СЕКТОРАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia sectorial

Примеры использования Секторальной стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая программа секторальных инвестиций должна основываться на секторальной стратегии, например, национальной программе развития лесного хозяйства.
Un programa de inversión sectorial se basaría en una estrategia sectorial como un programa forestal nacional.

Iv создание и начало деятельности Независимой национальной комиссии по правам человека и принятие секторальной стратегии министерством юстиции;
Iv La creación y puesta en funcionamiento de una Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos y la aprobación de una estrategia sectorial por el Ministerio de Justicia;

Программа является составной частью секторальной стратегии развития предпринимательства и инвестиций на период 2007- 2013 годов.
Dicho programa forma parte integrante de la estrategia sectorial de desarrollo de las empresas y la inversión en el período comprendido entre 2007 y 2013.

В этой связи Программа коренных народов( ИАМСР) может запрашивать у различных субъектов информацию относительно выполнения стратегии; кроме того, в рамках оценки политики в области развития, касающейся коренных народов, учитывается все, что предусмотрено в секторальной стратегии.
De esta manera, el Programa Indígena de la AECID podrá solicitar información a las diferentes partes sobre el cumplimiento de la Estrategia, mientras que en el marco de la evaluación de políticas de desarrollo relacionadas con los pueblos indígenas, se tendrá en cuenta todo lo establecido en la Estrategia sectorial.

Министерство национального образования, Министерство связи и КПЕМ разработали проект секторальной стратегии радиовещания в Колумбии, которая направлена на решение проблемы гендерных стереотипов.
El Ministerio de Educación Nacional, el Ministerio de Comunicaciones y la CPEM han preparado una política sectorial sobre la radiodifusión en Colombia que aborda la cuestión de los estereotipos.

Оказание научной помощи в области исполь- зования лекарственных и ароматических растений в рамках проекта ЮНИДО по восстановлению про- мышленного сектора Аргентины: программа модер- низации малых и средних предприятий, особенно в том, что касается секторальной стратегии содействия доступу на рынки и развитию торговли.
Apoyo científico en materia de plantas aromáticas y medicinales en relación con el proyecto de la ONUDI para la recuperación del sector industrial argentino: programa para la mejora de la pequeña y la mediana empresa, en particular la estrategia sectorial para el acceso a los mercados y la facilitación del comercio.

БАПОР способствовало также подготовке ряда документов по секторальной стратегии и перечней первоочередных проектов Организации Объединенных Наций, которые будут представлены донорам в конце 1996 года.
El OOPS también colaboró en la preparación de diversos documentos sobre estrategias sectoriales y listas de prioridades de proyectos de las Naciones Unidas, que habrían de presentarse a los donantes a fines de 1996.

Она сделала это на национальном уровне на основе разработки и осуществления локальной и общинной политики развития и на региональном уровне на основе учреждения секторальной стратегии в контексте Договора по социальной интеграции Центральной Америки, начало которому было положено на центральноамериканском социальном саммите.
Los ha realizado tanto desde una perspectiva nacional formulando y ejecutando políticas de desarrollo local y comunitario, como desde una perspectiva regional definiendo estrategias sectoriales enmarcadas en el Tratado de Integración Social Centroamericana, emanado de la Cumbre Social Centroamericana.

В план Министерства жилищного строительства и земель входит разработка секторальной стратегии на 2008- 2020 годы, направленной на эффективную социальную интеграцию- во-первых, путем обеспечения того, чтобы планирование землепользования и жилищная политика не отставали от социально-экономического развития, и, во-вторых, путем охвата нуждающихся семей.
El plan del Ministerio de Vivienda y Tierras consiste en elaborar una Estrategia Sectorial para 2008-2020 cuyo objetivo es la integración social significativa, primero, asegurando que la política de planificación y desarrollo de la vivienda siga el ritmo del desarrollo económico y, segundo, dirigiéndose a los hogares necesitados.

