СЕКТОРАЛЬНЫХ ПОДХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• enfoques sectoriales
• criterios sectoriales

Примеры использования Секторальных подходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тем чтобы достичь этой цели, необходимо избегать секторальных подходов.
Para realizar esta tarea hay que evitar los enfoques sectoriales.

Рассмотрение возможностей освоения секторальных подходов на региональном уровне.
La consideración de la aplicación de enfoques sectoriales a nivel regional.

Характер и тип совместных секторальных подходов и действий, предназначенных для конкретных секторов;
Carácter y tipo de enfoques sectoriales de cooperación y de medidas en sectores específicos;

Подчеркивался потенциальный вклад общей страновой оценки как одной из основ выработки секторальных подходов.
Se ha resaltado la posible contribución del sistema de evaluación común como insumo para la preparación de enfoques sectoriales.

Общие элементы совместных секторальных подходов и действий в конкретных.
Elementos generales de los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas en sectores.

Вопросы рационального использования водных ресурсов попрежнему решаются с использованием фрагментарных секторальных подходов.
Las cuestiones relativas a la ordenación de los recursos hídricos siguen abordándose sobre la base de enfoques sectoriales fragmentados.

В отношении характера совместных секторальных подходов и действий в конкретных секторах Стороны предложили следующее:.
Respecto del carácter de los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas en sectores específicos, las Partes propusieron lo siguiente:.

Организации- наблюдатели поделились конкретными идеями и предложениями в отношении секторальных подходов и действий в конкретных секторах.
Las organizaciones observadoras también han compartido ideas y propuestas concretas sobre los enfoques sectoriales y las medidas en sectores específicos:.

В них, в отличие от применения более традиционных секторальных подходов, предпринята попытка увязать вопросы, касающиеся развития и охраны окружающей среды.
El propósito de dichos acuerdos e instrumentos es integrar las cuestiones ambientales y de desarrollo en lugar de adoptar enfoques sectoriales más tradicionales.

В отношении цели секторальных подходов и действий в конкретных секторах Стороны предложили, что такие подходы и действия должны:.
Respecto del objetivo de los enfoques sectoriales y las medidas en sectores específicos, las Partes señalaron que esos enfoques y medidas deberían:.

Перенести пункты 135- 138, посвященные выбросам в результате международных авиационных и морских перевозок, в новый раздел, отдельный от общих секторальных подходов.
Trasládense los párrafos 135 a 138 sobre las emisiones del transporte aéreo y marítimo internacional a una nueva sección separada de los enfoques sectoriales generales.

Vi определяют обязательные действия на основе совместных секторальных подходов для тех стран без обязательного национального целевого показателя( Австралия, MISC. 4/ Add. 1);
Vi Establecer medidas obligatorias basadas en enfoques sectoriales de cooperación para las Partes que no tengan un objetivo nacional vinculante(Australia, MISC.4/Add.1).

Что касается совместных секторальных подходов и мер в конкретных секторах, то Стороны напомнили о мнениях, выраженных на первой сессии СРГ- ДМС.
En cuanto a los enfoques sectoriales de cooperación y medidas en sectores específicos, las Partes recordaron las opiniones expresadas en el primer período de sesiones del GTE-CLP.

Они подчеркнули важность заключения более тесных союзов и поддержания партнерских связей для осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты, разработки широких секторальных подходов и оказания поддержки сектору здравоохранения.
Subrayaron la importancia de crear coaliciones y alianzas más firmes para las estrategias de reducción de la pobreza, los enfoques sectoriales y el apoyo al sector de la salud.

Необходимо отказаться от секторальных подходов в пользу разработки межсекторальных подходов и в конечном итоге к окончательному переходу на межсекторальный подход..
Se debería pasar de los enfoques sectoriales a la elaboración de planteamientos intersectoriales y, en última instancia, un enfoque intersectorial cabalmente aplicado.

При осуществлении деятельности по укреплению потенциала и разъяснительной деятельности на низовом уровне необходимо и впредь выходить за рамки секторальных подходов и содействовать комплексному управлению природными ресурсами.
El fomento de la capacidad y la sensibilización a nivel de la comunidad deben seguir transcendiendo los criterios sectoriales y promoviendo una gestión integradora de los recursos naturales.

Текст общих элементов, касающихся совместных секторальных подходов и действий в конкретных секторах, содержится в добавлении к документу FCCC/ CP/ 2010/ 2.
El texto relativo a los elementos generales de los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas en sectores específicos se presenta en el apéndice del documento FCCC/CP/2010/2.

Она отметила, что в рамках секторальных подходов существует вопрос подотчетности, поскольку составление отчетов о достигнутых результатах, являющееся одним из требований Совета, может оказаться весьма сложной процедурой.
Observó que la rendición de cuentas era un problema importante en los enfoques sectoriales, ya que la presentación de informes sobre los resultados, que era un requisito de la Junta, podía resultar difícil.

