СЕКТОРАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias sectoriales
• políticas sectoriales
• las políticas sectoriales

Примеры использования Секторальных стратегий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить сбор и использование данных в разбивке по признаку пола при планировании и разработке секторальных стратегий;
Recopilar y utilizar datos desglosados por sexo en la planificación y formulación de estrategias sectoriales.

Завершение разработки 10 секторальных стратегий осуществления Национальной стратегии развития Афганистана( НСРА).
Número de estrategias sectoriales de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán finalizadas: 10.

Разработку национальной политики в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом на рабочих местах и различных смежных секторальных стратегий.
Formular una política nacional sobre el VIH/SIDA en el lugar de trabajo y diversas políticas sectoriales conexas.

НАСФ ставит задачу добиться национального консенсуса путем координации секторальных стратегий борьбы с коррупцией.
Este está empeñado en establecer un consenso nacional mediante la coordinación de estrategias sectoriales de lucha contra la corrupción.

ППМ осуществляются в условиях нехватки ресурсов для начала их осуществления и разработки секторальных стратегий.
Los programas de acción prioritarios se ejecutan en un contexto de escasez de recursos iniciales y de elaboración de estrategias sectoriales.

Методологии и пересмотренное справочное руководство по комплексной оценке секторальных стратегий, связанных с вопросами торговли.
Metodologías y una nueva versión del manual de consulta revisado para la evaluación integrada de las políticas sectoriales relacionadas con el comercio.

МООНСА активно взаимодействовала с ПРООН в привлечении доноров и получении их отзывов по проектам секторальных стратегий.
La UNAMA ha colaborado estrechamente con el PNUD para obtener la participación de donantes y recibir sus observaciones sobre los proyectos de estrategias sectoriales.

Также проводится активная работа в различных экономических секторах в целях координации секторальных стратегий с учетом динамики процесса интеграции.
También se realizan intensos trabajos en diversos sectores de la economía para coordinar las políticas sectoriales en función de la dinámica del proceso de integración.

Правительства ряда стран также руководствовались принципами устойчивого развития при разработке секторальных стратегий.
Los gobiernos de numerosos países también han aplicado los principios de desarrollo sostenible a la hora de orientar la formulación de estrategias sectoriales.

В Гвинее был принят целый ряд секторальных стратегий, направленных на совершенствование охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов.
En Guinea se ha adoptado toda una serie de estrategias sectoriales encaminadas a mejorar de manera eficiente la gestión del medio ambiente y de los recursos naturales.

Ii Увеличение числа пользующихся услугами в области технического сотрудничества учреждений, которые обеспечивают координацию и увязку секторальных стратегий.
Ii Aumento del número de instituciones que reciben servicios de cooperación técnica y que coordinan e integran políticas sectoriales Estimación para 2000-2003:.

Использование секторальных стратегий для целей возможностей по сбору данных и контролю может обеспечить эффективную целенаправленность и повысить качество разработки политики.
En relación con la capacidad de seguimiento y datos, las estrategias sectoriales específicas pueden aportar una selección eficaz y mejorar la formulación política.

В проектах, связанных с сокращением масштабов бедности/ деградацией земель, должна предусматриваться достаточная интеграция секторальных стратегий.
En los proyectos de reducción de la pobreza o lucha contra la degradación de las tierras tiene que haber una integración suficiente de las políticas sectoriales.

Исследование, посвященное интеграции секторальных стратегий на основе стратегических экологических оценок и их возможному применению в отдельных странах региона.
Estudio sobre la integración de las políticas sectoriales a través de evaluaciones ambientales estratégicas y su posible aplicación en países seleccionados de la región.

Утверждение секторальных стратегий и использование планов действий для отслеживания и контролирования хода их осуществления, с тем чтобы обеспечить выделение им надлежащего объема ресурсов;
Promulgación de políticas específicas y utilización de planes de acción para vigilar su aplicación, garantizando la adecuación de los recursos asignados.

В то же время стало понятно, что страна должна обеспечить себя прочной промышленной базой и принять меры в целях развития частного сектора и осуществления соответствующих секторальных стратегий.
El país ha comprendido que debía dotarse de una base industrial sólida y adoptar medidas para el desarrollo del sector privado y la ejecución de estrategias sectoriales apropiadas.

Организация Объединенных Наций также внесла свой вклад в разработку секторальных стратегий, координацию которых осуществляли Временная комиссия по восстановлению Гаити и/ или правительство Гаити.
Las Naciones Unidas también han contribuido a la formulación de estrategias sectoriales coordinadas por la Comisión Provisional para la Recuperación de Haití o el Gobierno de Haití.

В шестой редакции Конституции однозначно заявляется, что государство содействует обеспечению сбалансированности между трудовой деятельностью и семейной жизнью посредством осуществления разнообразных секторальных стратегий.
La sexta revisión de la Constitución establece expresamente que corresponde al Estado promover el equilibrio entre el trabajo y la vida de familia mediante la concertación de diferentes políticas sectoriales.

