СЕКТОРАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades sectoriales
• el trabajo sectorial

Примеры использования Секторальной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот план представляет собой руководство для секторальной деятельности в целях развития.
Este Plan constituye el instrumento guía para el trabajo sectorial de desarrollo.

Реорганизация секторальной деятельности в Отделе с пересмотром приоритетов в работе.
Reestructuración de la labor sectorial en la División y reajuste de las prioridades de trabajo.

Фонд будет оказывать поддержку проектам, программам и секторальной деятельности, приносящим конкретные результаты.
El Fondo apoyará proyectos, programas y actividades sectoriales que generen resultados concretos.

Ниже на диаграмме М бюджетные ассигнования показаны в разбивке по основным направлениям секторальной деятельности.
La figura M a continuación muestra el desglose de las consignaciones presupuestarias por actividades sectoriales principales.

Широко признается, что некоторые направления секторальной деятельности могут использоваться в качестве полезных отправных точек для межсекторальной и межуровневой интеграции.
Determinadas actividades sectoriales se consideran de forma general como un punto de partida útil para la integración en distintos sectores y niveles.

Это предложение было поддержано другой делегацией, которая отметила, что ее страна также весьма заинтересована в секторальной деятельности Фонда.
Otra delegación apoyó esta propuesta y observó que su país también estaba muy interesado en las actividades sectoriales del Fondo.

Собранную таким образом информацию можно было бы соответствующим образом дезагрегировать для целей соответствующей секторальной деятельности департаментов и программ Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.
La información recabada debería desglosarse, según fuere necesario, para que sirviera de base a la labor sectorial de los departamentos y programas de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados.

Некоторые организации и органы системы Организации Объединенных Наций предпринимают усилия, направленные на искоренение нищеты, в рамках своей секторальной деятельности.
Diversas organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas procuran lograr la erradicación de la pobreza como parte de su propia labor sectorial.

Включить с помощью решения КС/ СС секторальную деятельность в определение" деятельности по проектам" в рамках МЧР и разъяснить характер секторальной деятельности для целей МЧР Таблица 1( продолжение).
Incluir las actividades sectoriales en la definición de" actividad de proyecto" del MDL por medio de una decisión de la CP/RP, y aclarar el carácter de las actividades sectoriales a los efectos del MDL.

Несколько делегаций предложили разработать глобальную методологию для проведения экологических экспертиз на региональном уровне с учетом секторальной деятельности.
Varias delegaciones propusieron la elaboración de una metodología global para llevar a cabo evaluaciones del impacto ambiental a nivel regional, tomando en consideración las actividades sectoriales.

Как правило, ПРООН действительно не принимала участия в специализированной секторальной деятельности или деятельности, связанной с инфраструктурой, но не предусматривающей создания потенциала, что свидетельствует о том, что организация соблюдала эти два указания.
En términos generales, el PNUD no participó en actividades sectoriales especializadas o proyectos de infraestructura sin creación de capacidad, lo que indica que la organización ha respetado estas dos pautas.

Для обеспечения согласованности и последовательности деятельность в рамках настоящей подпрограммы будет координироваться и осуществляться в сотрудничестве с другими подпрограммами, посвященными секторальной деятельности, касающейся соответствующих групп стран.
A fin de garantizar la coherencia y la compatibilidad, el subprograma coordinará y cooperará con otros subprogramas en la labor sectorial relacionada con los grupos de países interesados.

Более того, было подчеркнуто, что необходимо признать важную роль секторальной деятельности и содействовать комплексному, межсекторальному сотрудничеству, особенно на региональном уровне, а также комплексным научным консультациям.
Además, se insistió en que era necesario reconocer el papel fundamental de las actividades sectoriales y promover la cooperación intersectorial integrada, especialmente en el nivel regional, así como el asesoramiento científico integrado.

Для обеспечения согласованности и последовательности деятельность в рамках настоящей подпрограммы будет координироваться и осуществляться в сотрудничестве с другими подпрограммами, посвященными секторальной деятельности, касающейся соответствующих групп стран.
A fin de garantizar la coherencia y la compatibilidad, habrá coordinación y cooperación con otros subprogramas respecto de la labor sectorial para los grupos de países atendidos.

Учитывая ограниченность секторальной деятельности, государство должно признать, что без выработки всеобъемлющей стратегии, как это рекомендует Комитет, будет трудно добиться ликвидации стереотипов и дискриминации в отношении женщин.
Habida cuenta de los límites propios de las actividades sectoriales, el Estado debe reconocer que a menos que exista una estrategia amplia como recomienda el Comité, será eliminar los estereotipos y la discriminación contra las mujeres.

