НАЦИОНАЛЬНЫХ И СЕКТОРАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias nacionales y sectoriales
• nacional y las políticas sectoriales

Примеры использования Национальных и секторальных стратегий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка применительно к основным источникам выбросов глобальных, национальных и секторальных стратегий выполнения задач по их сокращению, целевых показателей и соответствующих графиков работы.
Estrategias de aplicación a los niveles mundial, nacional y sectorial para fuentes clave de emisiones, metas de reducción, objetivos y calendarios.

ЮНКТАД должна оказывать помощь в выявлении возможностей в этом отношении и в разработке национальных и секторальных стратегий для укрепления их экспортного потенциала.
La UNCTAD debe ayudar a determinar estas posibilidades y a elaborar estrategias nacionales y sectoriales para fortalecer la capacidad de exportación de servicios de tales países.

С самого начала он оказал помощь в проведении обзора национальных и секторальных стратегий развития, налаживании широкого обмена опытом, постановке стратегических задач и обеспечении широкого участия населения в принятии решений.
Desde sus inicios, el proyecto ha facilitado el examen de las estrategias de desarrollo nacionales y sectoriales existentes, un amplio intercambio de experiencias sobre la formulación de políticas estratégicas y el enfoque participativo en la adopción de decisiones.

Данные, полученные в рамках этой работы, будут положены в основу оценки успешности национальных и секторальных стратегий в области развития зеленой промышленности.
Los datos obtenidos mediante este ejercicio formarán la base de referencia para medir el éxito de las estrategias nacionales y sectoriales en favor de una industria verde.

Предоставление консультирования и поддержки для разработки основанных на инициативе стран национальных и секторальных стратегий в области адаптации и определение порядка приоритетности и осуществление действий в области адаптации, в том числе путем подготовки руководящих принципов;
Proporcionar asesoramiento y apoyo para la elaboración de estrategias nacionales y sectoriales de adaptación en manos de los países, y la clasificación por orden de prioridad y la ejecución de las medidas de adaptación, por ejemplo mediante la preparación de directrices;

Наличие опыта и специалистов в области создания национального потенциала по разработке директивной основы и осуществлению обоснованных национальных и секторальных стратегий, направленных на прекращение использования ОРВ;
La experiencia y conocimientos en la creación de capacidad nacional para establecer marcos de políticas y aplicar estrategias sostenibles nacionales y sectoriales para la eliminación de las sustancias que agotan la capa de ozono;

Одна должность С4 для старшего сотрудника по вопросам национальных экспортных стратегий( Канцелярия Директора- исполнителя) для организации деятельности ЦМТ по укреплению потенциала в области разработки и осуществления национальных и секторальных стратегий.
Un puesto de categoría P-4 correspondiente a un oficial superior en estrategia de exportaciones nacionales(Oficina del Director Ejecutivo) para organizar la respuesta del CCI para el fomento de la capacidad, en materia de formulación y gestión de estrategias a nivel nacional y sectorial.

Расширение возможностей африканских стран в плане разработки, осуществления и оценки инклюзивных и обеспечивающих учет гендерных факторов национальных и секторальных стратегий и политики в области информации, связи, науки, техники и инноваций в интересах развития.
Mayor capacidad de los países de África para formular, aplicar y evaluar políticas y estrategias nacionales y sectoriales de desarrollo en materia de información, comunicación, y de ciencia, tecnología e innovación, de carácter inclusivo y con orientación de género.

В этой связи многие выступали в поддержку объединения вопросов адаптации к изменению климата с вопросами рационального использования земельных ресурсов, водотоков и прибрежных зон, а также вопросами изменения климата при формировании национальных и секторальных стратегий развития.
Por tanto, muchos se mostraron partidarios de incorporar la adaptación al cambio climático en la gestión de la tierra, las cuencas hidrográficas y las zonas costeras así como de incorporar la cuestión del cambio climático en las estrategias de desarrollo nacionales y sectoriales.

