СЕКТОРАЛЬНЫХ ОЦЕНОК на Испанском - Испанский перевод

• evaluaciones sectoriales

Примеры использования Секторальных оценок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандат Комиссии был в значительной мере расширен для включения секторальных оценок природных ресурсов.
El mandato de la Comisión se ha ampliado considerablemente para incluir las evaluaciones sectoriales de los recursos naturales.

Будет также оказана поддержка в деле совершенствования секторальных оценок, которые будут проводиться в рамках первых трех подпрограмм.
También se prestará apoyo para mejorar las evaluaciones sectoriales que se realizarán en el marco de los tres primeros subprogramas.

Предварительные выводы национальных секторальных оценок подчеркивают озабоченности и вопросы, касающиеся последствий либерализации торговли услугами.
Los primeros resultados de las evaluaciones sectoriales nacionales han suscitado cuestiones y preocupaciones acerca del efecto de la liberalización del comercio de servicios.

Рекомендовать экспертам применять согласованные временны е рамки для всех секторальных оценок, представляемых в национальных сообщениях;
Que aconsejara a los expertos que utilizaran escalas de tiempo coherentes para todas las evaluaciones sectoriales presentadas en las comunicaciones nacionales;

Канада сообщила о работе по проведению комплексных секторальных оценок в качестве средства получения данных, необходимых для непосредственной поддержки принятия решений в области адаптации.
El Canadá comunicó que ha estado trabajando para realizar evaluaciones sectoriales integradas con el fin de obtener los datos necesarios para que las decisiones sobre la adaptación se tomen con conocimiento de causa.

Еще в семи странах южной части Африки общинным предприятиях оказывается поддержка в проведении секторальных оценок отдельных товаров и в развитии потенциала предложения.
En otros siete países del África meridional, se ha prestado apoyo a empresas comunitarias mediante la realización de evaluaciones sectoriales de productos específicos y el desarrollo de la capacidad de oferta.

Разработка национальной политики, стратегии и программ. С помощью секторальных оценок выявляются узкие места и неиспользованные возможности на пути формирования всеобъемлющих финансовых секторов.
Política, estrategia y elaboración de programas a nivel nacional: las evaluaciones sectoriales determinan los problemas y las oportunidades sin aprovechar que se deben abordar para desarrollar sectores financieros incluyentes.

Помощь, оказываемая в связи с развитием торговли, полезна с точки зрения разработки национальных стратегий в сфере услуг, проведения секторальных оценок и укрепления нормативно- правовой базы в целях ускорения развития.
La asistencia en la esfera del comercio es de utilidad para elaborar estrategias nacionales de servicios, realizar evaluaciones sectoriales y establecer marcos reglamentarios para el desarrollo.

Их исполнительным органам предлагается организовать регулярное проведение секторальных оценок Программы действий в рамках сфер их компетенции и представлять результаты таких оценок для включения в годовые глобальные обзоры.
Se solicita a sus órganos ejecutivos que organicen evaluaciones sectoriales del Programa de Acción periódicamente en sus respectivas esferas de competencia y faciliten los resultados de dichas evaluaciones para los exámenes mundiales anuales.

Он отметил, что при разработке программы были использованы результаты тщательной оценки предыдущей программы, а также секторальных оценок, осуществленных специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Indicó que dicho programa se había beneficiado de una evaluación exhaustiva del programa anterior y de evaluaciones sectoriales de los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Кроме того, в рамках обзора и наблюдения за ходом осуществления Программы действий на организации была возложена задача проведения регулярных секторальных оценок, однако этот процесс еще не начат.
Además, como parte de la labor de examen y vigilancia de los avances de la aplicación del Programa de Acción, a las organizaciones se les encomendó la tarea de realizar evaluaciones sectoriales a intervalos regulares, y este proceso aún no se ha iniciado.

Это-- трудоемкая работа, включающая анализ сотни секторальных оценок и сотрудничество со многими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, многочисленными представителями научных кругов и директивными органами, а также другими соответствующими заинтересованными сторонами.
Requiere muchos recursos, puesto que supone analizar cientos de evaluaciones sectoriales y colaborar con muchos organismos del sistema de las Naciones Unidas, múltiples comunidades científicas y responsables de políticas, así como con otras instancias pertinentes.

Выполнение этого мандата будет представлять собой сложную задачу и потребует увеличения объема ресурсов, поскольку будет необходимо провести анализ сотен секторальных оценок и обеспечить непрерывную координацию этой работы с множеством учреждений системы Организации Объединенных Наций.
El cumplimiento de ese mandato será una tarea compleja que exigirá mayores recursos, ya que implica el análisis de cientos de evaluaciones sectoriales y la coordinación constante de esa labor con muchos organismos del sistema de las Naciones Unidas.

