СЕКТОРАЛЬНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• de apoyo sectorial
• de apoyo a los sectores

Примеры использования Секторальной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Службы секторальной поддержки ПРООН.
Servicios de apoyo sectorial del PNUD.

ЮНИДО следует также активизировать свои меро- приятия в области секторальной поддержки.
También deberán fortalecerse sus actividades de apoyo sectorial.

Показатели секторальной поддержки и социальной реинтеграции.
Indicadores del sector de la asistencia y la reinserción social.

Вполне вероятно, что объем выделяемых для секторальной поддержки ресурсов требуется пересмотреть.
Acaso fuese menester revisar el nivel de recursos destinados a apoyo sectorial.

Несколько важных примеров стабильной секторальной поддержки действий по уменьшению опасности бедствий было отмечено и в развивающихся странах.
Se han dado también algunos casos de apoyo sectorial establecido para la reducción de los desastres en los países en desarrollo.

К сожалению, с 1997 года программа секторальной поддержки ПРООН свернута.
Lamentablemente, a partir de 1997 se ha interrumpido el Programa del PNUD de Apoyo a los Sectores.

Следует повысить степень осведомленности отделений ПРООН на местах о существовании и предназначении механизма секторальной поддержки ПРООН для менее крупных учреждений;
Las oficinas exteriores del PNUD deberían conocer mejor la existencia y objetivos del mecanismo de apoyo sectorial del PNUD a los organismos más pequeños;

Однако в целях настоящего документа эти отдельные цели секторальной поддержки и механизмов ТВУ- 2 не разграничиваются.
Sin embargo, por el momento no se han delineado estos objetivos separados de los servicios de apoyo sectorial y de los SAT-2.

Программа направлена на подготовку проектов технической помощи, причем в необходимых случаях при поддержке регионального консультанта или миссии секторальной поддержки.
En él se prevé preparar los proyectos de asistencia técnica, en caso necesario con la ayuda de un asesor regional o una misión de apoyo sectorial.

Отделения на местах не располагали информацией о наличии механизма секторальной поддержки для менее крупных учреждений;
En las oficinas exteriores no se tenía conciencia de la existencia de un mecanismo de apoyo sectorial para los organismos más pequeños;

K/ В настоящее время финансируется из фонда секторальной поддержки, финансирующей технические услуги мелких технических учреждений, а также программы директора по стране ЮНИДО.
K Actualmente establecido como un servicio de apoyo sectorial para la financiación de los servicios de los organismos técnicos más pequeños, así como el programa de la ONUDI del Director del País.

По просьбе ряда делегаций Секретариат провел краткий обзор нынешних механизмов секторальной поддержки для небольших учреждений.
A solicitud de algunas delegaciones, la secretaría ofreció una breve visión general de las disposiciones actuales en materia de apoyo sectorial para los organismos más pequeños.

Вместе с тем для обеспечения такого использования механизмов секторальной поддержки необходимо повысить степень осведомленности периферийных отделений ПРООН о существовании и предназначении этих механизмов.
Ahora bien, para poder utilizar el apoyo sectorial de esta manera, las oficinas exteriores del PNUD deben conocer mejor la existencia y la finalidad de este mecanismo.

Необходимо разработать показатели степени успеха таких мер и использовать их в контексте посвященных развитию докладов, касающихся как бюджетной и секторальной поддержки, так и отдельных проектов.
Es preciso elaborar indicadores del éxito de esas medidas y utilizarlos en la presentación de informes sobre desarrollo en relación con el presupuesto y el apoyo sectorial y con proyectos independientes.

С 2004 года Южная Африка осуществляла также программы индивидуализированной секторальной поддержки в отдельных приоритетных секторах, но они оказались менее эффективными, чем ожидалось( Robbins, 2005).
Desde 2004, Sudáfrica ha venido aplicando también programas individualizados de apoyo sectorial en algunos sectores prioritarios, pero han tenido menos éxito del esperado(Robbins, 2005).

По сравнению с этим на цели секторальной поддержки менее крупных учреждений выделяется 11 млн. долл. США, что соответствует лишь 4, 2 процента от их предполагаемых расходов по проектам в объеме 259 млн. долл. США.
En comparación con esa cifra, el apoyo sectorial a los organismos más pequeños, por un monto de 11 millones de dólares, representa únicamente el 4,2% de su ejecución estimada de 259 millones de dólares.

Таким образом, правительства, отделения ПРООН на местах и менее крупные учреждения могут продолжать использовать механизмы секторальной поддержки практически так же, как крупные учреждения используют механизм ТВУ- 1.
Así pues, los gobiernos, las oficinas exteriores del PNUD y los organismos más pequeños podrían seguir utilizando los servicios de apoyo sectorial esencialmente del mismo modo que los organismos principales recurren a SAT-1.

Координация: способность принимать на себя координирующую роль в целях обеспечения секторальной поддержки и инициировать надлежащие стратегии первоначального реагирования в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами;
Coordinación: la capacidad de asumir un papel de coordinación para el apoyo sectorial e iniciar las estrategias apropiadas para la respuesta inicial, en colaboración con las Naciones Unidas y otros copartícipes;

Выявлять подходы для развития секторальной поддержки национальных стратегий и планов действий в области биоразнообразия, которые призваны способствовать актуализации и интеграции усилий в области биоразнообразия в соответствующих странах;
Detectar enfoques para el fomento del apoyo sectorial a las estrategias y los planes de acción nacionales sobre diversidad biológica como instrumento de incorporación e integración en las actividades de los países correspondientes;

Кроме того, из центрального бюджета была выделена целевая сумма в размере 11 млн. долл. США, предназначенная для содействия мелким учреждениям в предоставлении секторальной поддержки посредством участия в разработке политики и программ на начальном этапе.
Además, se ha destinado una asignación presupuestaria de control central por valor de 11 millones de dólares para ayudar a los organismos pequeños a prestar apoyo sectorial mediante la participación en la formulación de políticas y programas.

