СЕКТОРАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sectorial
• del sector
• sectoriales

Примеры использования Секторальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. оценка на секторальной основе.
III. EVALUACIÓN DESDE EL PUNTO DE VISTA SECTORIAL.

Вопросы секторальной политики: продовольствие и устойчивое.
CUESTIONES DE POLÍTICA SECTORIAL: ALIMENTOS.

Пункт 96 повестки дня: вопросы секторальной политики( продолжение).
TEMA 96 DEL PROGRAMA: CUESTIONES DE POLÍTICA SECTORIAL.

Обзор секторальной группы вопросов: доклад о ходе работы.
EXAMEN DE GRUPOS SECTORIALES: INFORME SOBRE LA MARCHA.

К сожалению, с 1997 года программа секторальной поддержки ПРООН свернута.
Lamentablemente, a partir de 1997 se ha interrumpido el Programa del PNUD de Apoyo a los Sectores.

Показатели секторальной поддержки и социальной реинтеграции.
Indicadores del sector de la asistencia y la reinserción social.

Мировой океан и морское право: морское право; результаты обсуждения комиссией по устойчивому развитию секторальной темы" океаны и моря".
Los océanos y el derecho del mar: derecho del mar; resultados del examen por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible del tema sectorial“los océanos y los mares”.

В рамках всех направлений секторальной работы БПР в сотрудничестве с новыми партнерами будет находиться на острие деятельности ПРООН.
Con la participación de varios sectores, la Dirección de Políticas de Desarrollo orientará la labor del PNUD en colaboración con nuevos asociados.

Между тем, программа разрабатывается на основе конкретных областей заинтересованности доноров- либо на географической, либо на секторальной основе.
Entretanto, se están elaborando programas sobre la base de los intereses particulares de los donantes, ya sea para zonas geográficas determinadas o para sectores determinados.

III. Проекты в рамках Секторальной оперативной программы развития людских ресурсов( подпрограмма 1. 6" Интеграция и реинтеграция женщин"):.
III. Proyectos en el marco del Programa operacional del sector de recursos humanos(medida 1.6, Integración y reintegración de la mujer).

Однако ЮНФПА способен мобилизовать дополнительные средства для сектора репродуктивного здоровья благодаря своему участию в диалоге по вопросу секторальной политики.
Ahora bien, el UNFPA es capaz de movilizar financiación adicional para la salud reproductiva mediante su participación en los diálogos sobre políticas del sector.

ФАО готовит обзоры секторальной и субсекторальной политики и показателей в целях определения нехватки технических и финансовых средств.
También realiza exámenes de ejecución y de política de sectores y subsectores, con el fin de determinar lagunas en la asistencia técnica y financiera.

Кроме того, требуется учредить дополнительную должность младшего сотрудника по вопросам безопасности( отслеживание перемещений персонала) в каждой секторальной штаб-квартире в Южном Судане.
Por consiguiente, se necesita el puesto adicional de auxiliar de seguridad(Seguimiento) para cada cuartel general de sector en el Sudán Meridional.

Укрепление национальной секторальной политики в отношении ориентированных на спрос подходов к поощрению гигиены, санитарии и водоснабжению.
Fortalecimiento de las políticas del sector nacional relacionadas con criterios de respuesta a la demanda en materia de promoción de la higiene, el saneamiento y el abastecimiento de agua.

Была подтверждена важность устойчивого лесопользования, секторальной политики и институтов, рынков лесной продукции и межсекторального сотрудничества.
Se ha reafirmado la importancia de la ordenación sostenible de los bosques, las políticas e instituciones del sector, los mercados de productos forestales y la cooperación intersectorial.

В ходе последнего совещания рабочей группы доноров была завершена разработка основ общей секторальной стратегии и будущих нормативных рамок.
Durante una reciente reunión del grupo de trabajo de donantes, se aprobaron definitivamente las estructuras fundamentales de una estrategia general para el sector y su futuro reglamento.

Вся эта сумма предоставлена Ангилье в рамках секторальной бюджетной поддержки инфраструктуры, в частности воздушного транспорта.
El monto total se concede a Anguila como aumento de la dotación presupuestaria para el sector de la infraestructura, en particular por lo que se refiere al transporte aéreo.

Еще один аспект проблемы согласованности политики касается согласованности политики развивающихся стран в области развития, в частности макроэкономической и секторальной политики.
Otro aspecto de la coherencia normativa guarda relación con las políticas de desarrollo de los países en desarrollo, sobre todo entre las políticas macroeconómicas y las sectoriales.

Было подчеркнуто важное значение устойчивого лесопользования, секторальной политики и учреждений, а также рынков для лесной продукции и межсекторального сотрудничества.
Se ha reafirmado la importancia de la ordenación sostenible de los bosques, las políticas e instituciones del sector, los mercados de productos forestales y la cooperación intersectorial.

