СЕКТОРАЛЬНЫХ ПЛАНАХ на Испанском - Испанский перевод

• planes sectoriales

Примеры использования Секторальных планах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти цели также четко сформулированы в секторальных планах 90 стран.
Esos objetivos son asimismo un objetivo específico de los planes sectoriales de 90 países.

Кроме того, ЭКА организовывала практикумы и семинары для обеспечения учета потребностей в области подготовки кадров в секторальных планах.
Además, la CEPA ha organizado cursos prácticos y seminarios a fin de asegurar la integración de las necesidades de capacitación en los planes sectoriales.

Эти цели также были четко указаны в секторальных планах развития 90 стран.
Estos objetivos también se incluyen explícitamente en planes sectoriales de 90 países.

Усиление воздействия и вклада национальных механизмов обеспечения гендерного равенства на всех этапах планирования национального развития и во всех секторальных планах.
Fortalecer la repercusión y la contribución de los mecanismos nacionales encargados de promover la igualdad entre los géneros en todas las etapas de los procesos nacionales de planificación del desarrollo y todos los planes sectoriales.

Необходимо оказывать поддержку в целях обеспечения учета адаптационной деятельности в стратегиях снижения риска и секторальных планах, в деятельности по укреплению потенциала, при обмене информацией и в процессе повышения уровня осведомленности среди населения( Турция, MISC. 5/ Add. 1);
Se necesita apoyo para poder integrar la adaptación en los planes sectoriales y las estrategias de reducción de los riesgos, la creación de capacidad, el intercambio de información y la sensibilización del público(Turquía, MISC.5/Add.1);

Касающиеся стратегии в области народонаселения и развития, будут учитывать необходимость отражения демографических факторов и интересов женщин в краткосрочных и среднесрочных секторальных планах, включая необходимость обновления демографических данных.
En la esfera de las estrategias de población y desarrollo, se trataría de atender a la necesidad de incorporar variables demográficas y cuestiones de género en los planes sectoriales a corto y mediano plazo, así como a la necesidad de disponer de datos demográficos actualizados.

В коммюнике этого совещания рекомендовалось, чтобы международное сообщество увеличило поддержку министерству по делам женщин в рамках его работы с другими министерствами правительства по учету гендерной проблематики в стратегиях, бюджетах и секторальных планах.
En el comunicado de la reunión se recomendó a la comunidad internacional que intensificara su apoyo a la Ministra de Asuntos de la Mujer en su labor con otros ministerios de gobierno a fin de incorporar la perspectiva de género en las políticas, los presupuestos y los planes sectoriales.

Программы призваны способствовать учету экологических проблем в национальной политике и секторальных планах, а также при разработке проектов сохранения, восстановления и рационального использования природных ресурсов в конкретных районах.
Los programas apoyan la incorporación del medio ambiente en las políticas nacionales y en los planes sectoriales, así como en el establecimiento de proyectos dirigidos a la conservación, la regeneración y el uso sostenible de recursos naturales en áreas específicas.

Комитет призывает государство- участник принять всеобъемлющий национальный план действий в области прав детей, находящий практическое воплощение в плане мероприятий и смежных секторальных планах, в полной мере охватывающих все права ребенка, закрепленные в Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a que apruebe un plan de acción nacional integral sobre los derechos del niño que se ponga en práctica a través de un plan de acción y planes sectoriales conexos y en el que se aborden plenamente todos los derechos del niño consagrados en la Convención.

В Африке ПРООН достигла существенных результатов в обеспечении учета мер по борьбе с ВИЧ и СПИДом в документах о стратегии сокращения масштабов нищеты и секторальных планах и в наращивании регионального и субрегионального потенциала по ТРИПС для обеспечения устойчивого доступа к недорогостоящим, качественным лекарственным препаратам для лечения СПИДа.
En África el PNUD logró resultados significativos en la incorporación de las respuestas al VIH/SIDA en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y planes sectoriales y en la creación de capacidad regional y subregional en los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(ADPIC) para asegurar el acceso sostenible a medicamentos de bajo costo y alta calidad contra el SIDA.

ЮНИСЕФ, в обязанности которого входит пропагандистская работа, посредничество и секторальная координация в чрезвычайных ситуациях, будет поощрять применение сбалансированных подходов в ОСП и других секторальных планах, содействуя внесению коррективов в программы и бюджеты и созданию партнерских структур, объединяющих кадры и ресурсы.
El UNICEF, como promotor, facilitador y coordinación sectorial en casos de emergencia, alentará planteamientos equilibrados en los enfoques y otros planes sectoriales, promoviendo la introducción de modificaciones en la formulación y los presupuestos de los programas y facilitando el desarrollo de marcos de colaboración en los que se utilicen en común competencias y recursos.

С помощью новых коммуникационных технологий будут разрабатываться и распространяться комплекты информационных и учебных материалов для повышения осведомленности о таких вопросах развития, связанных с проблемами народонаселения, как образование для девочек, другие социальные услуги, права человека, охрана окружающей среды, равноправие и равенство мужчин и женщин, и для обеспечения учета таких связей в секторальных планах.
Se prepararían y divulgarían, mediante las nuevas tecnologías de la comunicación, módulos de información y capacitación para lograr que se tome conciencia de las cuestiones del desarrollo relacionadas con la población, como los servicios de educación de las niñas, otros servicios sociales, los derechos humanos, la protección del medio ambiente, la igualdad y la equidad entre los géneros, así como para que dichos vínculos se integren en los planes sectoriales.

