СЕКТОРАЛЬНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programas sectoriales

Примеры использования Секторальных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка ТСРС на основе использования тематических или секторальных программ.
Apoyo para la CTPD mediante un enfoque temático o sectorial de los programas.

Обеспечение руководства при согласовании секторальных программ с целями Национальной гендерной политики;
Orientación para armonizar los programas del sector con los objetivos de la política nacional sobre cuestiones de género.

Рамочная программа теперь основана не на проектах, а на целевом осущест- влении секторальных программ.
El marco ha dejado de basarse en proyectos y ha comenzado a centrarse en programas sectoriales.

Помимо вышеуказанных секторальных программ, отношение к борьбе с опустыниванием имеют следующие планы и программы действий:.
Además de los programas sectoriales mencionados, los planes o programas de acción relacionados con la lucha contra la desertificación son los siguientes:.

Одна из делегаций предложила сообщать в страновых записках о деятельности других участников секторальных программ.
Una delegación sugirió que en las notas se detallaran las actividades de otros participantes en los programas sectoriales.

Такое положение дел затрудняет осуществление секторальных программ и оказание чрезвычайной гуманитарной помощи наиболее уязвимым группам населения.
Esta situación dificulta la ejecución de los programas sectoriales y la prestación de asistencia humanitaria de emergencia a los grupos más vulnerables de la población.

Совет признал, что научно-техническая деятельность стала неотъемлемым элементом секторальных программ.
El Consejo Económico y Social reconoció que las actividades científicas y tecnológicas estaban muy arraigadas en los programas sectoriales.

В рамках конкретных секторальных программ, способствующих РДРВ, ЮНИСЕФ продолжал оказывать содействие широкому кругу мероприятий, о чем говорится ниже.
El UNICEF siguió promocionando una amplia gama de actividades relativas a programas sectoriales concretos que contribuyen al desarrollo del niño en la primera infancia que se describen a continuación.

Поддержка усилий по формулированию, осуществлению и мониторингу комплексных национальных стратегий и секторальных программ по контролю над наркотиками.
Apoyar la formulación, aplicación y vigilancia de estrategias nacionales amplias de fiscalización de drogas y programas en ese sector.

В ней не затрагиваются оперативные аспекты планирования и управления, которые целесообразнее рассматривать в контексте соответствующих секторальных программ.
No abarca en cambio los aspectos operacionales de la planificación y la ordenación, que se abordan más adecuadamente en las áreas de programas sectoriales pertinentes.

Было подчеркнуто важное значение увязки секторальных программ и необходимости укрепления чувства непосредственной причастности к программе..
Se hizo hincapié en la importancia de que se establecieran vínculos entre los programas sectoriales y en la necesidad de promover un sentido de responsabilidad por el programa a nivel local.

В этой связи разрабатываются механизмы планирования, осуществления и контроля, которые начнут функционировать в контексте секторальных программ инвестирования.
A este respecto, se están creando mecanismos de planificación, ejecución y supervisión que se integrarán en los programas sectoriales de inversión.

Краткосрочные цели включают содействие просветительской деятельности в обществе, координацию секторальных программ и реабилитацию тех, кто в этом нуждается.
Los objetivos a corto plazo incluyen la promoción de la conciencia social, la coordinación entre los programas sectoriales y la rehabilitación de los necesitados.

В Бангладеш и Уганде сотрудники ЮНИСЕФ являлись председателями основных рабочих групп в ходе среднесрочного обзора секторальных программ.
En Bangladesh y Uganda, la presidencia de grupos de trabajo fundamentales durante el examen de mitad de período de los programas sectoriales estuvo a cargo de personal del Fondo.

В 1998/ 99 году таковыми являлись рабочие группы по вопросам нищеты и образования для девочек и целевые группы по вопросам глобализации, секторальных программ и сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями.
En 1998/1999, dichos grupos comprendieron los grupos de trabajo sobre erradicación de la pobreza y sobre educación de las niñas y sendos grupos de tareas sobre mundialización, programas sectoriales y colaboración con las instituciones de Bretton Woods.

Необходимо вписать проекты в формате НИС в контекст секторальных программ и выработать механизмы в соответствии с показателями, предусмотренными в Парижской декларации 2005 года об эффективности помощи;
Es necesario incluir los proyectos de ejecución nacional en los programas sectoriales y elaborar modalidades en cumplimiento de los indicadores de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, de 2005.

Мы отдаем приоритет всеобъемлющему, комплексному и основанному на всеобщем участии подходу к осуществлению национальных и секторальных программ по борьбе с нищетой.
Privilegiamos un enfoque amplio, integrado y de carácter participativo en la aplicación del programa nacional y de los programas sectoriales de lucha contra la pobreza.

Необходимость более тесного соответствия между новыми предложениями, касающимися секторальных программ, и средствами, необходимыми для их осуществления, например, в связи с такими межсекторальными проблемами, как финансы и технология.
La necesidad de instaurar una relación más estrecha entre nuevas propuestas relativas a programas sectoriales y los medios necesarios para ejecutarlas, por ejemplo, en relación con cuestiones multisectoriales como las finanzas y la tecnología.