Кроме того, нет инвестиционных проектов, которые предусматривали бы ремонт устаревших систем водоснабжения и создание новых колодцев с учетом того, что в существующих колодцах либо низкий уровень воды, либо загрязненная вода. Остаются такие инвестиции, которые предстоит вложить и которые учтены в секторальной стратегии обеспечения питьевой водой и ассенизации на 2005- 2012 годы, упоминаемой ниже.
Además, porque hacen falta proyectos de inversión que permitan rehabilitar sistemas de agua obsoletos, construir nuevos sistemas, perforar nuevos pozos debido a que los actuales están con bajo caudal o contaminados, son inversiones que se requieren efectuar y que están plasmadas en la estrategia sectorial de agua potable y saneamiento 2005-2015, estrategia que se menciona más adelante.

Чтобы достичь этих целей, текущая политика в области здравоохранения и социальной помощи определяет основы секторальной стратегии и, следовательно, углубленного анализа нынешней ситуации с учетом политической, социально- культурной, экономической и экологической обстановки в стране, а также международных ориентиров в сфере здравоохранения, социальной помощи и борьбы с нищетой.
Con vistas a ello, la presente política de salud y acción social definió las bases de la estrategia sectorial a partir de un análisis detallado de la situación actual, teniendo en cuenta también el marco político, sociocultural, económico y ambiental del país, así como las orientaciones internacionales en términos de salud, acción social y lucha contra la pobreza.

Он с удовлетворением отмечает также принятие в 2006 году секторальной стратегии развития системы образования, в которой особый акцент делается на повышении доступности образования и обеспечении равноправия в этой сфере; а также утверждение Плана" Образование для всех" и создание Совета по утверждению школьных учебников и дидактических материалов, на который, в частности, возложена задача проведения анализа существующих дискриминационных стереотипов.
Asimismo, observa con satisfacción la aprobación en 2006 de un documento de estrategia sectorial de la educación que hace hincapié en la mejora del acceso y la igualdad en la esfera de la educación, el Plan de educación para todos y la creación de un consejo encargado de aprobar los manuales escolares y el material didáctico y estudiar los estereotipos discriminatorios.

В то же время идет разработка Стратегического плана по вопросам питьевой воды и санитарии на 2006- 2015 годы, в рамках которого будут осуществлены действия, закрепленные в матрицах секторальной стратегии; таким образом, сектор будет готов усовершенствовать и восстановить инфраструктуру и выполнить цели, установленные в Национальном плане развития Никарагуа, и добиться прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Al mismo tiempo se está elaborando el Plan estratégico de agua potable y saneamiento 2006-2015, que vendría a operacionalizar las acciones establecidas en las matrices de la estrategia sectorial, con esto el sector está listo para mejorar, rehabilitar y cumplir con las metas establecidas en el Plan nacional de desarrollo de Nicaragua y avanzar en las metas del Milenio.

После принятия секторальной стратегии Министерства юстиции ОООНБ тесно сотрудничало с Министерством и другими соответствующими партнерами по планированию широкомасштабной и открытой конференции по вопросам отправления правосудия, призванной оказать помощь в определении пути дальнейшего развития сектора правосудия при участии всех соответствующих заинтересованных сторон.
A raíz de la aprobación de la estrategia sectorial del Ministerio de Justicia, la BNUB colaboró estrechamente con el Ministerio y otros asociados pertinentes en la planificación de una conferencia incluyente y abierta, los" États généraux de la justice"(la conferencia de interesados nacionales en el sector de la justicia) para contribuir a la definición del camino a seguir en el sector de la justicia, con aportaciones de todos los interesados pertinentes.

Были достигнуты определенные успехи, к числу которых можно отнести оказание поддержки правительству в деле подготовки его национального доклада об устойчивом развитии, который был представлен на Конференции по устойчивому развитию( Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года); пересмотр совместной программы по ВИЧ/ СПИДу, которая была согласована и подписана правительством и Организацией Объединенных Наций и которая в настоящее время осуществляется; и подготовка совместной секторальной стратегии по гендерным вопросам и вопросам сокращения масштабов нищеты.
Se han registrado algunos logros, incluido el apoyo prestado al Gobierno para la preparación de su informe nacional sobre desarrollo sostenible presentado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) del 20 al 22 de junio de 2012; la revitalización de un programa conjunto sobre el VIH/SIDA, acordado por el Gobierno y las Naciones Unidas y que se está concluyendo; y la preparación de una estrategia sectorial conjunta sobre el género y la reducción de la pobreza.

