потеряно много ценного времени на рассмотрение ранее согласованного мандата и сферы полномочий группы. Цель работы должна состоять в том, чтобы определять конструктивные мероприятия с учетом национальных приоритетов и стратегий, в особенности развивающихся стран.
Es de lamentar que en una reunión reciente del Grupo se haya despilfarrado una energía valiosa en pasar revista al mandato que se le había otorgado y a las condiciones del mismo, pues su objetivo debe consistir en elaborar actividades constructivas que respondan a las prioridades y estrategias nacionales, especialmente las de los países en desarrollo.

Признает необходимость принятия международными финансовыми учреждениями надлежащих мер для содействия обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики в их стратегиях и программах, включая макроэкономические стратегии и программы и стратегии и программы создания рабочих мест и проведения структурных реформ, с учетом соответствующих национальных приоритетов и стратегий;
Reconoce la necesidad de que las instituciones financieras internacionales que corresponda promuevan la incorporación de las cuestiones de género en sus políticas y programas, incluidas las políticas y programas de carácter macroeconómico, de creación de empleo y de reforma estructural, de conformidad con las prioridades y estrategias nacionales pertinentes;

В 2007 году ОПООНСЛ продолжит работу по привлечению более широкого внимания к общему мандату укрепления мира, а также по повышению степени взаимодополняемости между программами системы Организации Объединенных Наций, предусмотренными в стратегии укрепления мира, и различными компонентами международной поддержки в целях осуществления установленных национальных приоритетов и стратегий для обеспечения безопасности, стабильности и устойчивого развития в долгосрочном плане.
La UNIOSIL seguirá tratando, a lo largo de 2007, de dotar de mayor visibilidad al mandato general de consolidación de la paz y de reforzar la complementariedad existente entre los programas del sistema de las Naciones Unidas, tal y como se recoge en la estrategia de consolidación de la paz y diversos componentes de apoyo internacional, procurando que se apliquen las prioridades y estrategias nacionales destinadas a lograr una seguridad y estabilidad a largo plazo y un desarrollo sostenible.

В соответствии со своими процедурами и критериями кредитования Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР), главным образом, финансирует проекты и программы, осуществляемые специально в целях создания, расширения или совершенствования систем производства продовольственных товаров, повышения эффективности политики, проводимой в этой области, и укрепления учреждений исходя из национальных приоритетов и стратегий.
De conformidad con sus políticas y criterios para la concesión de créditos, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) ha financiado principalmente proyectos y programas expresamente encaminados a introducir, ampliar o mejorar los sistemas de producción de alimentos y a reforzar las políticas e instituciones conexas en el marco de las prioridades y estrategias nacionales.

Разработка программы электронного обучения по вопросам торговой политики и международных торговых переговоров в целях создания потенциала для подготовки стратегий отстаивания национальных приоритетов при формулировании торговой политики и на международных торговых переговорах; проведение пяти интерактивных рабочих совещаний по вопросам наращивания потенциала в целях оказания содействия и предоставления консультативных услуг по вопросам определения соответствующих национальных приоритетов и стратегий в рамках каждого региона; организация одного интерактивного межрегионального форума по единым межрегиональным приоритетам и стратегиям..
Formulación de un programa de enseñanza electrónica de políticas comerciales y negociaciones internacionales para fomentar la capacidad de formular estrategias para promover las prioridades nacionales en la formulación de políticas comerciales y en las negociaciones comerciales internacionales; y cinco cursos prácticos informáticos de fomento de la capacidad para prestar asistencia y asesoramiento para la formulación de prioridades y estrategias nacionales apropiadas dentro de cada región y un foro interregional informático para el programa de prioridades y estrategias interregionales consolidadas.

Участвуя в осуществлении на пробной основе в этих странах инициатив" Одна программа" и" Один фонд", ЮНИДО стремится обеспечить взаимодействие, координацию и сотрудничество на основе активного межучрежденческого диалога, а также согласованность действий между ЮНИДО и родственными учреждениями Организации при руководящей роли правительств соответствующих стран и с учетом национальных приоритетов и стратегий.
El principio rector de la participación de la ONUDI en los" Programas únicos" y" Fondos únicos" para los países piloto es asegurar la generación de sinergias, la coordinación y colaboración mediante un diálogo intensivo entre organismos, así como la armonía entre la ONUDI y los organismos hermanos pertenecientes al sistema, bajo la dirección de los respectivos gobiernos y teniendo en cuenta las prioridades y estrategias nacionales.

Многие участники отмечали, что развивающиеся страны нуждаются в надлежащей свободе действий в вопросах политики, с тем чтобы иметь возможность руководить осуществлением своих программ в области торговли, финансов и развития с учетом своих национальных приоритетов и стратегий в сфере развития.
Muchos participantes señalaron que los países en desarrollo necesitaban un espacio de políticas adecuado para poner en práctica políticas comerciales, financieras y de desarrollo en consonancia con sus prioridades y estrategias nacionales de desarrollo.

Комитет подчеркнул, что достижение целей устойчивого развития зависит от эффективного сбора и анализа данных о национальном прогрессе в направлении достижения целей в социальной, экономической и экологической областях на добровольной основе и в контексте национальных приоритетов и стратегий.
El Comité hizo hincapié en que la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible dependía de la eficacia en la recopilación y el análisis de datos sobre los progresos nacionales en pro de los objetivos en los ámbitos social, económico y medioambiental, de manera voluntaria y en el contexto de las prioridades y estrategias nacionales.

Он обеспечивает финансирование проектов и программ, конкретно нацеленных на оказание поддержки системам производства продовольствия и укрепление соответствующей политики и институтов в рамках национальных приоритетов и стратегий.
Facilita fondos para proyectos y programas encaminados expresamente a prestar apoyo a los sistemas de producción alimentaria y a fortalecer la política y las instituciones pertinentes en el marco de las prioridades y estrategias nacionales.