Кроме изменений, внесенных ранее в тексты законов, и текущих проектов по дальнейшему пересмотру законодательства, задача по улучшению положения женщин стала центральной темой целого ряда национальных и секторальных стратегий и политических программ, реализуемых в настоящее время в Йемене.
Además de las enmiendas jurídicas introducidas anteriormente y de los actuales proyectos sobre nuevas enmiendas, el interés en mejorar la condición jurídica y social de la mujer del Yemen ha sido el elemento central de numerosas políticas y estrategias nacionales y sectoriales.

Составление сметы вложений в развитие потенциала в рамках национальных и секторальных стратегий.-- После проведения оценки национального потенциала предоставляется поддержка в определении затрат на ликвидацию пробелов в целях осуществления инвестиций в разработку национальной политики и реализацию программ.
Determinación del costo de las inversiones en capacidad en estrategias nacionales y sectoriales- Una vez concluidas las evaluaciones de la capacidad, se presta apoyo para determinar el costo que implica estar en condiciones de invertir en la formulación de políticas nacionales o en los programas.

Расширение возможностей африканских стран в плане разработки, осуществления и оценки всеохватных и обеспечивающих учет гендерных факторов национальных и секторальных стратегий и политики в области информации, связи, геоинформации и науки, техники и инноваций.
Mayor capacidad de los países de África para formular, aplicar y evaluar políticas y estrategias nacionales y sectoriales en materia de información, comunicación e información geográfica y de ciencia, tecnología e innovaciones, de carácter inclusivo y adaptadas a las cuestiones de género.

Укрепить процесс разработки национальных и секторальных стратегий просвещения и подготовки кадров по проблемам изменения климата, обеспечить их увязку с более широкими целями образования, такими как образование в интересах устойчивого развития, и координацию со всеми заинтересованными субъектами;
Fortalecer el desarrollo de estrategias nacionales y sectoriales en materia de educación y formación sobre el cambio climático, asegurando su vinculación con objetivos más amplios de educación, como la educación sobre el desarrollo sostenible, y la coordinación con todas las partes interesadas;

Расширение возможностей африканских стран в плане разработки, осуществления и оценки инклюзивных и обеспечивающих учет гендерных факторов национальных и секторальных стратегий и политики в областях информации, связи, геоинформации и науки, техники и инноваций.
Mayor capacidad de los países de África y las comunidades económicas regionales para formular, aplicar y evaluar políticas y estrategias regionales, nacionales y sectoriales en materia de información, comunicaciones, información geográfica y de ciencia, tecnología e innovaciones, de carácter inclusivo y adaptadas a las cuestiones de género.

Оно также открывает более разнообразные перспективы в вопросах развития( от национальных и секторальных стратегий развития до передачи технологий и экспертного опыта) и усиливает финансирование таких недостаточно обеспеченных средствами секторов, как объекты инфраструктуры и производство.
Asimismo, hay una mayor diversidad de perspectivas sobre cuestiones de desarrollo(desde las estrategias nacionales y sectoriales de desarrollo hasta la transferencia de tecnología y de conocimientos especializados), y también aumentan las corrientes de fondos hacia sectores donde la financiación es insuficiente, como los servicios de infraestructura o la producción.

Центральное место отводится проведению систематического анализа эволюции промышленной и научно-технической деятельности на национальном и региональном уровнях и разработке в увязке с конкретной ситуацией в регионе и странах методологий, которые будут использоваться при разработке национальных и секторальных стратегий и политики.
Se promueve el análisis sistemático de la evolución de la actividad industrial, científica y tecnológica a los niveles nacional y regional y la creación de metodologías adecuadas a determinadas condiciones, regionales y nacionales, para la elaboración de estrategias y políticas nacionales y sectoriales.

Через программы ПРООН по линии Монреальского протокола и ГЭФ правительствам оказывается помощь в разработке и развитии национальных и секторальных стратегий, направленных на постоянное сокращение и прекращение использования озоноразрушающих веществ( ОРВ) и стойких органических загрязнителей( СОЗ).
El Protocolo de Montreal y programas del FMAM del PNUD prestan apoyo a los gobiernos para la elaboración y el fortalecimiento de estrategias nacionales y sectoriales dirigidas a la reducción y eliminación sostenida de sustancias que agotan la capa de ozono y contaminantes orgánicos persistentes.