Поскольку сектор лесного хозяйства является сложным и имеет социальные, культурные, экономические и экологические аспекты, различные факторы, определяющие ценность леса, находят свое отражение в различных секторальных планах и обязательствах, которые национальные органы берут в контексте участия в целом ряде процессов на региональном и международном уровнях.
Puesto que el sector forestal es un sector complejo y tiene dimensiones sociales, culturales, económicas y ambientales, algunos valores forestales se reflejan en distintos planes sectoriales y en los compromisos nacionales relacionados con diversos procesos internacionales y regionales.

Что касается оперативной деятельности, то ЮНФПА выступал в поддержку связанных со Специальной инициативой приоритетов, касающихся охраны репродуктивного здоровья, включая информацию о планировании семьи и услугах для мужчин, женщин и подростков, учета демографических показателей и гендерных аспектов в краткосрочных и среднесрочных секторальных планах, мероприятий по сбору данных для пропагандистских целей, целей планирования и разработки программ и укрепления национального потенциала в области народонаселения.
En cuanto a las actividades operacionales, el FNUAP ha estado prestando apoyo a las prioridades de la Iniciativa especial en el suministro de información sobre salud reproductiva, inclusive planificación de la familia y servicios para hombres, mujeres y adolescentes, la incorporación de variables demográficas y perspectivas de género en los planes sectoriales a corto y mediano plazo, la reunión de datos para las actividades de promoción, la planificación y ejecución de los programas, así como el fortalecimiento de la capacidad nacional en materia de población.

В Азии деятельность в 2014 году будет акцентироваться на: a проведении углубленных страновых оценок и составлении стратегических планов по вопросам статистики сельского хозяйства и сельских районов в восьми странах, определенных в качестве приоритетных; b оказании технической помощи некоторым странам; c обеспечении учета потребностей в обучении в секторальных планах; d наращивании потенциала национальных и региональных образовательных учреждений; и e разработке стандартных образовательных программ и учебных планов, а также подготовке материалов для электронного обучения.
En Asia, las actividades en 2014 se concentrarán en: a las evaluaciones a fondo de los países y la preparación de los planes estratégicos para las estadísticas de agricultura y de el medio rural en los ocho países prioritarios; b la prestación de asistencia técnica a algunos países; c la integración de las necesidades de capacitación en los planes sectoriales; d el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones de capacitación nacionales y regionales; e la elaboración de programas y textos de estudio estandarizados y la elaboración de material para el aprendizaje electrónico.

Секторальный план по поэтапному отказу от потребления ХФУ в секторе производства ДИ.
Plan sectorial de eliminación de consumo de CFC en el sector de inhaladores de dosis medidas.

Этап I секторального плана Китая.
Fase I del plan sectorial de China.

Секторальный план является одним из ключевых компонентов Глобальной стратегии.
El plan sectorial es un pilar fundamental de la Estrategia mundial.

Разработка секторального плана по сельскохозяйственной статистике в Объединенной Республике Танзания.
Elaboración de un plan sectorial para las estadísticas de agricultura en la República Unida de Tanzanía.

Этап II секторального плана.
Fase II del plan sectorial.

Источник: Серж Кенен, консультант по разрабатываемому секторальному плану.
Fuente: Serges Quinin, consultor del plan sectorial en elaboración.

Согласование национальных планов развития и секторальных планов с Программой действий МКНР отражает ведущую роль ЮНФПА в выполнении задач МКНР.
La armonización de los planes nacionales de desarrollo y los planes sectoriales con el Programa de Acción de la CIPD refleja el papel de vanguardia del FNUAP en la aplicación de las resoluciones de la CIPD.

Непрозрачность и непоследовательность образовательной политики и секторальных планов и недостаточная последовательность реформы политики из-за изменений в правительстве;
Unas políticas en materia de educación y unos planes sectoriales ineficaces, carentes de transparencia e incoherentes, así como la falta de continuidad en la reforma de las políticas debida a los cambios de gobierno;

Национальный и секторальный планы в области развития, разработанные в соответствии с Программой действий МКНР.
Planes nacionales de desarrollo y planes sectoriales elaborados de conformidad con el Programa de Acción de la CIPD.

Благодаря этому были мобилизованы средства для страновых учебных секторальных планов и разработаны планы, в том числе в нескольких государствах с нестабильной обстановкой.
Esto se ha traducido en el aprovechamiento de los fondos para cuestiones relativas a los planes del sector de la educación y la elaboración de planes, en particular en varios Estados frágiles.

Другие модели предусматривают разработку стратегий сохранения или секторальных планов, касающихся, например, здравоохранения, биологического разнообразия или опустынивания.
Otros modelos incluyen la instauración de estrategias de conservación o de planes por sectores relacionados, por ejemplo, con la salud, la diversidad biológica o la desertificación.

Методика исчисления расходов с учетом ЦРДТ использовалась также для мобилизации национальной поддержки секторальных планов.
La determinación de los costos basada en los ODM también se ha usado para galvanizar el apoyo nacional en torno a planes sectoriales.

В настоящее время готовится долгосрочный секторальный план в области окружающей среды и водоснабжения на 2011- 2016 годы и разрабатывается соответствующее практическое руководство.
Actualmente se encuentra el Plan Sectorial Multianual de Ambiente y Agua 2011-2016, y el manual de gestión orientada a resultados.

Правовая и институциональная база в форме Долгосрочного секторального плана в области окружающей среды и водоснабжения;
Marco legal e institucional del Plan Sectorial Multianual de Ambiente y Agua;

Секторальный план Китая по поэтапному отказу от применения ОРВ в качестве технологического агента( этапы I и II).
Plan sectorial de China para la eliminación de SAO en las aplicaciones como agentes de procesos(fases I y II).