В этом документе отражены национальные приоритеты и стратегии по обеспечению качественного образования в XXI веке.
Este documento pone de relieve las prioridades y estrategias nacionales para impartir una enseñanza de calidad en el siglo XXI.

Организация Объединенных Наций должна продолжить играть ведущую роль в продвижении верховенства права, принимая во внимание национальные приоритеты и стратегии.
Las Naciones Unidas deben mantenerse a la cabeza del fomento del estado de derecho, teniendo en cuenta las prioridades y estrategias nacionales.

Делегации с одобрением отметили, что обе программы увязаны с национальными приоритетами и стратегиями правительств.
Las delegaciones observaron con aprobación que los dos programas se adaptaban a las prioridades y estrategias nacionales de los Gobiernos.

Ведущую роль в обеспечении верховенства права должна взять на себя Организация Объединенных Наций, учитывая при этом национальные приоритеты и стратегии.
Las Naciones Unidas deben asumir la iniciativa en la promoción del estado de derecho, teniendo en cuenta las prioridades y estrategias nacionales.

При разработке всех программ прилагались усилия для того, чтобы обеспечить актуальность и соответствие СПРЧС национальным приоритетам и стратегиям;
En todos los casos se ha procurado con empeño que los programas conjuntos para el desarrollo del sector privado sean de utilidad para las estrategias y prioridades nacionales y armonicen con ellas;

Как уже подчеркивалось во многих предыдущих выводах и резолюциях Форума, настоятельно необходимо демонстрировать и отражать важную роль лесных ресурсов в национальных приоритетах и стратегиях развития.
Como lo han destacado numerosas conclusiones y resoluciones del Foro adoptadas anteriormente, hay una necesidad urgente de demostrar e instituir la función significativa de los bosques en las prioridades y estrategias nacionales de desarrollo.

Для того чтобы биотехнология действительно нашла свое место в национальных приоритетах и стратегиях, необходимо, чтобы руководители директивных органов не только понимали ее суть, но и могли оценить те потенциальные выгоды, которые она может дать.
Para que la biotecnología pueda integrarse plenamente en las prioridades y políticas nacionales, los encargados de la elaboración de dichas políticas no sólo deben comprender la biotecnología sino también tener conciencia de sus posibles beneficios.

Это довольно сложная проблема, поскольку национальные приоритеты и стратегии не всегда согласуются с глобальными целями, которые обычно в большей степени увязаны не с использованием лесных ресурсов, а с их охраной.
Se trata de una esfera compleja, ya que las prioridades y estrategias nacionales no siempre están en consonancia con los objetivos generales, que tienden a ser más favorables a la conservación que a la utilización.

Развивающимся странам, в том числе наименее развитым, требуется политическое пространство для управления своей торговой, финансовой политикой и политикой в области развития в соответствии со своими национальными приоритетами и стратегиями развития.
Los países en desarrollo, incluidos los menos adelantados, necesitaban un margen de activación política gestionar sus políticas comerciales, financieras y de desarrollo en consonancia con sus prioridades y estrategias nacionales de desarrollo.

Организация Объединенных Наций должна продолжить работу по укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях и усиливать свою роль в оказании содействия в обеспечении верховенства права развивающимся странам, которые обращаются за такой помощью, принимая во внимание их национальные приоритеты и стратегии.
Las Naciones Unidas deben seguir trabajando para fortalecer el estado de derecho a nivel nacional e internacional y deben reforzar la asistencia en esa materia prestada a los países en desarrollo que la soliciten, teniendo en cuenta sus prioridades y estrategias nacionales.

Еще один приоритет для наших стран заключается не только в том, чтобы увеличить объем официальной помощи развитию, но и в том, чтобы финансирование, получаемое на эти цели, учитывало бы национальные приоритеты и стратегии развития и чтобы оно предоставлялось без увязывания его с какими-либо условиями.
Es igualmente una prioridad para nuestros países que no sólo crezca la asistencia oficial para el desarrollo, sino que la financiación recibida por este concepto respete las prioridades y estrategias nacionales de desarrollo y se otorgue sin condicionamientos.

Группа 77 и Китай считают, что международная поддержка необходима также для того, чтобы развивающиеся страны могли осуществлять антициклические программы в соответствии с их национальными приоритетами и стратегиями развития.
El Grupo de los 77 y China estima que también se necesita el apoyo de la comunidad internacional para permitir que los países en desarrollo apliquen políticas anticíclicas, de conformidad con sus prioridades y sus estrategias nacionales de desarrollo.

При определении рамок сотрудничества ПРООН( см. DP/ 1995/ 3) представители- резиденты продолжали бы тесно взаимодействовать с правительствами при разработке программ в соответствии с национальными приоритетами и стратегиями и с учетом тех областей деятельности, которые были одобрены в решении 94/ 14.
Al formular el marco de cooperación del PNUD(véase el documento DP/1995/3), los representantes residentes seguirían colaborando estrechamente con los gobiernos para elaborar programas en consonancia con las prioridades y estrategias nacionales y con las esferas de interés aprobadas en la decisión 94/14.

Комиссия просит ЮНКТАД продолжать оказывать поддержку в деле наращивания потенциала в развивающихся странах, в частности в НРС и РСНВМ, в соответствии с их национальными приоритетами и стратегиями развития в областях транспорта, упрощения процедур торговли и инфраструктуры;
Solicita a la UNCTAD que siga apoyando el fomento de capacidad en los países en desarrollo, particularmente en los PMA y los países en desarrollo sin litoral, de conformidad con sus prioridades y estrategias nacionales de desarrollo, en las esferas del transporte, la facilitación del comercio y las infraestructuras;