Мы подчеркиваем необходимость разработки национальных и секторальных стратегий и планов, включающих вопросы предоставления услуг в области охраны репродуктивного здоровья и здоровья населения, в особенности подростков, а также гендерные вопросы и вопросы укрепления системы первичной медико-санитарной помощи и организации ухода в общинах.
Subrayamos la necesidad de elaborar políticas y planes nacionales y sectoriales, en los cuales se integren la atención y los servicios de salud reproductiva y las cuestiones de población y de género-- incluida una atención especial a los adolescentes--, y recalcamos la necesidad de fortalecer los sistemas de atención primaria de la salud y la atención comunitaria.

Вопрос 7. В докладе упоминается, что МДЖВ активно участвовала в разработке национальной стратегии сокращения масштабов нищеты на 2003- 2005 годы и стремилась обеспечить всесторонний учет гендерной проблематики в рамках национальных и секторальных стратегий национального плана социально-экономического развития II на 2001- 2005 годы стр.
En el informe se señala que el Ministerio de Asuntos de la Mujer y los Excombatientes se ha comprometido activamente en el desarrollo de la estrategia nacional de lucha contra la pobreza(2003-2005) y que se ha esforzado por integrar las cuestiones de género en la política nacional y las políticas sectoriales enunciadas en el segundo plan nacional de desarrollo económico(2001-2005)(párr. 208).

В течение двухгодичного периода Центр по международной торговле оказывал поддержку директивным органам, сосредоточивая внимание на разработке национальных и секторальных стратегий развития экспорта, обеспечении учета гендерной проблематики в рамках этих стратегий и содействии участию деловых кругов в процессе разработки политики в области торговли.
Durante el bienio, el Centro de Comercio Internacional prestó apoyo a los encargados de la formulación de políticas en la elaboración de estrategias de desarrollo de la exportación a nivel nacional y en sectores concretos, la integración de la dimensión de género en esas estrategias y para ayudar al sector empresarial a participar en la formulación de políticas comerciales.

В докладе упоминается, что министерство по делам женщин и ветеранов активно участвовало в разработке Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты на 2003- 2005 годы и стремилось обеспечить всесторонний учет гендерной проблематики в рамках национальных и секторальных стратегий Национального плана социально-экономического развития II на 2001- 2005 годы( пункт 208).
El informe señala que el Ministerio de Asuntos de la Mujer y los Excombatientes participó activamente en la elaboración de la estrategia nacional de lucha contra la pobreza(2003-2005) y se ha esforzado por integrar las cuestiones de género en la política nacional y las políticas sectoriales enunciadas en el segundo plan nacional de desarrollo socioeconómico(2001-2005)(párr. 208).

Центр по международной торговле( ЦМТ) как совместный механизм технического сотрудничества ЮНКТАД и Всемирной торговой организации в вопросах торговли, связанных с предпринимательством, оказывал помощь в разработке национальных и секторальных стратегий экспортной деятельности, которые позволят создать более благоприятный деловой климат для экспортеров за счет активизации диалога между заинтересованными сторонами и государственным сектором.
El Centro de Comercio Internacional(CCI), como instrumento de cooperación técnica conjunta de la UNCTAD y de la Organización Mundial del Comercio en los aspectos empresariales del comercio, facilitó asistencia con el fin de elaborar estrategias nacionales y sectoriales en materia de exportación que creen un entorno comercial más favorable para los exportadores, fortaleciendo a tal efecto el diálogo entre los interesados y el sector público.

Целевая группа должна предложить ориентиры и показатели для обеспечения сотрудничества в следующих направлениях: создание охватывающего все страны континента объединения для борьбы с ВИЧ/ СПИДом с участием общественно-политических движений и при наличии политической воли на высоком уровне; информирование и мобилизация руководителей на всех уровнях общества; и поощрение региональных и субрегиональных африканских учреждений и Организации Объединенных Наций к укреплению национальных и секторальных стратегий.
El equipo de tareas propondrá hitos y puntos de referencia para guiar la colaboración entre las Naciones Unidas y la OUA, de conformidad con los mandatos siguientes elaborar una coalición en todo el continente para contener al VIH/SIDA, integrada por una masa social y un movimiento político y un compromiso político de alto nivel; sensibilizar y movilizar a los dirigentes de todos los niveles de la sociedad; e instar a las instituciones regionales y subregionales de África y las Naciones Unidas a que incrementen las políticas nacionales y sectoriales.

