СЕКТОРАЛЬНЫХ ПЛАНАХ на Английском - Английский перевод

• sectoral plans
• sector plans

Примеры использования Секторальных планах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти цели также четко сформулированы в секторальных планах 90 стран.
The goals are also explicitly targeted in the sectoral plans of 90 countries.

Число стран, отразивших гендерную проблематику в своих национальных и/ или секторальных планах.
The number of countries with national and/or sectoral plans which integrate the gender perspective.

Эти цели также были четко указаны в секторальных планах развития 90 стран.
These goals are also explicitly targeted in sectoral plans of 90 countries.

Кроме того, ЭКА организовывала практикумы и семинары для обеспечения учета потребностей в области подготовки кадров в секторальных планах.
Furthermore, ECA has organized workshops and seminars in order to ensure that training needs are integrated into sector plans.

Да, определенные национальные планы или стратегии либо учтены в определенных секторальных планах и программах, либо включены в них просьба привести ниже подробное описание.
Yes, some national plans or strategies mainstreamed and integrated into some sectoral plans and programmes please provide details below.

Усиление воздействия и вклада национальных механизмов обеспечения гендерного равенства на всех этапах планирования национального развития и во всех секторальных планах.
Strengthen the impact and contribution of national mechanisms for gender equality in all stages of national development planning processes and across all sectoral plans.

Подобные оценки необходимы для обеспечения учета экологических проблем в секторальных планах и политике, а также для оценки связанных с ними социальных и экономических последствий.
Such assessments were needed to underpin the integration of environmental concerns into sectoral plans and policies, and to assess their social and economic implications.

Мероприятия, касающиеся стратегии в области народонаселения и развития, будут учитывать необходимость отражения демографических факторов и интересов женщин в краткосрочных и среднесрочных секторальных планах, включая необходимость обновления демографических данных.
Activities in the area of population and development strategies would address the need to incorporate population variables and gender concerns in short- and medium-terms sectoral plans, including the need for up-to-date population data.

Программа позволит лучше учитывать динамику народонаселения в национальных, субнациональных и секторальных планах и стратегиях, стратегиях сокращения масштабов нищеты и документах о порядке расходования средств.
The programme will strengthen the capacity to integrate population dynamics into national, subnational and sectoral plans and policies, poverty-reduction strategies and expenditure frameworks.

В коммюнике этого совещания рекомендовалось, чтобы международное сообщество увеличило поддержку министерству по делам женщин в рамках его работы с другими министерствами правительства по учету гендерной проблематики в стратегиях, бюджетах и секторальных планах.
The meeting recommended in its communiqué that the international community give increased support to the Ministry of Women's Affairs for its work with other government ministries to incorporate gender perspectives in policies, budgets and sectoral plans.

Учет особых потребностей внутриперемещенных лиц в программах и структурах: В правительственной политике и секторальных планах и программах следует учитывать особые потребности внутриперемещенного населения.
Targeting special needs of the internally displaced in programmes and structures: Government policies and sectoral plans and programmes should target the specific needs of the internally displaced population.

Ему поручено осуществлять учет гендерной проблематики в национальных планах развития, секторальных планах министерств, органов местного самоуправления, планах инвестирования, а также в рамках странового сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций.
It is charged with the responsibility of mainstreaming gender in national development plans, sector Ministries, local government, investment plans, as well as the UN agencies country cooperation framework.

Комитет призывает государство- участник принять всеобъемлющий национальный план действий в области прав детей, находящий практическое воплощение в плане мероприятий и смежных секторальных планах, в полной мере охватывающих все права ребенка, закрепленные в Конвенции.
The Committee encourages the State party to adopt a comprehensive national plan of action on children's rights, which is operationalized in a plan of action and related sectoral plans that addresses fully all of the rights of the child enshrined in the Convention.

Необходимо оказывать поддержку в целях обеспечения учета адаптационной деятельности в стратегиях снижения риска и секторальных планах, в деятельности по укреплению потенциала, при обмене информацией и в процессе повышения уровня осведомленности среди населения( Турция, MISC. 5/ Add. 1);
Support is needed for integrating adaptation into risk reduction strategies and sectoral plans, capacity-building, information exchange and public awareness(Turkey, MISC.5/Add.1);

Проект Стратегии в области гендерного равенства и улучшения положения женщин на 2010- 2020 годы, который был утвержден на рабочем совещании с участием всех заинтересованных сторон, представляет собой основу, позволяющую учитывать гендерные аспекты во всех национальных и секторальных планах и программах и осуществлять мониторинг и оценку.
The Draft Gender and Women's Empowered Policy 2010-2020, which has been validated at a workshop including all stakeholders, provides a framework for mainstreaming gender in national and sectorial plans and programmes and for monitoring and evaluation.

