СЕКТОРАЛЬНЫХ ПЛАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• planes sectoriales

Примеры использования Секторальных планов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой показатель на 2008 год: утверждение секторальных планов для СНО и НСР.
Objetivo para 2008: aprobación de los planes sectoriales para las FDN y el SNI.

Увеличение числа секторальных планов, в которых отражены положения Программы действий МКНР.
Mayor número de planes sectoriales en que se tiene en cuenta el Programa de Acción de la CIPD.

Методика исчисления расходов с учетом ЦРДТ использовалась также для мобилизации национальной поддержки секторальных планов.
La determinación de los costos basada en los ODM también se ha usado para galvanizar el apoyo nacional en torno a planes sectoriales.

Всеобъемлющий обзор секторальных планов, в том числе прогресса в достижении целей, и корректировка поставленных задач.
Examen amplio de los planes sectoriales, incluso del progreso en relación con las metas y las modificaciones de las metas.

Кроме того, в результате улучшения координации как внутри министерств, так и между ними повысилось качество секторальных планов.
Además, la calidad de los planes sectoriales ha mejorado como resultado de una mayor coordinación dentro de los ministerios y entre ellos.

Разработка и реализация секторальных планов, объединенных в национальный план осуществления Стратегии, который включает:.
Elaboración e instrumentación de planes sectoriales que se integren en un plan ejecutivo nacional cuyos grandes ejes son los siguientes:.

В них будут вноситься изменения с учетом возникающих приоритетных задач, в том числе в рамках субрегиональных секторальных планов ИУППА и НЕПАД.
Se harán ajustes en respuesta a las prioridades que surjan, entre ellas, los planes sectoriales subregionales de la Iniciativa y la NEPAD.

P3. c. 1 Страны, получающие помощь ЮНИСЕФ для пересмотра секторальных планов с целью включения в них стратегий по климатическим изменениям и/ или управлению рисками.
P3.c.1 Países que reciben apoyo del UNICEF para revisar los planes sectoriales a fin de incluir estrategias de cambio climático y/o de gestión de riesgos.

Особое внимание будет уделяться расширению масштаба этих мероприятий в контексте осуществления секторальных планов, ориентированных на достижение конкретных результатов;
Se prestará especial atención a asegurar que el aumento de estas intervenciones forme parte de los planes sectoriales orientados a los resultados;

Расчетный показатель за 2008 год: принятие и выполнение секторальных планов для НПБ и НСР. Выполнение секторального плана для СНО продолжается.
Estimación para 2008: aprobación y aplicación de los planes sectoriales para la PNB y el SNI, y continuación de la aplicación del plan sectorial para las FDN.

Приоритетами ЕС в области образования являются качественное начальное образование, профессиональная подготовка и устранение неравенства в рамках комплексных национальных секторальных планов.
Las prioridades de la Unión Europea en materia de educación son la educación primaria de calidad, la formación profesional y el tratamiento de las desigualdades con planes sectoriales holísticos para el país.

Согласование национальных планов развития и секторальных планов с Программой действий МКНР отражает ведущую роль ЮНФПА в выполнении задач МКНР.
La armonización de los planes nacionales de desarrollo y los planes sectoriales con el Programa de Acción de la CIPD refleja el papel de vanguardia del FNUAP en la aplicación de las resoluciones de la CIPD.

На Иберо- американском саммите лидеры приняли декларацию по вопросу об образовании, призвав к разработке секторальных планов, которые предусматривали бы замену долговых обязательств обязательствами в сфере образования.
En la cumbre iberoamericana, los líderes emitieron una declaración sobre la educación, incluido un llamamiento para planes sectoriales de" canje de deuda por educación".

У нас также имеются соответствующие протоколы, определяющие порядок действий аппарата президента, министерств и общественных сил, и руководящие принципы для разработки чрезвычайных секторальных планов.
Existen, además, protocolos de respuesta por parte de la Presidencia, los Ministerios y la fuerza pública, y guías para la elaboración de planes sectoriales de emergencia.

Непрозрачность и непоследовательность образовательной политики и секторальных планов и недостаточная последовательность реформы политики из-за изменений в правительстве;
Unas políticas en materia de educación y unos planes sectoriales ineficaces, carentes de transparencia e incoherentes, así como la falta de continuidad en la reforma de las políticas debida a los cambios de gobierno;

Разработку и принятие национального плана и секторальных планов действий, касающихся детского труда, которые позволили Марокко присоединиться к Международной программе по отмене детского труда( ИПЕК);
Elaboración y aprobación de un plan nacional y planes sectoriales de acción sobre el trabajo infantil, que ha permitido a Marruecos adherirse al Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil(IPEC);

Благодаря этому были мобилизованы средства для страновых учебных секторальных планов и разработаны планы, в том числе в нескольких государствах с нестабильной обстановкой.
Esto se ha traducido en el aprovechamiento de los fondos para cuestiones relativas a los planes del sector de la educación y la elaboración de planes, en particular en varios Estados frágiles.

