СЕКТОРАЛЬНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de planificación sectorial

Примеры использования Секторального планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют и механизмы секторального планирования, включая стратегии сокращения нищеты, которые охватывают все сектора.
También existían mecanismos de planificación sectoriales, incluidas estrategias de reducción de la pobreza, que abarcaban todos los sectores.

Эта Сторона подчеркнула, что НПА следует интегрировать в непрерывный процесс секторального планирования на национальном и субнациональном уровнях.
Esa Parte subrayó que los planes nacionales de adaptación deberían integrarse en el proceso continuo de planificación sectorial a nivel nacional y subnacional.

Самая важная цель секторального планирования заключается в том, чтобы способствовать национальной дискуссии по вопросу о желательных направлениях перемен.
El objetivo más importante de la planificación sectorial es facilitar el debate nacional sobre la orientación deseada de los cambios.

Один из самых сильных доводов в пользу долгосрочного секторального планирования заключался в том, что оно является одним из способов реформирования политики в области лесов.
Una de las justificaciones más sólidas para la planificación sectorial a largo plazo era que con ello se crearía una base para reformar las políticas forestales.

Iv совершенствование климатических прогнозов в региональном и субрегиональном масштабе для повышения качества мер по адаптации на уровне стран, а также секторального планирования;
Iv Mejorar las proyecciones climáticas a escala regional y subregional para aumentar la calidad de las medidas de adaptación y la planificación sectorial en los países;

Налаживание более систематического секторального планирования, по возможности с другими донорами, и пропаганду необходимости выделения большего объема ресурсов на цели базового образования;
Lograr una planificación sectorial más sistemática, en lo posible con otros donantes, y propugnar la asignación de más recursos para la educación básica;

Лишь в 13 процентах докладов указывалось, что демографические вопросы включаются в процесс секторального планирования, но с различной степенью успеха.
Sólo en el 13% de los informes se indicó que las cuestiones de población se habían integrado en los procesos de planificación sectorial, con diversos grados de éxito.

Исходя из этого, процессы налаживания синергизма должны быть интегрированы в регулярные процессы планирования и принятия решений, в том числе секторального планирования.
Por consiguiente, sería necesario integrar los procesos de promoción de sinergias en la planificación ordinaria y en los procesos de elaboración de políticas, incluida la planificación sectorial.

Одним из наиболее веских аргументов в пользу долгосрочного секторального планирования было представление о том, что оно является одним из путей создания основы для пересмотра лесохозяйственной политики.
Una de las justificaciones más sólidas para la planificación sectorial a largo plazo fue que era la forma de crear una base para reformar las políticas forestales.

Необходимо также повышать информированность широкой общественности и поощрять диалог заинтересованных сторон в поддержку устойчивого секторального планирования, которое совместимо с сохранением и устойчивым и справедливым использованием преимуществ биоразнообразия.
También existe la necesidad de educar al público en general y promover diálogos entre los interesados en apoyo de una planificación sectorial sostenible que sea compatible con la conservación y la utilización sostenible y equitativa de la diversidad biológica.

Суть такого комплексного подхода находит выражение в координации секторального планирования и управления деятельностью, связанной с различными аспектами землепользования и земельных ресурсов.
La esencia de este enfoque integrado consiste en coordinar las actividades sectoriales de planificación y gestión relacionadas con los diversos aspectos de la utilización de la tierra y los recursos de tierras.

ПРООН также продолжала оказывать поддержку сектору туризма путем оказания связанной с укреплением потенциала помощи министерству туризма и исторического наследия в областях, касающихся разработки политики, секторального планирования, развития людских ресурсов, а также рекламы туризма и предоставления соответствующих услуг.
Asimismo, continuó prestando apoyo al sector del turismo mediante la asistencia al Ministerio del Turismo y Antigüedades para la creación de capacidades en las esferas de formulación de políticas, planificación sectorial, desarrollo de recursos humanos y comprensión y comercialización del turismo.