Программы призваны способствовать учету экологических проблем в национальной политике и секторальных планах, а также при разработке проектов сохранения, восстановления и рационального использования природных ресурсов в конкретных районах.
The programmes promote the mainstreaming of the environment into national policies and sectoral plans as well as in the design of projects to promote conservation, rehabilitation and sustainable use of natural resources in specific areas.

Поскольку сектор лесного хозяйства является сложным и имеет социальные, культурные, экономические и экологические аспекты, различные факторы, определяющие ценность леса, находят свое отражение в различных секторальных планах и обязательствах, которые национальные органы берут в контексте участия в целом ряде процессов на региональном и международном уровнях.
Because the forest sector is complex and has social, cultural, economic and environmental dimensions, various forest values are reflected in different sectoral plans and in national commitments to a variety of international and regional processes.

Гжа Пем( Бутан) говорит, что Комиссия по планированию, отвечающая за учет положений Конвенции в секторальных планах и стратегиях, является национальным координационным органом в отношении работы по гендерной проблематике, в то время как Национальная ассоциация женщин представляет гражданское общество.
Ms. Pem(Bhutan) said that the Planning Commission responsible for incorporating aspects of the Convention in sectoral plans and policies was the national focal point for coordination of gender issues, while the National Women's Association represented civil society.

Пересмотр методов осуществления, предусмотренный пятой программой пополнения ресурсов( 2003- 2005 годы), основной акцент в которой делается на национальных и секторальных планах, будет иметь финансовые последствия для учреждений- исполнителей, включая ПРООН, в том, что касается расходов на вспомогательное обслуживание программ.
Changing implementation modalities under the fifth replenishment programme(2003-2005), which focused on national and sectoral plans, would have support-cost implications for implementing agencies, including UNDP.

Увязка вопросов, касающихся нищеты, с экологическими вопросами, осуществляемая главным образом в рамках инициативы по борьбе с нищетой и охране окружающей среды, осуществляемой ПРООН/ ЮНЕП, предусматривалась в качестве одной из задач в 83 национальных, субнациональных и секторальных планах и стратегиях в 20 странах, в которых осуществляется инициатива по борьбе с нищетой и охране окружающей среды.
Poverty-environment linkages, addressed primarily through the UNDP-UNEP Poverty-Environment Initiative, were integrated as an objective in 83 national, subnational and sectoral plans and policies in 20 countries where the Initiative is working.

В Африке ПРООН достигла существенных результатов в обеспечении учета мер по борьбе с ВИЧ и СПИДом в документах о стратегии сокращения масштабов нищеты и секторальных планах и в наращивании регионального и субрегионального потенциала по ТРИПС для обеспечения устойчивого доступа к недорогостоящим, качественным лекарственным препаратам для лечения СПИДа.
In Africa, UNDP achieved significant results in the areas of mainstreaming HIV and AIDS responses into poverty reduction strategy papers, sector plans and building regional and sub-regional capacity on trade and trade-related aspects of intellectual property rights(TRIPs)S to ensure sustainable access to low-cost, quality AIDS medicines.

Ii оказать содействие организации исследований, мониторингу, использованию показателей и постоянному проведению взаимодополняющих комплексных оценок международных вод во всех масштабах, однако с уделением особого внимания необходимости получения информации на региональном, национальном и местном уровнях и упорядочения обеспокоенностей, касающихся водных экосистем, в секторальных планах и политике.
Ii To promote research, monitoring, use of indicators and recurrent complementary integrated assessments of international waters at all scales, but with particular emphasis on the need for information at regional, national and local level and for mainstreaming water ecosystem concerns into sectoral plans and policies.

Кроме того, Статистический институт для Азии и Тихого океана( СИАТО) Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) провел несколько практикумов для обеспечения учета потребностей в области подготовки кадров в секторальных планах; укрепил потенциал национальных и региональных учебных заведений; и разработал стандартные учебные планы, учебные программы и материалы для электронного обучения.
In addition, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP)/ Statistical Institute for Asia and the Pacific(SIAP) has conducted several workshops in order to ensure that the training needs are integrated into sector plans; strengthened the capacity of national and regional training institutions; and developed standard curriculums, syllabuses and e-learning material.