ПРООН заложила основу для повышения эффективности услуг, связанных с развитием потенциала, путем i проведения оценок с целью определить степень развития и адекватности национального потенциала и выявить соответствующие потребности в интересах реализации ЦРДТ; ii определения объема инвестиций, которые необходимы для развития потенциала в контексте национальных и секторальных стратегий; iii разработки индикаторов, целей и контрольных показателей для отслеживания и оценки процесса развития потенциала; и iv обеспечения учета деятельности по развитию потенциала в контексте внешних оценок.
El PNUD sentó las bases para reforzar los servicios de desarrollo de la capacidad mediante i evaluaciones de la capacidad para localizar y determinar los recursos y necesidades nacionales a fin de cumplir los ODM; ii estimación de los costos de las necesidades de inversión en capacidad en las estrategias nacionales y sectoriales; iii indicadores, objetivos y puntos de referencia para vigilar y evaluar el desarrollo de la capacidad; y iv la inclusión del desarrollo de la capacidad en las evaluaciones externas.

Ix Национальные и секторальные стратегии.
Ix Estrategias nacionales y sectoriales.

Предлагает государствам- членам всесторонне учитывать положения Венской программы действий в их национальных и секторальных стратегиях развития, с тем чтобы обеспечить ее результативное осуществление;
Invita a los Estados Miembros a que incorporen el Programa de Acción de Viena en sus estrategias nacionales y sectoriales de desarrollo para ejecutarlo de manera eficaz;

Призывает также государства- члены в полной мере учитывать положения Венской программы действий в своих национальных и секторальных стратегиях развития, с тем чтобы обеспечить ее результативное осуществление;
Exhorta también a los Estados Miembros a que incorporen el Programa de Acción de Viena en sus estrategias nacionales y sectoriales de desarrollo para ejecutarlo de manera eficaz;

Включение соображений, связанных с изменением климата и устойчивым развитием, в национальные и секторальные стратегии стало приоритетом для многих развивающихся стран, наряду с всеохватывающими приоритетными задачами обеспечения устойчивого экономического роста и искоренения нищеты.
Integrar el cambio climático y las consideraciones sobre el desarrollo sostenible en las políticas nacionales y sectoriales se ha convertido en una prioridad para muchos países en desarrollo, junto con la prioridad general del crecimiento económico sostenido y la erradicación de la pobreza.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, обязуются интегрировать стратегии низкоуглеродного развития/ развития с низким уровнем выбросов, охватывающих все ключевые сектора выбросов, в свои национальные и секторальные стратегии, и начать их реализацию как можно скорее, но не позднее 2012 года.
Las Partes que son países en desarrollo se comprometerán a integrar las estrategias de desarrollo con bajas emisiones de carbono que abarquen todos principales sectores emisores en las estrategias nacionales y sectoriales, y las establecerán lo antes posible y a más tardar en 2012.

Стратегии осуществления и планы действий, основанные на национальных и секторальных стратегиях в области ИКТ, разработанных в русле вышеупомянутых инициатив, должны включать конкретные задачи, подкрепленные предварительными бюджетами, целевые показатели в области развития людских ресурсов, а также конкретные пути и средства обеспечения их выполнения в приемлемые сроки.
Las estrategias de aplicación y los planes de acción basados en las políticas nacionales y sectoriales en la esfera de las tecnologías de la información y las comunicaciones que se formularían en el marco de las iniciativas mencionadas deberán incluir metas fijadas con presupuestos provisionales y objetivos numéricos de desarrollo de los recursos humanos, así como modalidades explícitas, a fin de asegurar su ejecución dentro de plazos aceptables.