Способствовало ли участие ПРООН в секторальной бюджетной поддержке и объединенных фондах повышению политической и пропагандистской роли ПРООН в области своего мандата?
¿Ha contribuido la participación del PNUD en el apoyo presupuestario sectorial y en los fondos mancomunados a una función normativa y de promoción de mayor envergadura para el PNUD en la esfera de mandato pertinente?

Обеспечение равной выгоды для мальчиков и девочек в рамках системы образования требует, по крайней мере, учета соображений равенства мальчиков и девочек при разработке и осуществлении секторальной политики и стратегий.
Para garantizar que las niñas y los niños se benefician por igual de la educación es preciso nada menos que integrar las cuestiones de igualdad de género en la preparación y aplicación de las políticas y estrategias del sector.

Подписав в феврале 2005 года позиционный документ ГООНВР о секторальной поддержке, ВПП в июне 2007 года разработала руководящие принципы относительно участия в стратегиях сокращения масштабов нищеты( ССН).
Después de firmar el documento de posición del GNUD sobre el apoyo sectorial en febrero de 2005, el PMA elaboró en junio de 2007 unas directrices sobre la participación en la elaboración y aplicación de estrategias de reducción de la pobreza.

Iii проведения комплексной секторальной оценки технологических потребностей в соответствии с планами, задачами и приоритетами стран, как это предусматривается в национальных программах осуществления Повестки дня на XXI век;
Iii La realización de evaluaciones sectoriales integradas de las necesidades tecnológicas, de conformidad con los planes, los objetivos y las prioridades de los países, según se prevé en la ejecución del Programa 21 en el plano nacional;

После принятия Закона об ориентации национального образования в 1992 году было издано письмо с изложением общей секторальной политики, в котором правительством было указано, что<< получение базового образования прежде всего является одним из основных прав>gt;.
A la Ley de Orientación de la Educación Nacional le siguió, en 1992, un documento normativo general del sector, en el que el Gobierno especifica que el desarrollo de la enseñanza primaria constituye ante todo un derecho fundamental.

Оказание такой поддержки в реализации секторальной политики и программ, которая поможет достичь надлежащего баланса между экономическими целями, такими, как укрепление и диверсификация экономики НРС, и целями в области социального развития;
Apoyar políticas y programas sectoriales de manera que se contribuya al buen equilibrio entre objetivos económicos, como el fortalecimiento y la diversificación de las economías de los PMA, y los objetivos de desarrollo social;

Просит ПРООН отдавать предпочтение участию в прямой бюджетной поддержке в форме секторальной бюджетной поддержки в качестве подписавшей стороны, не имеющей обязанностей доверенного лица, с учетом мнений стран осуществления программ;
Pide al PNUD que dé preferencia a la participación en el apoyo presupuestario directo en forma de apoyo presupuestario sectorial, en su calidad de firmante, sin ninguna obligación fiduciaria, teniendo en cuenta las opiniones de los países en que se ejecutan programas;

Включение секторальной торговой политики и стратегий, ориентированных на развитие, в национальные планы развития( например, рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и документы о стратегии сокращения масштабов нищеты).
Incorporación de estrategias y políticas comerciales sectoriales orientadas al desarrollo en los planes nacionales de desarrollo(marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y documentos de estrategia de lucha contra la pobreza).

Проект будет осуществлять ФАО во взаимодействии с Секторальной группой СРЮА по продоволь- ственным и природным ресурсам и соответ- ствующими правительственными учреждениями СРЮА, а также с участием неправительственных организаций и частного сектора.
Será ejecutado por la FAO en estrecha cooperación con la Dependencia del Sector de Alimentos y Recursos Naturales de la SADC y los organismos interesados de los respectivos gobiernos, y contará también con la participación de organizaciones no gubernamentales y del sector privado.

Регулярное проведение в контексте промежуточной рамочной программы сотрудничества заседаний секторальной рабочей группы по разоружению, демобилизации и реинтеграции в целях согласованного осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции с более широким упором на стратегию восстановления Гаити.
Celebración de reuniones periódicas del grupo de trabajo sectorial sobre desarme, desmovilización y reintegración del marco de cooperación provisional para armonizar la aplicación del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, haciendo un mayor hincapié en la estrategia de recuperación de Haití.

ЮНЕСКО оказала поддержку в подготовке первой секторальной стратегии в области культуры в рамках объединенной программы, связанной с целью в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, которая касается культуры и развития.
La UNESCO apoyó la preparación de la primera estrategia del sector en el ámbito de la cultura, dentro del marco del programa conjunto para el Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la cultura y el desarrollo en el territorio palestino ocupado.