Необходимо отразить в национальных приоритетах, стратегических документах по вопросам сокращения нищеты, национальных стратегиях устойчивого развития и секторальных планах необходимые меры и соответствующие внутренние бюджетные ассигнования для реализации первоочередных задач в области КРВР на национальном уровне на основе использования экосистемных подходов, включая устойчивое снабжение питьевой водой и безопасное, экологически обоснованное удаление сточных вод.
There is a need to reflect in national priorities, poverty reduction strategy papers and national sustainable development and sector plans the necessary actions, and associated domestic budgets, to address the national priorities of IWRM, following ecosystem-based approaches, including the sustainable provision of drinking water and effective sanitation and the environmentally sound disposal of wastewater;

Что касается оперативной деятельности, то ЮНФПА выступал в поддержку связанных со Специальной инициативой приоритетов, касающихся охраны репродуктивного здоровья, включая информацию о планировании семьи и услугах для мужчин, женщин и подростков, учета демографических показателей и гендерных аспектов в краткосрочных и среднесрочных секторальных планах, мероприятий по сбору данных для пропагандистских целей, целей планирования и разработки программ и укрепления национального потенциала в области народонаселения.
Regarding operational activities, UNFPA has been supporting Special Initiative-related priorities regarding the provision of reproductive health including family planning information and services for men, women and adolescents, the incorporation of population variables and gender concerns in short- and medium-term sectoral plans, data collection activities for advocacy, planning and programme purposes and the strengthening of national capacity in the population field.

Проблемы детей учтены в Документе по стратегии сокращения масштабов бедности в Сенегале, секторальных планах достижения Целей развития тысячелетия, национальном плане развития сектора здравоохранения, стратегическом плане борьбы с ВИЧ/ СПИДом и механизмах защиты детей, находящихся в уязвимом положении, например детей, занятых домашним трудом, выполняющих опасные работы, особенно в секторах сельского хозяйства и рыболовства, а также детей, вынужденных зарабатывать на жизнь попрошайничеством.
Children's issues were taken into account in Senegal's Poverty Reduction Strategy Paper, sectoral plans for the achievement of the Millennium Development Goals, the national health sector development plan, the strategic plan to combat HIV/AIDS and mechanisms to protect children in vulnerable situations, for example early domestic labour, dangerous work, especially in the agriculture and fishing sectors, and children forced to beg for a living.

Подпрограмма также будет способствовать осуществлению Повестки дня на XXI век и других решений межправительственных органов, связанных с обеспечением устойчивого развития на национальном уровне, путем оказания, по просьбе правительств, консультативных услуг по политическим вопросам и осуществлению мероприятий в области технического сотрудничества, в частности в целях учета проблем устойчивого развития в национальных секторальных планах и стратегиях, а также в области энергетики, рационального использования ресурсов пресной воды и минеральных ресурсов.
The subprogramme will also facilitate progress in the implementation of Agenda 21 and other intergovernmental decisions related to sustainable development at the national level by providing, upon the request of Governments, policy advisory services and technical cooperation activities, in particular for the incorporation of sustainable development concerns into national sectoral plans and strategies and in the field of energy, freshwater and mineral resources management.

В Азии деятельность в 2014 году будет акцентироваться на: a проведении углубленных страновых оценок и составлении стратегических планов по вопросам статистики сельского хозяйства и сельских районов в восьми странах, определенных в качестве приоритетных; b оказании технической помощи некоторым странам; c обеспечении учета потребностей в обучении в секторальных планах; d наращивании потенциала национальных и региональных образовательных учреждений; и e разработке стандартных образовательных программ и учебных планов, а также подготовке материалов для электронного обучения.
In Asia, activities in 2014 will concentrate on:(a) in-depth country assessments and preparation of the Strategic Plan for Agricultural and Rural Statistics in the eight priority countries;(b) providing technical assistance to selected countries;(c) ensuring that training needs are integrated into sector plans;(d) strengthening the capacity of national and regional training institutions; and(e) developing standard curriculums and syllabuses and developing e-learning material.

Дать стоимостную оценку и создать адекватную ресурсную базу для осуществления национальной политики, программ, стратегий и планов в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, включая актуализацию гендерной проблематики и реализацию антидискриминационных стратегий, и обеспечить, чтобы они включались в общенациональные стратегии развития и получали отражение в соответствующих секторальных планах и бюджетах, что способствовало бы выполнению международных и региональных обязательств по достижению гендерного равенства, в том числе цели 3, поставленной в Декларации тысячелетия;
Cost and adequately resource national policies, programmes, strategies and plans for gender equality and the empowerment of women, including gender mainstreaming and affirmative action strategies, and ensure that they are incorporated into overall national development strategies and reflected in relevant sector plans and budgets, to fulfil international and regional commitments for gender equality, including millennium development goal 3;

Проведение обследований в целях сбора данных и составление национальных секторальных планов( многолетняя программа, основанная на результатах);
Data surveys, national and sectoral plans(performance-based, multi-year programme);