Необходимо провести оценку взаимодополняемости и взаимосвязи различных секторальных стратегий в целях ускорения прогресса в деле реализации поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Estas complementariedades y sinergias de las políticas sectoriales deben tenerse en cuenta para acelerar la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio.

Королевство Свазиленд разработало ряд секторальных стратегий с учетом изменения климата, в том числе в отношении развития экологически чистой энергетики и рационального использования водных ресурсов.
El Reino de Swazilandia ha elaborado algunas políticas sectoriales que tienen en cuenta el cambio climático, tales como nuestra política de energía ecológica y la política de recursos hídricos, para mencionar un par de ellas.

Iv увязка стратегий просвещения в области прав человека и других секторальных стратегий( например, по вопросам правосудия, социального развития, молодежи, охраны здоровья);
Iv Establecer relaciones entre las políticas de educación en derechos humanos y otras políticas sectoriales(por ejemplo, las políticas en materia judicial, social, de la juventud o de la salud);

Вовторых, координация и осуществление секторальных стратегий эффективнее всего ведутся в секторах здравоохранения и образования и относительно слабы в сфере развития частного сектора.
En segundo lugar, la coordinación y aplicación de las estrategias sectoriales era más intensa en las esferas de la salud y la educación, y relativamente débil en el desarrollo del sector privado.

В частности, растет необходимость гармонизации существующих регулятивных основ и разработки новых секторальных стратегий в поддержку более активных действий по адаптации к изменению климата и его предотвращению.
En particular, es cada vez más preciso armonizar los marcos normativos vigentes y elaborar nuevas políticas sectoriales que apoyen una intensificación de la labor de mitigación y adaptación.

Интеграция секторальных стратегий в макроэкономические рамки, с учетом бюджетных ограничений, сдерживается малыми возможностями финансового обеспечения секторальной политики и отсутствием согласованных среднесрочных рамок расходов.
La integración de las estrategias sectoriales en el marco macroeconómico, disciplinada por las limitaciones presupuestarias, está siendo obstaculizada por la débil capacidad para costear las políticas sectoriales y la falta de marcos coherentes de gastos a mediano plazo.

Организация Объединенных Наций предоставляла техническую поддержку отраслевым министерствам в разработке секторальных стратегий, которые использовались в Палестинском национальном плане развития на 2014- 2016 годы.
Las Naciones Unidas prestaron apoyo técnico a los ministerios competentes para el desarrollo de estrategias sectoriales que se tuvieron en cuenta en el Plan Palestino de Desarrollo Nacional 2014-2016.

Кроме того, был разработан ряд секторальных стратегий, направленных на решение приоритетных проблем в области здравоохранения Национальная дорожная карта по сокращению материнской, детской смертности и смертности новорожденных; Стратегический план борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и т.
Se elaboraron asimismo varias estrategias sectoriales para encarar los problemas prioritarios en materia de salud(como la Hoja de ruta nacional para la reducción de la mortalidad materna, infantil y neonatal o el Plan estratégico de lucha contra el VIH/SIDA).

Просьба предоставить информацию о мерах, принятых в целях повышения роли сельских женщин в рамках всех секторальных стратегий и программ и обеспечения им возможности пользования всеми услугами в области здравоохранения, образования и профессиональной подготовки.
Sírvase suministrar información sobre las medidas adoptadas para aumentar la visibilidad de la mujer rural en todos los programas y las políticas sectoriales y su acceso pleno a la salud, la educación y la formación profesional.

Такие национальные стратегии устойчивого развития должны объединять секторальные стратегии, предусмотренные различными конвенциями или рекомендованные в решениях разных межправительственных органов, или же служить рамками осуществления этих секторальных стратегий.
Esas estrategias nacionales de desarrollo sostenible deberían incluir las estrategias sectoriales exigidas por diversas convenciones o recomendadas en las decisiones de diversos procesos intergubernamentales, o constituir un marco para dichas estrategias sectoriales.

Недостаточное участие правительства в принятии решений, непоследовательность действий и дублирование секторальных стратегий приводят к несогласованности между секторальными планами и распределением ресурсов.
La falta de implicación por parte del Gobierno, la superposición de las intervenciones y la duplicación de las estrategias sectoriales obstaculizan la coherencia entre la planificación sectorial y la presupuestación.

После состоявшегося в июне 1995 года межучрежденческого совещания была завершена работа по подготовке секторальных стратегий, охватывающих вопросы образования, здравоохранения, трудоустройства, строительства объектов инфраструктуры и жилья, создания учреждений и развития предприятий частного сектора.
Tras la reunión entre organismos celebrada en junio de 1995, se dio forma definitiva a las estrategias sectoriales que se aplicarían en materia de educación, salud, generación de empleos, obras de infraestructura y vivienda, creación de instituciones y el sector privado.