Задача этого совещания состояла в том, чтобы углубить знания о Специальной инициативе и обменяться опытом в области реформ в секторе здравоохранения и секторальных программ со страновыми группами, представляющими министерства здравоохранения и финансов.
El objetivo de la reunión era mejorar la comprensión de la Iniciativa especial e intercambiar experiencias sobre reforma de la salud y programas sectoriales con equipos de los países de los ministerios de salud y hacienda.

Выполнение поставленных задач в таких областях, как питание, просвещение и санитария, требует устойчивых социальных процессов и механизмов, предполагающих участие бенефициариев, а также отказ от использования управляемых в централизованном порядке секторальных программ.
Las metas en las esferas de nutrición, educación y saneamiento requieren procesos sociales sostenidos y mecanismos de participación, junto con la descentralización de la administración de programas sectorial.

Где учреждения принимали активное участие в разработке секторальных программ НЕПАД, и там, где было налажено активное взаимодействие между соответствующими учреждениями, там в соответствующем конкретном секторе был достигнут значительный прогресс.
Cuando los organismos participan activamente en la formulación de programas sectoriales de la NEPAD y existe un elevado grado de colaboración entre los organismos pertinentes, se realizan importantes progresos en el sector correspondiente.

В целом из доклада можно сделать вывод, что приверженность коморского государства делу обеспечения прав женщин материализовалась в форме многочисленных мер, принятых на законодательном и организационном уровнях, и различных секторальных программ развития.
Se deduce, en forma general, que el compromiso del Estado de las Comoras con la realización efectiva de los derechos de las mujeres se ha concretado mediante la adopción de una serie de medidas, legislativas e institucionales, y diversos programas sectoriales de desarrollo.

Имеется также целый ряд других международных соглашений и секторальных программ, которые связаны с наименее развитыми странами, включая предложения и рекомендации о стратегиях и мерах, необходимых для реализации целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
También contiene una serie de acuerdos internacionales y programas sectoriales de otro tipo relacionados con esos países, incluidas propuestas y recomendaciones sobre las políticas y medidas necesarias para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

На субрегиональном и региональном уровнях совместные усилия системы Организации Объединенных Наций будут направлены на поддержку региональных экономических сообществ и их соответствующих секторальных программ, а также процесса создания африканского экономического сообщества.
En los planos subregional y regional, las actividades de colaboración del sistema de las Naciones Unidas tendrán como objetivo apoyar a las comunidades económicas regionales y sus respectivos programas sectoriales, así como al proceso de creación de la Comunidad Económica Africana.

В-третьих, был сделан вывод о том, что вопрос мобилизации ресурсов лучше решать на страновом уровне на основе осуществляемых странами секторальных программ с использованием процесса РПООНПР в случае финансирования программ учреждениями Организации Объединенных Наций.
En tercer lugar, se llegó a la conclusión de que la movilización de recursos se abordaba mejor a nivel de los países, tomando como base programas sectoriales de los propios países y recurriendo al proceso del MANUD en el caso de la financiación por organismos de las Naciones Unidas.

Еще одним примером новаторской деятельности является оказываемая Нидерландами поддержка секторальных программ в 22 развивающихся странах, которые осуществляются за счет средств многих доноров и обеспечивают поддержку в использовании технических ресурсов Юга в отношении любого элемента программы..
Otro ejemplo innovador es el apoyo de los Países Bajos a programas sectoriales en 22 países en desarrollo mediante fondos establecidos por múltiples donantes para apoyar el uso de los recursos técnicos del Sur para cualquier elemento del programa..

В отличие от более ограниченных секторальных программ сотрудничества, осуществлявшихся в прошлом, ЭСРС превратилось в многосектральную деятельность, охватывающую стратегические инициативы в области торговли, инвестиций и финансов.
En realidad, en contraste con los programas sectoriales más limitados de cooperación emprendidos en el pasado, la cooperación económica entre los países en desarrollo ha asumido un carácter mucho más multisectorial en su enfoque y comprende iniciativas estratégicas en materia de comercio, inversión y finanzas.

Часто отсутствует организационный потенциал, необходимый для осуществления координации и сотрудничества, а также для осуществления секторальных программ, который позволял бы реагировать на политические, социальные, экономические, пространственные, физические и экологические последствия урбанизации.
La capacidad institucional para adoptar medidas de coordinación y cooperación, así como para ejecutar programas sectoriales, es a menudo insuficiente para responder a los efectos políticos, sociales, económicos, espaciales, físicos y ambientales de la urbanización.

ПРООН во многих странах играла активную роль в организации межучрежденческой поддержки правительствам в разработке национальных программ действий и других вспомогательных секторальных программ, направленных на достижение целей и осуществление стратегий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
En muchos países el PNUD ha contribuido activamente a coordinar el apoyo interinstitucional prestado a los gobiernos en la formulación de los programas nacionales de acción y otros programas sectoriales orientados al logro de las metas y estrategias de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Сводная оценка потребностей и обращение с согласованными международными призывами, что предусматривается в рамках секторальных программ по оказанию помощи, направлены на удовлетворение надлежащим образом определенных потребностей и на избежание дублирования поставок и поставки не требующихся предметов снабжения.
La evaluación consolidada de las necesidades y los llamamientos internacionales concertados, incluidas las actividades de los programas sectoriales de socorro, tienen por objeto satisfacer las necesidades adecuadamente reconocidas y evitar la entrega doble e innecesaria de suministros.