Объем выделяемых ресурсов на цели секторальной поддержки менее крупных учреждений как доля от их предполагаемых расходов по проектам в настоящее время значительно меньше соответствующего показателя по пяти крупным учреждениям.
El nivel actual del mecanismo de apoyo sectorial a los organismos más pequeños representa un porcentaje mucho menor del valor estimado de sus actividades de ejecución que el correspondiente a los cinco organismos principales.

В сентябре 2000 года Генеральный директор и Дирек- тор- управляющий Отдела секторальной поддержки и экологической устойчивости посетили Секретариат ГЭФ в Вашингтоне и встретились с Исполнительным управляющим ГЭФ г-ном Эль- Ашри.
En septiembre de 2000, el Director General y el Director Principal de la División de Apoyo Sectorial y Sostenibilidad Ambiental visitaron la Secretaría del FMAM en Washington y se reunieron con el Funcionario Ejecutivo Principal del FMAM, Sr. El-Ashry.

Наконец, по данной статье регистрируются также межрегиональные консультативные услуги, оказываемые развивающимся странам в рамках раздела 12 бюджета по программам Организации Объединенных Наций и программы секторальной поддержки ПРООН.
Por último, figuran asimismo bajo esta rúbrica los servicios de asesoramiento interregionales prestados a los países en desarrollo con cargo a la sección 12 del Presupuesto por Programas de las Naciones Unidas y el Programa de Apoyo Sectorial del PNUD.

G/ В настоящее время финансируется как компонент ТВУ- 1 механизмов возмещения вспомогательных расходов, а также как фонд секторальной поддержки, финансирующий технические услуги небольших технических учреждений.
G Actualmente establecido como el componente de servicios de apoyo técnico a nivel del programa(SAT-1) de las disposiciones sobre gastos de apoyo, así como un servicio de apoyo sectorial para financiar servicios técnicos de los organismos técnicos más pequeños.

Технические услуги, которые предоставляются специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, в пятом цикле финансируются за счет средств ТВУ- 2 и других средств, выделяемых для покрытия вспомогательных расходов, в том числе ассигнований на цели секторальной поддержки.
En el quinto ciclo los servicios técnicos que prestan los organismos especializados de las Naciones Unidas se financian con cargo al servicio SAT-2 y otras asignaciones de gastos de apoyo, incluido el servicio de apoyo sectorial.

В 1996 году средства программы секторальной поддержки ПРООН были задействованы для продолжения ряда анализов политики стран в областях инвестиций, науки, техники и инноваций, эффективности торговли и реформ в НРС.
En 1996, se emplearon fondos de apoyo a los sectores para proseguir la labor iniciada acerca de la serie de análisis de las políticas de los países en materia de inversiones, ciencia, tecnología e innovación, eficiencia del comercio y reformas en los PMA.

Эта функция охватывает все аспекты коммуникации- от работы с местными средствами массовой информации до организации профессиональной подготовки партнеров в области коммуникации и создания коммуникационных программ для секторальной поддержки.
Esa responsabilidad abarca todas las facetas de la comunicación, que van desde la colaboración con los medios de difusión locales y la organización de cursos de capacitación para entidades homólogas hasta la elaboración de programas de comunicación que se utilizan para prestar apoyo sectorial.

Координаторы- резиденты должны досконально разбираться в вопросах, связанных с ресурсами на цели секторальной поддержки, выделяемыми ПРООН для менее крупных технических учреждений, чтобы они имели возможность оказывать консультативную помощь странам по более конкретным вопросам программного характера.
Los coordinadores residentes deberían estar plenamente al corriente del suministro de recursos de apoyo sectorial del PNUD a los organismos técnicos más pequeños, de modo que puedan proporcionar a los países asesoramiento normativo.

Отличительной особенностью этого документа является обязательство обеспечить к концу 2005 года поправки к любым стратегиям и положениям, например в отношении общей корзины финансирования или метода объединенного финансирования, изза которых учреждения не могут в полной мере участвовать в механизмах секторальной поддержки.
Uno de los aspectos destacables de este documento es el compromiso de revisar antes de finales de 2005 cualesquiera políticas y reglamentaciones, por ejemplo sobre financiación conjunta o mancomunada, que impidan la participación plena de organismos en los arreglos de apoyo sectoriales.

Тем не менее для оказания поддержки более мелким техническим учреждениям по-прежнему предусматривается отдельная статья ассигнований в рамках механизма секторальной поддержки, благодаря чему эти учреждения предоставляют странам- получателям аналогичные услуги в области разработки общей политики и стратегических программ.
Sin embargo los organismos técnicos más pequeños siguen recibiendo una asignación separada con arreglo al servicio de apoyo sectorial mediante el cual proporcionan servicios iniciales análogos en materia de política y de elaboración de programas a los países en los que se ejecutan programas.