СЕКТОРАЛЬНЫХ ШТАБОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuarteles generales de sector
• de los cuarteles generales sectoriales

Примеры использования Секторальных штабов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личный состав секторальных штабов.
Personal de los cuarteles generales de sector.

Эти группы будут первоначально размещены в местах расположения секторальных штабов.
Inicialmente, estos equipos tendrán su base en los cuarteles generales de sector.

Для штаб-квартиры и секторальных штабов.
Para el cuartel general y los cuarteles generales de sector.

Под персоналом секторальных штабов и координационных центров понимаются сотрудники всех подразделений и секций, работающих в этом конкретном месте.
El personal de los cuarteles generales de los sectores y los centros de coordinación está constituido por funcionarios de todas las oficinas y secciones en esas localidades.

Также продолжалась подготовка к размещению секторальных штабов Механизма в Бураме и Малакале.
También prosiguieron los preparativos para el despliegue del Mecanismo a los cuarteles generales de sector en Buram y Malakal.

У Миссия больше не будет секторальных штабов, а военнослужащие будут развернуты только в Кенеме, Бо и Фритауне, тогда как в 2004/ 05 годах имелось три таких штаба..
La Misión ya no tendrá cuarteles generales sectoriales y los militares se desplegarán en Kenema, Bo y Freetown, mientras que en 2004/2005 había tres cuarteles generales sectoriales..

Приобретение 115 комплектов карт для штаб-квартиры Миссии и секторальных штабов, а также для пунктов базирования.
Adquisición de 115 mapas para su utilización en los cuarteles generales, sectoriales y de la Misión y en los destacamentos.

Эксплуатация и ремонт помещений штаба Миссии, 3 секторальных штабов, 2 баз материально-технического снабжения( в Эль- Обейде и Ньяле) и таможенного терминала.
Mantenimiento y reparación de 1 cuartel general de la misión, 3 cuarteles generales de sector, 2 bases logísticas(El Obeid y Nyala) y 1 local para despacho de aduanas(Port Sudan).

В основу стратегической концепции операций по поддержке положено создание секторальных штабов в каждом из трех новых секторов за пределами Могадишо.
El concepto estratégico de las operaciones de apoyo se basa en el establecimiento de cuarteles generales de sector en cada uno de los tres sectores nuevos fuera de Mogadiscio.

Эксплуатация и ремонт помещений штаба Миссии, 3 секторальных штабов, 2 баз материально-технического снабжения( в Эль- Обейде и Ньяле) и 1 таможенного терминала в Порт-Судане.
Mantenimiento y reparación de 1 cuartel general de la misión, 3 cuarteles de sector, 2 bases logísticas(El-Obeid y Nyala) y 1 instalación para despacho de aduanas(Port Sudan).

Администрация заявила, что находившееся на хранении у ЮНИСФА оборудование предназначалось для осуществляемых проектов и секторальных штабов Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
La Administración indicó que el equipo que mantenía en reserva la UNISFA estaba destinado a proyectos en curso y el cuartel general de sector del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras.

В этой связи предлагается увеличить штатное расписание секторальных штабов, координационных центров и отделений связи до в общей сложности 798 должностей.
A ese respecto, se propone un aumento de la capacidad de los cuarteles generales sectoriales, los centros de coordinación y las oficinas de enlace hasta un total de 798 puestos.

Завершение трехгодичного плана, предусматривающего строительство на средства Организации Объединенных Наций стационарных жилых помещений во всех пунктах базирования секторальных штабов взамен сборных жилых модулей.
Finalización del plan de construcción trienal para convertir los edificios prefabricados para el alojamiento del personal de las Naciones Unidas en edificios permanentes en todos los emplazamientos de los cuarteles generales de sector.

После осуществления полного развертывания будут созданы один штаб в Катманду и пять секторальных штабов в районах развития, включая один штаб, который будет располагаться вместе со штабом в Катманду.
Después del despliegue completo, habrá una sede en Katmandú y cinco sedes sectoriales en las regiones de desarrollo, incluida una que estará emplazada juntamente con la sede en Katmandú.

Внедрение самотечной системы в помещениях секторальных штабов и пунктов базирования в целях уменьшения числа водяных насосов, необходимых для снабжения водой этих помещений и санитарно-бытовых объектов.
Implantación de un sistema de flujo por gravedad en los cuarteles generales de sector y en las bases de operaciones para reducir el número de bombas de agua necesarias para suministrar agua a las instalaciones y los lavabos.

Оперативный потенциал в полном объеме будет обеспечен с созданием дополнительных секторальных штабов в Бураме( Южный Дарфур, Судан) и в Малакале( штат Верхний Нил, Южный Судан) и развертыванием десяти групп наблюдателей.
La plena capacidad operacional se establecería con nuevos cuarteles generales de sector en Buram(Darfur meridional(Sudán)) y Malakal(estado del Alto Nilo(Sudán del Sur)) y el despliegue de diez equipos de observadores.

Будут продолжены усилия по значительному уменьшению воздействия Миссии на состояние окружающей среды посредством монтажа установок для тепловой обработки отходов в местах расположения секторальных штабов.
Se seguirá procurando reducir considerablemente el impacto ambiental de las operaciones de la Misión respecto de la eliminación de desechos instalando plantas de tratamiento térmico de desechos en los cuarteles generales de sector.

Продолжалось санитарно-гигиеническое обслуживание штаб-квартиры Миссии, 6 секторальных штабов, базы материально-технического снабжения в Эль- Обейде, 19 опорных пунктов и 27 страновых вспомогательных баз.
Se mantuvieron los servicios de saneamiento existentes en el cuartel general de la Misión, 6 cuarteles generales de sector, la base logística de El Obeid, 19 bases de operaciones y 27 bases de apoyo en el país.

