Примеры использования Секторальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Секторальный документ.
Documento sobre el sector.Сторонам следует заполнять таблицу 5( секторальный доклад об изменениях в землепользовании и лесном хозяйстве).
Iv. секторальный обзор гуманитарной помощи 29- 55 11.
Что касается процесса национальных оценок и программ в области технического сотрудничества( НОПТС),то было предложено обеспечить более целенаправленный секторальный подход.
Por Iii. секторальный обзор деятельности по оказанию гуманитарной помощи.
III. EXAMEN SECTORIAL DE LAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA HUMANITARIA.
Люди также переводят
Аналогичным образом, некоторые члены ВТО, как представляется, отдают предпочтение горизонтальному подходу,тогда как другие члены предпочитают секторальный подход или определенное сочетание этих подходов.
Del mismo modo, algunos Miembros de la OMC parecen preferir un enfoque horizontal,mientras que otros preferirían adoptar un enfoque por sectores o una combinación de éstos.Всеобъемлющий секторальный охват( Норвегия, MISC. 5), имеющий беспристрастный характер( Алжир и другие, MISC. 5/ Add. 2);
Una cobertura completa de los sectores(Noruega, MISC.5) sin parcialidad(Argelia y otros, MISC.5/Add.2).В Новой Зеландии отмечены наивысшие в мире коэффициенты заболевания рассеянным склерозом,причем наибольшему риску заболевания подвержены женщины кельтского происхождения( Секторальный анализ, 1996 год).
En Nueva Zelandia se registra una de las tasas más altas de esclerosis múltiple en el mundo,y las mujeres de origen celta son las más vulnerables(Análisis por sectores 1996).Секторальный подход позволяет обеспечить учет специфики каждой профессии, что облегчило бы его принятие национальными законодателями.
El enfoque por sectores puede ajustarse a las especificidades de cada profesión, lo que facilitaría la aprobación de los grupos interesados en el plano nacional.Такие показатели могут представлять собой агрегированные статистические данные илиподробный секторальный анализ. Примечание: Данный элемент охватывается также в разделе, посвященном политике и мерам;
Estos indicadores podrán estar relacionados con estadísticas agregadas ocon análisis sectoriales detallados. Nota: este elemento se incluye también en la sección sobre políticas y medidas.Секторальный документ представляется, обсуждается, редактируется и принимается всем составом Группы на ее совещании в следующем году.
Программа чрезвычайной помощи должна не только служить удовлетворению непосредственных потребностей пострадавших детей и их семей,но и укреплять национальные системы и секторальный потенциал.
Los programas de emergencia no sólo deben atender las necesidades inmediatas de los niños afectados y sus familias,sino que también deben reforzar los sistemas nacionales y la capacidad del sector.Гн Жомманбакс( Суринам) заявляет, что министерство образования подготовило секторальный план образования, направленный, в частности, на поощрение учета гендерной проблематики и искоренение стереотипов.
El Sr. Joemmanbaks(Suriname)dice que el Ministerio de Educación ha preparado un plan sectorial de educación, que se propone, entre otras cosas, promover la incorporación de la perspectiva de género y eliminar los estereotipos.Число случаев смерти от рака груди за последние 20 лет увеличилось почти на одну треть, что, возможно,отчасти объясняется старением женского населения Новой Зеландии( Секторальный анализ, 1996 год).
En los últimos 20 años ha aumentado en un tercio el número de muertes В качестве инструмента для анализа потенциала предотвращения изменения климата может быть использован секторальный анализ с использованием восходящих методов, в основу которого должны быть положены последние научные выводы и имеющиеся знания.
Los análisis sectoriales ascendentes pueden servir de instrumento para analizar el potencial de mitigación, sobre la base de los resultados científicos recientes y de los conocimientos existentes.Среди женщин тихоокеанских островов также отмечен относительно высокий коэффициент смертности от диабета, и в 1990- 1992годах было зарегистрировано 17 случаев смерти на 100 000 женщин( Секторальный анализ, 1996 год).
Las mujeres del Pacífico también tienen una tasa de mortalidad relativamente alta causada Многие участники подчеркнули, что окружающая среда- это не просто секторальный пользователь водных ресурсов: она играет основополагающую роль в обеспечении качества и наличия водных ресурсов для их использования в других целях.
Muchos participantes destacaron que el medio ambiente no sólo era un usuario sectorial del agua, sino que desempeñaba un papel fundamental para mantener la calidad y el suministro de los recursos hídricos para otros fines.Кроме того, председатель сессии отвечает за обсуждение иразработку основных методических указаний для включения в секторальный документ в следующем году.
Además, Запланирован секторальный обзор деятельности в области населенных пунктов в Замбии, и Центр разработал программу помощи местным органам власти в Зимбабве в деле планирования и управления стремительным процессом роста городов.
Se ha previsto el examen sectorial de las actividades de asentamientos humanos en Zambia y el Centro ha definido un programa para ayudar a las autoridades locales de Zimbabwe en la planificación y gestión del crecimiento urbano acelerado.Следует четко определить ту роль, которую Организация Объединенных Наций играет в наращивании потенциала,в частности с учетом новых механизмов предоставления помощи, таких как секторальный подход и бюджетная поддержка.
