СЕКТОРАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de desarrollo sectorial
• de desarrollo de sectores

Примеры использования Секторального развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секторального развития.
Reglamentos de desarrollo sectorial.

Оценка всех важных планов секторального развития.
Evalúa todos los planes importantes de desarrollo sectorial.

Опыт ЮНИСЕФ в области реализации общесекторальных подходов и программ секторального развития.
Experiencia del UNICEF en materia de enfoques sectoriales y de programas de desarrollo de sectores.

Первоначальные оценки результатов использования подхода на основе секторального развития для формирования открытых финансовых секторов обнадеживают.
Son alentadores los indicios preliminares acerca de los resultados de la adopción de un enfoque de desarrollo sectorial para promover la inclusión financiera.

Координация политики и согласование норм и положений в отношении секторального развития 18. 18- 18.
Coordinación de políticas y armonización de normas y reglamentos de desarrollo sectorial.

Систематически интегрировать меры по снижению рисков в планирование и программирование национального, субнационального и секторального развития;
Integrar sistemáticamente las medidas de reducción del riesgo en la planificación y la programación nacional, subnacional y sectorial del desarrollo;

Координация политики и согласование норм и положений в отношении секторального развития: 1 073 400 долл. США:.
Coordinación de políticas y organización de normas y reglamentos de desarrollo sectorial: 1.073.400 dólares.

Кроме того, будет повышаться уровень осведомленности государств-- членов ЭСКЗА о важном значении рассмотрения социального аспекта секторального развития.
Además, se aumentará la conciencia entre los Estados miembros de la CESPAO sobre la importancia de encarar los aspectos sociales del desarrollo sectorial.

Отчетность по Сьерра-Леоне и другим программам секторального развития не включена в указанные выше данные и будет представляться начиная с ГООР за 2005 год.
Los informes relativos a Sierra Leona y otros programas de desarrollo por sectores no figuran en las cifras supra, sino que comenzarán con el informe anual de resultados correspondiente a 2005.

Поэтому критерии, лежащие в основе государственной инвестиционной деятельности, определяются стратегиями, целями и политикой секторального развития в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Por lo tanto, los criterios de inversión pública están determinados por las estrategias, los objetivos y las políticas de desarrollo sectorial a medio y largo plazo.

Учитывали климатические и другие экологические проблемы в национальных планах секторального развития, например в планах развития энергопроизводства и энергоснабжения.
Incorporando los asuntos del clima y otras cuestiones ambientales en los planes nacionales de desarrollo sectorial, como los planes de desarrollo de la oferta y la demanda de energía.

На федеральном и региональном уровнях были созданы координационные советы по гендерным вопросам с целью их учета в программах секторального развития.
Se han establecido centros de coordinación para cuestiones del género en los planos federal y regional con el fin de incorporar las consideraciones relativas al género en los programas sectoriales de desarrollo.

В отношении программ секторального развития было подчеркнуто, что ЮНИСЕФ играет активную роль практически в каждой стране, где было начато осуществление таких программ.
Respecto de los programas de desarrollo sectorial, se hizo hincapié en que el UNICEF estaba desempeñando un papel activo en casi todos los países donde se habían iniciado programas de ese tipo.

Что касается Кении, то в планах развития недавнего прошлого и настоящего закрепляется комплексный подход к планированию при решении вопросов секторального развития.
En el caso de Kenya, los planes de desarrollo actuales y del pasado inmediato han adoptado un criterio integrado en materia de planificación, al tiempo que se ocupan del desarrollo sectorial.

Общесекторальные подходы 4. Общесекторальный подход, называемый иногда программой секторального развития, представляет собой комплексную национальную программу стратегических реформ в конкретном секторе.
Un enfoque sectorial, que a veces se denomina programa de desarrollo de un sector, es un programa nacional integrado de reforma política en un sector..

Применяемый ФКРООН подход на основе секторального развития направлен на укрепление потенциала национальных директивных органов по разработке национальных стратегий формирования открытых финансовых секторов.
Con arreglo al enfoque de desarrollo sectorial del FNUDC, se capacita a las autoridades normativas para desarrollar estrategias nacionales encaminadas a crear sectores financieros incluyentes.

После того как Палестинский орган окончательно сформулирует стратегии в области секторального развития, система Организации Объединенных Наций может оказать ему техническую и консультативную поддержку.
Una vez que la Autoridad Palestina haya descrito claramente su estrategia para el desarrollo sectorial, el sistema de las Naciones Unidas puede prestar apoyo de asesoramiento y técnico complementario.

Благодаря осуществлению программ секторального развития и других форм партнерских отношений ЮНИСЕФ удается мобилизовывать значительные объемы дополнительных ресурсов при более эффективном использовании имеющихся средств.
Se señaló que mediante los programas de desarrollo sectorial, y en otros arreglos de cooperación, el UNICEF estaba movilizando recursos adicionales considerables mientras usaba los recursos existentes con más eficiencia.