На этом рабочем совещании эксперты из региона Азии и Тихого океана, участвующие в подготовке вторых национальных сообщений, учились применять руководящие принципы РКИКООН для представления информации об оценках уязвимости и адаптации и были ознакомлены с инструментарием для проведения и интеграции секторальных оценок.
En ese curso se impartió capacitación a expertos de la región de Asia y el Pacífico encargados de la preparación de las segundas comunicaciones nacionales en la aplicación de las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes sobre las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación y sobre los instrumentos para realizar evaluaciones sectoriales e integrarlas.

На начальном этапе учреждения и программы Организации Объединенных Наций делают упор на проведении независимых секторальных оценок и укреплении потенциала в области комплексного планирования и более эффективного осуществления и наблюдения на секторальном уровне.
Inicialmente, los organismos y programas de las Naciones Unidas están haciendo hincapié en la realización de evaluaciones sectoriales independientes y en el fortalecimiento de la planificación integrada y el aumento de la capacidad de implementación y seguimiento a nivel sectorial..

Секторальная оценка и приоритетные потребности в сфере восстановления.
Evaluación sectorial y necesidades prioritarias de rehabilitación.

Секторальные оценки.
Estimaciones sectoriales.

Правительству Кении была оказана поддержка в подготовке стратегической информации по секторальным оценкам, такой как первая национальная оценка последствий ВИЧ в неофициальном секторе.
En Kenya, el Gobierno recibió apoyo para generar información estratégica sobre evaluaciones sectoriales, como la primera evaluación nacional del impacto del VIH en el sector informal.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций провели секторальную оценку в рамках их соответствующих сфер компетенции;
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas emprendan evaluaciones sectoriales en sus respectivas esferas;

Эти секторальные оценки могут послужить ориентиром для тех, кто занимается разработкой национальной политики, в определении путей повышения эффективности сектора туризма.
Estas evaluaciones sectoriales podrían orientar a los responsables nacionales de políticas sobre la manera de mejorar los resultados del sector turístico.

Некоторые из них подготовили собственные секторальные оценки во исполнение пункта 140 Программы действий и положений резолюций 45/ 206 и 49/ 98 Генеральной Ассамблеи.
Algunas de las instituciones han realizado sus propias evaluaciones sectoriales de conformidad con el párrafo 140 del Programa de Acción y con las resoluciones de la Asamblea General 45/206 y 49/98.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций также должны провести секторальные оценки осуществления Программы действий с участием координационных центров в наименее развитых странах.
Además, los organismos del sistema de las Naciones Unidas deben realizar evaluaciones sectoriales de la ejecución del Programa de Acción con la participación de los órganos de coordinación en los países menos adelantados.

Советам также следует объединять свои усилия при проведении обзора и секторальной оценки программ на местах.
Asimismo, se deberían planificar actividades de colaboración de los consejos en relación con los exámenes de programas y las evaluaciones sectoriales sobre el terreno.

Предложить органам, организациям и программам системы Организации Объединенных Наций провести в их соответствующих сферах компетенции секторальные оценки хода осуществления Программы действий;
Invitar a los órganos, organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a que hagan evaluaciones sectoriales de la aplicación del Programa de Acción en sus esferas respectivas;

Согласно более углубленным секторальным оценкам, совокупный прямой ущерб может составить 2, 5 млрд. долл. США.
Las estimaciones sectoriales detalladas indican que las pérdidas directas totales podrían llegar a los 2.500 millones de dólares.

Углубленные секторальные оценки и прогнозы экономического роста дали цифру в 28, 5 млрд. долл. США в виде общих капиталовложений в течение семилетнего периода.
De las evaluaciones sectoriales detalladas y las proyecciones del crecimiento económico se obtuvo una cifra general de inversiones del orden de los 28.500 millones de dólares en siete años.

Секторальная оценка: оценка группы проектов или программ в каком-либо одном секторе или подсекторе;
Evaluación sectorial: cuando se evalúan de manera agrupada proyectos o programas un sector o subsector;

Кроме того, в рамках своего вклада в предусмотренный обзор Брюссельской программы действий ЮНКТАД провела секторальную оценку ее выполнения.
En el marco de su contribución al examen previsto del Programa de Acción de Bruselas, la UNCTAD también llevó a cabo una evaluación sectorial de la aplicación del Programa.