Комитет организовал проведение ежемесячно ряда неофициальных заседаний, посвященных секторальной деятельности, на которых выступают представители соответствующих учреждений и программ Организации Объединенных Наций, а также обсуждаются отложенные заявки по каждому сектору.
El Comité ha iniciado una serie de reuniones oficiosas sobre actividades sectoriales con carácter mensual, en las que intervendrán los organismos y programas de las Naciones Unidas pertinentes, y en los que también se mantendrán debates sobre las suspensiones que afectan a cada sector.

Кроме того, на цели развития людских ресурсов было выделено 18 процентов всех новых кредитных обязательств по линии международной помощи в целях развития, т. е. порядка 1198 млн. долл. США. Развитие людских ресурсов занимает важное место в операциях и секторальной деятельности Банка.
Además, el 18% de todos los nuevos compromisos de la ayuda internacional al desarrollo- unos 1.198 millones de dólares de los Estados Unidos- se dedicaron al desarrollo de los recursos humanos, que figura de manera destacada en las operaciones y actividades sectoriales del Banco.

Проведение для 200 гражданских служащих старшего уровня во всех 10 департаментах профессиональной подготовки по вопросам управления с особым акцентом на департаментские координационные механизмы и матрицу секторальной деятельности по оказанию социальных услуг в виде 10 департаментских практикумов.
Capacitación en gobernanza para 200 funcionarios civiles superiores en las 10 provincias, centrando la atención en los mecanismos de coordinación provinciales y la matriz de actividades sectoriales para la prestación de servicios sociales, mediante 10 cursos prácticos provinciales.

Это поможет добиться актуализации вопросов изменения климата в секторальной деятельности системы Организации Объединенных Наций и продвигать тематику изменения климата в более широком масштабе в контексте поддержки системой Организации Объединенных Наций стратегий национального развития и искоренения нищеты.
Esto facilitará la integración de los problemas del cambio climático en las actividades sectoriales del sistema de las Naciones Unidas y promoverá más ampliamente las inquietudes relacionadas con el cambio en el apoyo que el sistema presta a las estrategias nacionales de desarrollo y erradicación de la pobreza.

Как отмечалось выше, финансирование со стороны ЮНИСЕФ имеет особо важное значение для поддержки новейшей практики в области здравоохранения и образования, содействия межсекторальной деятельности и поощрения участия организаций гражданского общества и общин в секторальной деятельности.
Como se ha mencionado con anterioridad, la financiación procedente del UNICEF ha resultado útil para apoyar actividades innovadoras en materia de salud y educación, fomentar la labor multisectorial y promover el compromiso de las organizaciones de la sociedad civil y las comunidades en las actividades sectoriales.

Хотя Комитет с удовлетворением отмечает, что действующий Национальный план по вопросам гендерного равенства, являющийся руководством для секторальной деятельности в целях развития, был доработан, он выражает озабоченность по поводу того, что возникали трудности с его осуществлением и до настоящего времени не было проведено ни одной оценки его воздействия.
Si bien el Comité acoge favorablemente que se haya enriquecido el Plan Nacional de Equidad de Género vigente, como instrumento guía para el trabajo sectorial de desarrollo, observa con preocupación el hecho de que hayan existido dificultades en su implementación y que no se haya llevado a cabo ninguna evaluación de su impacto hasta la fecha.

Организация для 200 гражданских служащих старшего уровня во всех 10 департаментах профессиональной подготовки по вопросам управления с особым акцентом на департаментские координационные механизмы и матрицу секторальной деятельности по оказанию социальных услуг в виде 10 департаментских практикумов.
Capacitación en gobernanza para 200 funcionarios públicos de categoría superior en los 10 departamentos, centrando la atención en los mecanismos de coordinación departamentales y la matriz de actividades sectoriales para la prestación de servicios sociales, mediante 10 cursos prácticos en los departamentos.

МРОБЖС взаимодействует с Национальным агентством по делам рома в рамках соответствующей секторальной деятельности по осуществлению Стратегии обеспечения населения рома жильем, которая входит составной частью в проект, поддерживаемый грантом Фонда институционального развития, под названием<< Развитие институционального потенциала для программы по социальной интеграции рома>gt;( финансируется Всемирным банком).
El Ministerio colabora con el Organismo Nacional de Asuntos de los Romaníes en la esfera sectorial de la estrategia de vivienda para los romaníes, que forma parte del proyecto de subvención del Fondo para el Desarrollo Institucional" Desarrollo de la capacidad institucional para el programa sobre la inclusión social de los romaníes"(financiado por el Banco Mundial).

