СЕКТОРАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• sectoral development
• sector development

Примеры использования Секторального развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт ЮНИСЕФ в области реализации общесекторальных подходов и программ секторального развития.
UNICEF experience with sector-wide approaches and sector development programmes.

Да, в основные программы секторального развития и оказания помощи просьба привести ниже подробное описание.
Yes, into major sectoral development and assistance programmes please provide details below.

Первоначальные оценки результатов использования подхода на основе секторального развития для формирования открытых финансовых секторов обнадеживают.
Initial indications of the results of the sector development approach to financial inclusion are encouraging.

В докладе также изложены приоритетные направления дальнейшего участия ЮНИСЕФ в реализации общесекторальных подходов и программ секторального развития.
The report further describes priority areas for the continuing engagement of UNICEF in SWAPs and sector development programmes.

Директор Отдела по программам представил доклад об ОСП и программах секторального развития, содержащийся в документе E/ ICEF/ 2001/ 10.
The Director, Programme Division, introduced the report on SWAPs and sector development programmes, as contained in document E/ICEF/2001/10.

На федеральном и региональном уровнях были созданы координационные советы по гендерным вопросам с целью их учета в программах секторального развития.
Gender focal points had been established at the federal and regional levels to mainstream gender issues into sectoral development programmes.

Расширяет ли Ваша страна включение тематики биологического разнообразия в программы секторального развития и оказания помощи? решение VII/ 21.
Is your country enhancing the integration of biological diversity into the sectoral development and assistance programmes? decision VII/21.

Отчетность по Сьерра-Леоне и другим программам секторального развития не включена в указанные выше данные и будет представляться начиная с ГООР за 2005 год.
Reporting for Sierra Leone and other sector development programmes is not included in the figures above, and will commence with the 2005 ROAR.

Кроме того, будет повышаться уровень осведомленности государств-- членов ЭСКЗА о важном значении рассмотрения социального аспекта секторального развития.
Additionally, awareness among ESCWA member States would be increased with regard to the importance of addressing the social aspect of sectoral development.

ЮНИСЕФ в той или иной степени участвует в разработке ОСП и программ секторального развития в 20 странах, главным образом в области здравоохранения и образования.
UNICEF is participating to varying degrees in evolving SWAps and sectoral development programmes in 20 countries, mostly in the health and education sectors.

Что касается Кении, то в планах развития недавнего прошлого и настоящего закрепляется комплексный подход к планированию при решении вопросов секторального развития.
In the case of Kenya, immediate past and current development plans adopt an integrated approach to planning while addressing sectoral developmental issues.

В отношении программ секторального развития было подчеркнуто, что ЮНИСЕФ играет активную роль практически в каждой стране, где было начато осуществление таких программ.
With regard to sector development programmes, it was stressed that UNICEF was playing an active role in almost every country where such programmes had been initiated.

Первоначальные оценки результатов использования подхода на основе секторального развития для формирования открытых финансовых секторов обнадеживают, о чем свидетельствует пример Сьерра-Леоне.
Initial indications of the results of the sector development approach to financial inclusion are encouraging, as the Sierra Leone case illustrates.

Поэтому критерии, лежащие в основе государственной инвестиционной деятельности, определяются стратегиями, целями и политикой секторального развития в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
The government investment criteria are therefore guided by the strategies, objectives and policies of sectoral development in the medium- and long-term.

Так, в рамках согласования, стандартизации и установления норм ЭСКЗА провела ряд мероприятий аналитического характера в области экологии, торговли и секторального развития.
Thus, in terms of harmonization, standardization and norm-setting, ESCWA carried out a number of analytical activities in the areas of environment, trade and sectoral development.

Министерство здравоохранения и спорта в разделе 2 Плана секторального развития поставило задачу" уменьшать проявления несправедливости и неравенства социального, гендерного и культурного характера.
The objective of focus 2 of the Sectoral Development Plan of the Ministry of Health and Sports is"to reduce(social, gender and cultural) inequities and inequalities.

Субрегиональное отделение продолжит активную пропаганду региональной интеграции в Центральной Африке и социально-экономического и секторального развития субрегиона.
The office will keep on being an active advocate for the regional integration process in Central Africa as well as for the socio-economic and sectoral development of the subregion.