Комитет приветствует принятие в 2008 году Секторальной стратегии социальной защиты, которая направлена на организацию услуг по ориентированному на семью альтернативному уходу для детей, оставшихся без родительской заботы, на деинституционализацию детей, на признание приемных семей в качестве бенефициаров Закона 2010 года об экономической помощи и на разработку учебных пособий для приемных семей и социальных работников.
El Comité acoge con satisfacción la aprobación de la Estrategia sectorial de protección social de 2008, que tiene por objeto el establecimiento de servicios de cuidado alternativo de tipo familiar para niños privados de la atención parental, la desinstitucionalización de los niños, el reconocimiento de las familias de acogida como beneficiarias de la Ley de ayuda económica y la redacción de manuales para familias de acogida y trabajadores sociales.

Она отметила основные положения, которые лежат в основе ОСП, включая проведение последовательной секторальной стратегии и политики; ведущую роль правительства в определении секторальной стратегии; поощрение ответственности за осуществление этой стратегии на всех уровнях; налаживание широких партнерских связей с группами гражданского общества и частным сектором; предоставление возможности беднейшим и наиболее уязвимым слоям населения иметь доступ к основным социальным услугам; укрепление национального потенциала; и использование общих механизмов по осуществлению.
Puso de relieve algunas de las premisas fundamentales en que estaban basados los criterios multisectoriales: estrategia y política sectoriales coherentes, función rectora de el Gobierno en la definición de la estrategia sectorial, promoción de la propiedad de esa estrategia en todos los niveles, formación de amplias asociaciones con grupos de la sociedad civil y el sector privado, facilitación de el acceso de los grupos más pobres y más vulnerables a los servicios sociales básicos, fortalecimiento de la capacidad nacional y aplicación de un régimen de gestión común.

Секторальные стратегии Намибии позволили ей стать страной со средним уровнем доходов.
La política sectorial de Namibia le permitía pasar a convertirse en un país de ingreso medio.

Заново сформулировать секторальные стратегии;
Reformular las políticas sectoriales.

Инкорпорировать руководящие принципы устойчивого развития во все секторальные стратегии;
Incluir los principios rectores del desarrollo sostenible en todas las políticas sectoriales;

В начале каждого подсектора определялась секторальная стратегия.
Al comienzo de cada subsección aparecía una estrategia para el sector.

Учет гендерных аспектов в оперативных руководящих принципах и секторальных стратегиях.
Incorporación de la perspectiva de género en las directrices operacionales y las políticas sectoriales.

Ii социальная политика и/ или секторальная стратегия на( суб) национальном уровне, которые могут быть позаимствованы для применения на других уровнях;
Ii Políticas sociales o estrategias sectoriales a nivel(sub)nacional que puedan reproducirse en otras partes;

В публикации показано, что поэтому переход к экологически чистому производству является секторальной стратегией внедрения" зеленой" экономики и обеспечения" зеленого" роста в промышленном секторе.
Se demuestra que la industria ecológica es la estrategia sectorial necesaria para el logro de una economía ecológica y del crecimiento ecológico en el sector industrial.

Однако в бюджетных процессах и секторальных стратегиях на уровне центрального правительства комитеты развития провинций не учитываются.
Sin embargo, en los procesos presupuestarios y las estrategias sectoriales a nivel del gobierno central no se tiene en cuenta a los Comités.

В Боливии применяются ОСП в области образования, для осуществления которого ЮНИСЕФ оказал техническую помощь и согласовал свою деятельность с секторальной стратегией.
Bolivia cuenta con un enfoque sectorial de la enseñanza, para el que el UNICEF ha proporcionado asistencia técnica, alineando su cooperación con la estrategia sectorial.

Механизмы страновых обзоров должны также послужить опорой для укрепления связей между основами макроэкономической политики и секторальными стратегиями.
El proceso de examen por países también deberá servir para reforzar los vínculos entre el marco macroeconómico y las estrategias sectoriales.

Многие подразделения предпринимают усилия по учету гендерной проблематики в секторальных стратегиях и политике.
Muchas entidades se han esforzado por integrar las perspectivas de género en las políticas y estrategias sectoriales.

Учет соображений, связанных с укреплением потенциала в секторальных стратегиях и планах;
La inclusión del fomento de la capacidad en los planes y las estrategias sectoriales;