Отделение оказало поддержку Национальному секретариату по борьбе с наркотиками( СЕНАД) в разработке секторальных планов и национального генерального плана по контролю над наркотиками.
La Oficina apoyó las actividades de la Secretaría Nacional Antidroga(SENAD) en lo relativo a la elaboración de planes sectoriales y del plan básico nacional de fiscalización de drogas.

Наиболее серьезной проблемой, препятствующей осуществлению секторальных планов, предусматривающих содействие укреплению прав человека, по-прежнему остается нехватка финансовых средств.
El mayor obstáculo para la ejecución de los planes sectoriales destinados a mejorar el ejercicio de los derechos humanos sigue siendo la falta de fondos.

ЮНИСЕФ поощряет участие детей и молодежи в подготовке национальных планов действий в интересах детей и секторальных планов по вопросам, касающимся детей.
El UNICEF alienta la participación de los niños y los jóvenes en la elaboración de los planes de acción nacionales para la infancia y de los planes sectoriales sobre cuestiones relativas a los niños.

Другие модели предусматривают разработку стратегий сохранения или секторальных планов, касающихся, например, здравоохранения, биологического разнообразия или опустынивания.
Otros modelos incluyen la instauración de estrategias de conservación o de planes por sectores relacionados, por ejemplo, con la salud, la diversidad biológica o la desertificación.

Сорок три страны добились прогресса( см. таблицу А) благодаря разработке межсекторальных механизмов анализа планов в области развития и секторальных планов и их согласованию с Программой действий МКНР.
Cuarenta y tres países(véase el diagrama A) demuestran sus progresos mediante la elaboración de mecanismos intersectoriales de examen de los planes de desarrollo y los planes sectoriales y de su armonización con el Programa de Acción de la CIPD.

Разработка четырехлетних( 2006- 2010 годы) секторальных планов Национальными силами обороны и Национальной полицией началась, соответственно, в январе и июне 2006 года, затем к этой работе приступит Национальная служба разведки.
La formulación de los planes sectoriales cuatrienales(2006-2010) por la Fuerza de Defensa nacional y la policía nacional comenzó en enero y junio de 2006, respectivamente, a los que habían de seguir planes para el Servicio Nacional de Información.

Ниже приводятся отдельные социально-экономические показатели, которые позволяют составить общее представление о положении в стране и проследить за осуществлением целей, стратегий, программ и секторальных планов, предусмотренных программами развития.
A continuación se presentan algunos indicadores económicos y sociales que permiten obtener una visión global de la situación del país y hacer un seguimiento a los objetivos, estrategias, programas y planes sectoriales propuestos en los planes de desarrollo.

В Мозамбике завершена разработка всеобъемлющих секторальных планов в области здравоохранения и образования, а в Объединенной Республике Танзании были предприняты усилия по созданию национального органа, ответственного за координацию многосекторальных ответных мер.
En Mozambique se han finalizado planes sectoriales globales en materia de salud y educación; y en la República Unida de Tanzanía, se han puesto en marcha iniciativas para establecer un órgano nacional de coordinación de la respuesta multisectorial.

Из 35 промышленно развитых стран, участвовавших в специальной сессии, примерно в 21 стране уже разработаны или разрабатываются национальные планы действий в интересах детей, а в шести странах принятые обязательства выполняются на основе секторальных планов.
De los 35 países industrializados que participaron en el período extraordinario de sesiones, unos 21 han formulado planes de acción nacionales para la infancia o están preparándolos y seis hacen el seguimiento mediante planes sectoriales.

При разработке и выполнении секторальных планов, финансируемых Глобальным партнерством в области образования, ЮНИСЕФ служил координирующим учреждением по 26 странам, управленческой структурой по 8 странам и надзорной структурой по двум странам.
En el diseño y la ejecución de los planes sectoriales financiados por la Alianza Mundial para la Educación, el UNICEF se desempeñó como organismo coordinador de 26 países, entidad gestora de 8 países y entidad supervisora de 2 países.

Правительственные и неправительственные организации, занимающиеся поощрением и защитой прав человека женщин, активно участвуют в деятельности Секторальных рабочих групп по подготовке шести секторальных планов, которые станут частью ПНПДПЧ.
Las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer participan activamente en los grupos de trabajo sectoriales encargados de formular los seis planes sectoriales que formarán parte del plan nacional de acción.

Систематический учет гендерной проблематики при разработке, осуществлении, мониторинге и оценке всех стратегий и политики национального развития и секторальных планов и обеспечение согласования национальных планов действий по обеспечению гендерного равенства и национальных стратегий развития.
Integrar sistemáticamente una perspectiva de género en la formulación, ejecución, supervisión y evaluación de todas las estrategias y políticas nacionales de desarrollo y los planes sectoriales y asegurar la concordancia entre los planes de acción nacionales relativos a la igualdad entre los géneros y las estrategias nacionales de desarrollo.

Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с министерством планирования работала над созданием организационных структур, необходимых для того, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций и международных партнеров по оказанию помощи была направлена на осуществление национальных приоритетов и секторальных планов.
Las Naciones Unidas han trabajado con el Ministerio de Planificación en el establecimiento de estructuras institucionales destinadas a promover la armonización de la asistencia prestada por las Naciones Unidas y los asociados de la comunidad internacional con las prioridades nacionales y los planes sectoriales.