Принимает решение продолжить рассмотрение общих рамок для секторальных подходов и действий в конкретных секторах, с тем чтобы надлежащим образом принять решение по этому вопросу на своей восемнадцатой сессии;
Acuerda proseguir su examen de un marco general para los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas en sectores específicos con el fin de adoptar una decisión sobre la materia en su 18º período de sesiones, si es el caso;

Порядка 53 стран используют стратегии сокращения масштабов нищеты в качестве основного инструмента реализации обязательств перед детьми, в то время как другие делают это в рамках национальных планов развития или секторальных подходов.
Unos 53 países están utilizando estrategias de lucha contra la pobreza como instrumento primordial para cumplir sus compromisos con los niños, en tanto que otros están usando planes nacionales de desarrollo o criterios sectoriales.

Осуществление совместных секторальных подходов и действий в конкретных секторах должно[ дополнять и подкреплять национальные обязательства всех Сторон согласно статье 4. 1;].
La aplicación de enfoques sectoriales de cooperación y medidas en sectores específicos debería[servir de complemento y apoyo a los compromisos nacionales asumidos por todas las Partes en virtud del párrafo 1 del artículo 4].

В сотрудничестве с другими сторонами Всемирный банк занимается координацией стратегий и секторальных подходов для оказания помощи центральноевропейским и балтийским странам в решении задач, связанных со вступлением в ЕС.
En cooperación con otras instituciones, el Banco Mundial está coordinando estrategias y enfoques sectoriales que permitan a los países de Europa central y del Báltico llenar las condiciones para integrarse a la Unión Europea.

Некоторые делегации выразили удовлетворение тем, что в плане предусматривается более активная роль ЮНИСЕФ в« восходящих» мероприятиях, касающихся политики, включая разработку стратегий по сокращению масштабов нищеты и секторальных подходов.
Algunas delegaciones expresaron su satisfacción con el mayor papel que el plan preveía para el UNICEF en actividades de planificación de políticas, en particular en estrategias de reducción de la pobreza y enfoques sectoriales.

Интересна идея секторальных подходов, в рамках которых ведущие учреждения Организации Объединенных Наций должны руководствоваться общей стратегией, за осуществлением которой будет следить Координационный совет руководителей( КСР).
La idea de enfoques sectoriales en los que trabajen los principales organismos de las Naciones Unidas para lograr una estrategia general bajo la supervisión de la Junta de los jefes ejecutivos es prometedora.

В соответствии с моделью ТКП основная задача ГПСП заключается в оказании поддержки на директивном уровне программам национального развития, деятельности по разработке секторальных подходов и стратегий сокращения масштабов нищеты.
Según el modelo del programa de asesoramiento técnico, la función primordial de los equipos era prestar apoyo en la esfera normativa para la formulación de marcos nacionales de desarrollo, enfoque sectoriales y estrategias de lucha contra la pobreza.

В документе приводятся примеры все более систематического участия ЮНИСЕФ в реализации различных секторальных подходов, и говорится о том, каким образом многоаспектный характер деятельности организации и ее мандат содействуют поощрению прав детей.
Se presentan ejemplos de la participación cada vez más sistemática del UNICEF en diversos enfoques sectoriales, y la forma en que la organización centra su atención y su mandato multidimensionales en la promoción de los derechos del niño.

ЮНИСЕФ выступает за то, чтобы борьбе с ВИЧ/ СПИДом уделялось приоритетное внимание в рамках крупных механизмов финансирования, например при применении общих секторальных подходов в Объединенной Республике Танзании и стратегий борьбы с нищетой в Азербайджане и Малави.
El UNICEF es partidario de que se asigne prioridad al VIH/SIDA en los principales conductos de financiación, por ejemplo, el marco de enfoques sectoriales en la República Unida de Tanzanía y las estrategias de reducción de la pobreza en Azerbaiyán y Malawi.

Действия развивающихся стран по контролю своих выбросов ПГ в рамках совместных секторальных подходов или действий в конкретных секторах представляют собой условия осуществления ими статьи 4. 1 Конвенции.
Las medidas adoptadas por los países en desarrollo para controlar sus emisiones de GEI en el marco de enfoques sectoriales de cooperación o de medidas en sectores específicos representan modalidades de aplicación del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención para esos países.

И наконец, сославшись на всеобъемлющий характер секторальных подходов, некоторые участники указали на необходимость более широкого рассмотрения этого вопроса Специальной рабочей группой по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции.
Por último, refiriéndose al carácter transversal de los enfoques sectoriales, algunos participantes señalaron la necesidad de un examen más amplio de esta cuestión por el Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención.

Поэтому Председатель отметил необходимость широкого обсуждения, которое позволило бы уточнить различные виды секторальных подходов и выяснить их возможную роль в качестве средств достижения целевых показателей в области сокращения выбросов.
Por lo tanto, el Presidente señaló la necesidad de un debate amplio que aclarara los diversos tipos de enfoques sectoriales y examinara la función que podrían desempeñar como medios para alcanzar los objetivos de reducción de las emisiones.