Эти меры включают более эффективные стратегии в областях наращивания человеческого потенциала и развития, секторального развития, обмена специалистами и профессиональной подготовки, а также укрепления потенциала.
Incluyen mejores políticas de desarrollo y de despliegue de recursos humanos, desarrollo sectorial, intercambio de competencias, formación y el fomento de la capacidad.

В 2006 году, используя свой подход секторального развития, ФКРООН распространил свою программу финансирования на широкой основе на новые наименее развитые страны в соответствии с целями, изложенными в плане оперативной деятельности ФКРООН.
En 2006, mediante su enfoque de desarrollo sectorial, el FNUDC amplió su programa de financiación accesible a todos para abarcar a otros países menos adelantados, de acuerdo con las metas fijadas en su plan de actividades.

Приоритетными областями, в которых требуется постоянное участие ЮНИСЕФ в реализации общесекторальных подходов и программ секторального развития и в деятельности по оказанию соответствующей поддержки, являются следующие:.
Entre las esferas prioritarias de los enfoques sectoriales y los programas de desarrollo de sectores en que el UNICEF participa actualmente y a las que presta apoyo, cabe mencionar:.

В ряде случаев ЮНИСЕФ содействовал разработке национальных программ секторального развития в области базового образования, включая компоненты, посвященные обеспечению доступа для девочек.
En muchos casos, el UNICEF ayudó a formular programas nacionales de desarrollo sectorial en materia de educación básica y logró que se incluyeran en ellos elementos para facilitar el acceso de las niñas a la educación.

Как партнер ЮНИСЕФ проявляет неизменную приверженность делу практической реализации общесекторальных подходов и программ секторального развития и, несмотря на множество проблем, внес весомый вклад в реализацию этого процесса.
El UNICEF sigue siendo un activo participante en los enfoques sectoriales y los programas de desarrollo de sectores y, aunque existen muchos problemas, la organización ha hecho aportes valiosos al proceso.

ЮНИСЕФ полностью поддерживает этот подход и активно сотрудничает с правительствами, донорами и учреждениями Организации Объединенных Наций в осуществлении общесекторальных подходов и программ секторального развития в 18 странах мира.
El UNICEF hace suyo plenamente este enfoque y está cooperando activamente con los gobiernos, donantes y organismos de las Naciones Unidas en la aplicación de enfoques sectoriales y programas de desarrollo de sectores en 18 países en todo el mundo.

Была отмечена необходимость осторожного подхода в странах с менее развитыми системами секторального развития, поскольку им было бы сложно добиться целей ОСП; и правительства не следует заставлять осуществлять ОСП, если они к этому не готовы.
Estimó que había que proceder con cautela en los países con sistemas débiles de desarrollo sectorial, ya que tendrían dificultades en lograr los objetivos de los enfoques sectoriales; y tampoco había que forzar a los gobiernos a que se involucraran en estos enfoques si no estaban dispuestos a hacerlo.

Жизненно важное значение имеет секторальный подход, концентрирующийся на создании стратегических сетей и региональных транспортных коридоров и на расширении финансирования программ секторального развития, а не индивидуальных проектов.
Es fundamental adoptar un enfoque sectorial que se centre en redes estratégicas y corredores regionales de transporte y contar con una mayor financiación de programas de desarrollo sectorial, y no de proyectos aislados.

Общесекторальные подходы и программы секторального развития позволяют согласовать цели и стратегии и являются важным механизмом улучшения партнерских отношений и более качественного выполнения обязательств на секторальном уровне в общем контексте сотрудничества в целях развития..
Los enfoques sectoriales y los programas de desarrollo de sectores armonizan los objetivos y las estrategias y son importantes instrumentos para el mejoramiento de la asociación y el compromiso a escala sectorial, en el contexto de la cooperación general para el desarrollo..

Многие делегации отмечали, что доклад содержит большой объем информации и полезен с точки зрения освещения возможностей и трудностей, связанных с ОСП и программами секторального развития и что в нем хорошо показан вклад ЮНИСЕФ в эти процессы.
Muchas delegaciones observaron que el documento era informativo y al mismo tiempo útil al destacar las oportunidades y los problemas en los enfoques sectoriales y los programas de desarrollo de sectores, y que demostraba las contribuciones del UNICEF a estos procesos.

Узбекистан придает первостепенное значение разработке концепций секторального развития и руководящих принципов перестройки горнодобывающей и металлургической отраслей промышленности, а также предотвращения и смягчения экологического ущерба, причиняемого горнодобывающим сектором.
Uzbekistán ha asignado prioridad a la elaboración de conceptos y directrices de desarrollo sectorial para la reestructuración de sus industrias de minería y metalurgia y para prevenir y mitigar los daños al medio ambiente derivados de las actividades del sector de la minería.

Поэтому создание потенциала в области стандартов ревизии, признанных Консультативной группой по оказанию помощи беднейшим слоям населения, является основным элементом программ секторального развития и будет активно поощряться в будущем.
Por lo tanto, el fortalecimiento de la capacidad de acuerdo con las normas de auditoría aceptadas por el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre(GCAPP) es un aspecto fundamental de los programas de desarrollo sectorial y se promoverá activamente en el futuro.