ПРООН активизирует свою деятельность по основным направлениям, очерченным в настоящем стратегическом плане и, как правило, не будет участвовать в: а специализированной секторальной деятельности; b маломасштабных проектах, не имеющих общенациональных последствий; с инфраструктурных проектах, не связанных с укреплением потенциала; или d самостоятельных закупках товаров и услуг.
El PNUD intensificará sus actividades en las esferas programáticas, como se explica en el presente plan estratégico, y, por regla general, no participará en: a actividades sectoriales especializadas; b proyectos de pequeña escala sin repercusión en el ámbito nacional; c proyectos de infraestructura sin creación de capacidad, ni d la adquisición de bienes y servicios sin relación con ninguna actividad..

Отказ: i от специализированной секторальной деятельности( сельское хозяйство, здравоохранение, образование), за исключением видов деятельности, связанных с формированием национальных институтов или систем взаимодействия; ii от реализации проектов небольшого масштаба, не имеющих общенационального значения; iii от создания инфраструктуры, не приводящей к наращиванию потенциала; iv от разовых закупок товаров.
Desvinculación de: i actividades sectoriales especializadas(agricultura, salud, educación), salvo si se trata de aspectos de construcción de instituciones nacionales o colaboración; ii proyectos de pequeña escala sin repercusión en el ámbito nacional; iii proyectos de infraestructura sin creación de capacidad; iv adquisición de bienes sin relación con ninguna actividad..

На учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеров в Сомали лежит тяжелое бремя, связанное с необходимостью расширения их секторальной деятельности. В условиях, когда отсутствуют национальные учреждения и орган власти, международным учреждениям приходится выполнять роль посредников и содействовать проведению переговоров в экстремальной обстановке, характеризующейся отсутствием безопасности и послевоенным хозяйственным развалом.
En toda Somalia se ha impuesto una carga considerable a los organismos de las Naciones Unidas y a sus asociados para que incrementen sus actividades sectoriales, en gran medida porque, a falta de instituciones y autoridades nacionales, los organismos internacionales han tenido que desempeñar el papel de intermediarios y negociadores en un medio muy inseguro y devastado por la guerra.

Департамент секторальной деятельности МОТ опубликовал два рабочих документа: исследования под названием" Making ends meet: Bidi workers in India today"(<< Средства к существованию: трудящиеся промышленности по производству<< биди>gt; в сегодняшней Индииgt;gt;) и" The world tobacco industry: Trends and prospects"(<< Глобальная табачная индустрия: тенденции и перспективы>gt;).
El Departamento de Actividades Sectoriales de la OIT publicó dos documentos de trabajo, a saber: un estudio sobre las condiciones del empleo en la industria de los bidis de la India titulado" Making ends meet: Bidi workers in India today" y otro sobre las tendencias y perspectivas de la industria tabacalera mundial titulado" The world tobacco industry: Trends and prospects".

Комитет с удовлетворением отмечает осуществление государством- участником Национального плана по вопросам гендерного равенства в качестве руководства для секторальной деятельности в целях развития, который был разработан по итогам проведенного в январе 1999 года и марте 2000 года процесса консультаций с участием 26 государственных учреждений и 29 организаций и учреждений, занимающихся вопросами положения женщин.
El Comité elogia al Estado Parte la aplicación del Plan Nacional de Equidad de Género, como instrumento guía para el trabajo sectorial de desarrollo, el cual fue diseñado a partir de un proceso consultivo, realizado entre enero de 1999 y marzo de 2000, con la participación de 26 instituciones gubernamentales y 29 organizaciones e instituciones relacionadas con temas de la mujer.

Ассамблея рекомендует расширить сотрудничество между Всемирным банком, региональными банками развития и фондами и программами Организации Объединенных Наций в целях повышения взаимодополняемости и улучшения разделения функций, а также повышения согласованности их секторальной деятельности на основе уже существующих механизмов и в полном соответствии с приоритетами правительств стран- получателей помощи.
La Asamblea alienta a que se refuerce la cooperación entre el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y los fondos y programas de las Naciones Unidas, con miras a aumentar la complementariedad entre ellos y mejorar la división del trabajo, así como a reforzar la coherencia de las actividades sectoriales, sobre la base de los acuerdos existentes y de plena conformidad con las prioridades de los gobiernos receptores.

Управление по координации гуманитарной деятельности отметило, что исполнительные советы оперативных учреждений проводят обзор лишь секторальной деятельности этих организаций, в то время как на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов Экономического и Социального Совета проводится обзор всей гуманитарной деятельности системы Организации Объединенных Наций, и в частности усилий Управления по выполнению его координирующей роли.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios señaló que las juntas ejecutivas de los organismos operacionales examinaban las actividades sectoriales de esas organizaciones únicamente, en tanto que durante la serie de sesiones de el Consejo Económico y Social dedicadas a asuntos humanitarios se examinaba la actuación de el sistema humanitario de las Naciones Unidas en su conjunto y, en particular, la de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en el desempeño de su función de coordinación.