Увеличение численности гражданского персонала, проживающего в стационарных сооружениях на территории жилых лагерей Организации Объединенных Наций в пунктах базирования секторальных штабов( 2008/ 09 год: 20 процентов; 2009/ 10 год: 80 процентов; 2010/ 11 год: 100 процентов).
Mayor número de personal civil que vive en estructuras permanentes en campamentos de las Naciones Unidas en los emplazamientos de los cuarteles generales de sector(2008/2009: 20%; 2009/2010: 80%; 2010/2011: 100%).

Департамент по вопросам охраны и безопасности располагает за пределами секторальных штабов в Южном Судане и в трех районах лишь весьма ограниченным присутствием международных сотрудников по вопросам безопасности.
En el Sudán Meridional y las Tres Zonas, el Departamento de Seguridad sólo tiene una presencia muy limitada de oficiales de seguridad de contratación internacional, por debajo del nivel de cuartel general de sector.

В этой связи план оперативной поддержки операций за пределами Могадишо предусматривает использование подрядчиков для оборудования и обеспечения функционирования временных секторальных штабов при содействии военнослужащих и полицейских АМИСОМ.
El plan de apoyo inmediato para las operaciones fuera de Mogadiscio consistirá, entonces, en utilizar a contratistas para que instalen y administren cuarteles generales de sector temporarios con la asistencia de personal uniformado de la AMISOM.

Это будет предполагать репатриацию около 500 военнослужащих из двух секторальных штабов, в том числе штабных офицеров, военных наблюдателей и двух медицинских подразделений, а также некоторых штабных офицеров из штаба Сил.
Esto entrañaría la repatriación de unos 500 efectivos militares de dos cuarteles de sector, incluidos oficiales del Estado Mayor, observadores militares y dos unidades médicas, así como algunos oficiales de Estado Mayor del cuartel general de la Fuerza.

Базы материально-технического снабжения МООНДРК, необходимые для обеспечения поддержки в процессе развертывания секторальных штабов и подразделений охраны, уже функционируют в Киншасе и Гоме и в Банги( Центральноафриканская Республика).
Las bases logísticas de la MONUC que han de apoyar el establecimiento de los cuarteles generales de los sectores y el despliegue de las unidades de guardia funcionan ya en Kinshasa y en Goma, y en Bangui, en la República Centroafricana.

Дополнительные ресурсы необходимы для поэтапного развертывания 30 штабных офицеров, 1 096 военнослужащих пехотных подразделений и соответствующего имущества, принадлежащего контингентам, в местах дислокации секторальных штабов Механизма и на опорных пунктах.
El aumento de las necesidades comprende el despliegue gradual de 30 oficiales de Estado Mayor, 1.096 efectivos de infantería y el correspondiente equipo de propiedad de los contingentes a los cuarteles generales de sector y bases de operaciones del Mecanismo Conjunto.

Помимо штаба и четырех секторальных штабов Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, в операциях миссии будет принимать участие ее штаб в городе Абьей и девять постоянных оперативных пунктов в Абьее.
La misión conducirá sus operaciones desde el cuartel general de la misión, situado en la localidad de Abyei, y nueve emplazamientos operacionales permanentes en la zona, así como desde el cuartel general y cuatro cuarteles generales de sector del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras.

Второй год осуществления трехгодичного плана строительства, предусматривающего переход при предоставлении Организацией Объединенных Наций жилых помещений в пунктах базирования секторальных штабов от строительства сборных домов к строительству стационарных сооружений.
Segundo año de un plan de construcción de tres años para cambiar las estructuras prefabricadas para el alojamiento del personal de las Naciones Unidas por estructuras permanentes en las localidades donde están ubicados los cuarteles generales de los sectores.

Ведутся также работы по завершению работ, связанных с материально-техническим обеспечением секторальных штабов Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей в Кадугли и Гок- Мачаре, с тем чтобы можно было осуществить окончательное развертывание подразделения защиты сил в этих пунктах.
Asimismo, se está trabajando en la habilitación logística de los cuarteles generales de sector del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras en Kadugli y Gok Machar para hacer posible el despliegue definitivo de la unidad de protección de la fuerza en ella.

Создание секторальных штабов и опорных пунктов и развертывание там соответствующего военного и гражданского персонала повлечет за собой увеличение потребностей в строительных услугах, в том числе в услугах по подготовке соответствующих площадок и обустройству лагерей.
En lo que se refiere al despliegue de personal militar y civil a los cuarteles generales de sector y bases de operaciones, se necesitará un aumento de las necesidades de servicios de construcción, que incluyen las obras de preparación del sector y construcción de campamentos.

Сокращение потребностей в ресурсах частично компенсируется увеличением потребностей в связи со строительством авиатехнического объекта в аэропорту в Могадишо, оборудованием трех секторальных штабов на юге центральной части Сомали и осуществлением других проектов, включая ремонт дорог.
La disminución de las necesidades se ve compensada en parte por el incremento de las necesidades para la construcción de instalaciones de aviación en el Aeropuerto de Mogadiscio, tres cuarteles generales de sector en el centro-sur de Somalia y otros proyectos, incluido el mantenimiento de las carreteras.

Консультативный комитет отмечает, что, хотя в результате реализации концепции операций и консолидации секторальных штабов уменьшится число подразделений, нуждающихся в поддержке, предполагается, что количество основных пунктов, обслуживаемых компонентом поддержки, не изменится.
La Comisión Consultiva observa que, si bien el concepto de operaciones y la unificación de los cuarteles generales de sector reducirán el número de destacamentos que necesitan apoyo, no está previsto que se modifique el número de emplazamientos primarios a los que presta servicios el componente de apoyo.