Ese papel de fomento de la capacidad que ha de desempeñar el sistema de las Naciones Unidas,en particular respecto de nuevas modalidades de asistencia, como los enfoques sectoriales y el apoyo presupuestario, ha de definirse claramente.При значительной технической поддержке по линии ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ Секторальный комитет СОКП по вопросам образования принял меры, направленные на повышение качества начального образования с помощью технических рабочих групп.
Con el apoyo técnico substancial de la UNESCO y el UNICEF, el Comité sectorial de educación del Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia tomó medidas encaminadas a mejorar la calidad de la enseñanza primaria por conducto de grupos de trabajo técnicos.Однако во всех странах имеется двойной аспект потенциала: центральныйи местный, институциональный и административный потенциал, а также центральный и местный секторальный потенциал( очень часто связанный с усилиями по децентрализации).
Pero en todas partes, la capacidad tiene un doble aspecto:capacidades institucionales y administrativas centrales y locales y capacidades sectoriales centrales y locales(muy a menudo vinculadas a los esfuerzos de descentralización).В ходе ежегодной сессии Совета1994 года секретариат предложил подготовить секторальный стратегический документ о водоочистных мероприятиях и экологической санитарии для его рассмотрения и утверждения Советом( E/ ICEF/ 1994/ 13, пункт 315).
En el período de sesiones anual de 1994 de la Junta,la secretaría propuso que se preparara un documento de estrategias sectoriales en materia de saneamiento del agua y del medio ambiente para su examen y aprobación(E/ICEF/1994/13, párr. 315).В докладе содержится подробный секторальный анализ взяточничества и проблемы обеспечения честности и неподкупности местных органов власти, образования, полиции и судебных инстанций, помимо нового анализа взяточничества, затрагивающего население в целом.
En esa publicación figuran análisis sectoriales en detalle de los problemas relacionados con los sobornos y la integridad en los sectores de la administración local, la educación, la policía y el poder judicial, además de un nuevo análisis de los sobornos que afectan a la población en general.В 2001 году МСХА подготовил и обсудил с представителями ЮНЕП и внешними заинтересованными сторонами секторальный доклад о проблемах, стоящих перед химической промышленностью при осуществлении трех элементов устойчивого развития( экологического, экономического и социального).
En 2001,el Consejo preparó y examinó con el PNUMA e interesados externos un informe sectorial sobre las dificultades con que se enfrenta la industria química al abordar los tres aspectos del desarrollo sostenible(ambiental, económico y social).Восходящий секторальный анализ может использоваться в качестве инструмента для анализа потенциала в области предотвращения изменения климата на основе последних научных выводов и существующих знаний с использованием общей методологии для определения секторальных исходных условий Сторон;
Los análisis sectoriales ascendentes pueden servir de instrumento para analizar el potencial de mitigación, sobre la base de las conclusiones científicas recientes y de los conocimientos existentes, a partir de una metodología común para determinar las bases de referencia sectoriales de las Partes;Неадекватное финансирование, отсутствие надлежащих инструментов для проведения оценки,ограниченный секторальный охват и отсутствие человеческого потенциала и экспертных знаний затрудняют осуществление деятельности, связанной с изменением климата.
La insuficiencia de la financiación, la falta de instrumentos adecuados para las evaluaciones,la limitada cobertura sectorial, y la falta de capital humano y de conocimientos especializados obstaculizaban la aplicación de las actividades relacionadas con el cambio climático.Как минимум 35 стран имеют секторальный стратегический план статистики сельского хозяйства, разработанный в контексте национальных стратегий развития статистики, для включения сельского хозяйства в национальную статистическую систему( в настоящее время такие национальные стратегии имеют 19 стран).
Al menos 35 países tienen un plan sectorial estratégico para las estadísticas agrícolas diseñado en el contexto de una estrategia nacional de desarrollo de las estadísticas agrícolas para la integración de la agricultura en el sistema estadístico nacional(hoy 19 países tienen una estrategia nacional).В процессе изучения проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму( A/ C. 6/ 55/ 1)следует применять не ограниченный или секторальный критерий, а руководствоваться гуманистическим подходом в целях обеспечения всеобщей справедливости, которая не носила бы избирательного характера.
En el examen del proyecto de convención general sobre el terrorismo internacional(A/C.6/55/1)no se debe aplicar un criterio limitado ni sectorial, sino un enfoque humanístico, a fin de lograr una justicia que sea general y no selectiva.Осуществление НПДА должно по возможности опираться на программный или секторальный подход, с тем чтобы облегчить долгосрочный подход к решению задачи адаптации и обеспечить эффективную интеграцию предлагаемой деятельности в планирование национального развития;
La ejecución de los PNA debe seguir un enfoque programático o sectorial siempre que sea posible, a fin de facilitar una perspectiva a largo plazo del problema de la adaptación y asegurar la integración efectiva de las actividades propuestas en la planificación nacional del desarrollo;