Эти меры включают более эффективные стратегии в областях наращивания человеческого потенциала и развития, секторального развития, обмена специалистами и профессиональной подготовки, а также укрепления потенциала.
These include better human resource development and deployment policies, sectoral development, sharing of skills and training and capacity-building.

Региональный проект осуществления и расширения региональных программ профессиональной подготовки в Центральной Америке и андских странах по вопросам народонаселения и местного и секторального развития.
A regional project to maintain and expand regional training programmes in Central America and the Andean countries on population and local and sectoral development.

Компоненты сохранения биоразнообразия и охраны природы следует включать во все процессы принятия решений в рамках программы регионального и секторального развития например, программа по Днепру.
Biodiversity conservation and nature protection components should be included into all decision-making processes of regional and sectoral development programmes e.g. the Dnieper programme.

Они постепенно включаются в политику секторального развития, и между всеми участниками процесса развития достигнут консенсус о необходимости отведения им центрального места в повестке дня.
They were gradually being integrated into sectoral development policies and consensus was being achieved among all development partners concerning the need to place them at the top of the national agenda.

Политика и меры в области климата, реализуемые в отдельных секторах экономики, могут быть выражены путем объединения основных критериев секторального развития и основных принципов охраны окружающей среды.
Climate policy and measures in individual economic sectors can be expressed by combining principal requirements of sectorial development with basic principles of environmental protection.

В 2006 году, используя свой подход секторального развития, ФКРООН распространил свою программу финансирования на широкой основе на новые наименее развитые страны в соответствии с целями, изложенными в плане оперативной деятельности ФКРООН.
In 2006, applying its sector development approach, UNCDF expanded its inclusive finance programme to additional LDCs, in line with the goals set forth in the UNCDF business plan.

Влияние: Учреждение ответственно за общее национальное развитие и стратегическое планирование на макроуровне, формирование политики, интеграцию результатов секторального развития, полученных от других государственных учреждений.
Influence: Responsible for overall national development and macro-level strategic planning, policy, integration of sectorial development inputs from other government agencies.

Благодаря осуществлению программ секторального развития и других форм партнерских отношений ЮНИСЕФ удается мобилизовывать значительные объемы дополнительных ресурсов при более эффективном использовании имеющихся средств.
It was pointed out that through sector development programmes, and in other partnership arrangements, UNICEF was leveraging significant additional resources, while using existing resources more efficiently.

С января 1997 года двусторонние и многосторонние организации предпочитают использовать вместо термина<< программа секторальных инвестиций>> термин<< общесекторальный подход>>, характеризующий разнообразные подходы к вопросам секторального развития.
Since January 1997, bilateral and multilateral agencies have favoured the use of the term SWAP over SIP to characterize a varied approach to sectoral development.

В настоящее время разрабатывается политика секторального развития, имеющая непосредственное отношение к окружающей среде, однако в ее рамках не определяется воздействие на окружающую среду или не указываются программы предупредительных действий или смягчения возникающих последствий.
Sectoral development policies of direct concern to the environment are being drawn up, but do not identify environmental impacts or specify programmes for prevention and mitigation.

Жизненно важное значение имеет секторальный подход, концентрирующийся на создании стратегических сетей и региональных транспортных коридоров и на расширении финансирования программ секторального развития, а не индивидуальных проектов.
A sectoral approach focusing on strategic networks and regional transport corridors, and increased financing of sector development programmes rather than of individual projects, were vital.

Другие Стороны сочетали восходящий подход с секторальным, т. е. учитывали климатические и другие экологические проблемы в национальных планах секторального развития, например в планах развития энергопроизводства и энергоснабжения.
Other Parties combined the top-down and sectoral approach, i.e. to incorporate climate and other environmental concerns into national plans for sectoral development, such as development plans for energy supply and demand.

Она представляет собой общесекторальный план обеспечения скоординированного и согласованного использования ресурсов, необходимых для ускоренной реализации нынешних и новых инициатив, направленных на решение приоритетных задач национального и секторального развития.
This is a sector-wide plan for coordinating and harmonizing the resources needed to accelerate the implementation of existing and new initiatives designed to address national and sectoral development priorities.