Сохраняющая доминирующее положение практика секторального планирования на уровне правительств и зачастую секторальные страновые программы, которым ЮНИСЕФ оказывает помощь, попрежнему создавали крупные проблемы для применения комплексных подходов.
El hecho de que en los gobiernos siguiera predominando la planificación sectorial y muy a menudo también los programas por países apoyados por el UNICEF se basaran en sectores siguió planteando dificultades para aplicar criterios integrados.

Лишь 17 процентов от общего числа докладов содержат четкую информацию о том, что демографические аспекты учитываются в процессах секторального планирования, и лишь в 8 процентах от общего числа докладов указывается, что вопросы народонаселения учитываются в процессе планирования на местном уровне.
Solamente en el 17% de los informes quedó claro que las cuestiones de población estaban integradas en los procesos de planificación sectorial y sólo en el 8% se indicó que se habían integrado en la planificación a nivel local.

Среди основных проблем, вызывающих озабоченность, о которых сообщили, в частности, наименее развитые страны, отмечаются ограниченные технические экспертные знания в различных областях, недостаток или устаревание технического оборудования, отсутствие секторального планирования и неадекватные финансовые ресурсы.
Los limitados conocimientos técnicos de que se dispone en diferentes ámbitos, el equipo técnico insuficiente u obsoleto, la falta de planificación sectorial y la insuficiencia de los recursos financieros son algunos de los aspectos que más preocupan, en particular en los países menos adelantados.

Будет оказываться помощь в области разработки национальных стратегий развития, секторального планирования, долгосрочного перспективного планирования, разработки методов прогнозирования и планирования на многонациональном и субнациональном( региональном) уровне.
Se prestará asistencia para el enunciado de estrategias nacionales de desarrollo, la planificación sectorial, la planificación con una perspectiva de largo plazo, las técnicas de pronóstico y la planificación multinacional y subnacional(regional).

Многие Стороны отметили, что устойчивое развитие является наилучшей формой адаптации к изменению климата и что такая адаптация должна быть интегрирована в процессы планирования на всех уровнях- региональном, национальном и местном- и рассматриваться в контексте сокращения масштабов нищеты, снижения опасности бедствий и секторального планирования.
Muchas Partes consideraron que el desarrollo sostenible era la mejor forma de adaptación al cambio climático, y que esa adaptación debería integrarse en la planificación a todos los niveles-regional, nacional y local- y considerarse en el contexto de la reducción de la pobreza, la reducción del riesgo de desastres y la planificación sectorial.

Интегрирование соображений, связанных с адаптацией к изменению климата, в процессы секторального планирования и планирования развития местных органов и правительств также помогает усилить взаимосвязь между планированием адаптации на местном и на национальном уровнях.
La integración de las consideraciones relativas a la adaptación al cambio climático en los procesos de planificación sectorial y de desarrollo de los órganos y las administraciones locales también contribuye a reforzar el vínculo entre la planificación de la adaptación a nivel local y nacional.

Что касается последней причины, то ЮНФПА в сотрудничестве со Всемирным союзом охраны природы( ВСОП) подготовила также руководство по вопросу учета данных о равновесии между численностью населения и ресурсами в процессе секторального планирования, что исключительно полезно для подразделений, занимающихся планированием на местном уровне, и министерств национального планирования в развивающихся странах.
Del mismo modo, en respuesta a esta última preocupación, el FNUAP, en colaboración con la Unión Mundial para la Naturaleza(UICN), ha preparado una guía en que se hace hincapié en la integración de los recursos de población en los ejercicios de planificación sectorial, que resulta especialmente útil para las dependencias de planificación y los ministerios nacionales de planificación de los países en desarrollo.

С учетом политического климата на оккупированной территории и слабости сельскохозяйственных учреждений, особенно отсутствия координируемого секторального планирования, а также риска, связанного с новыми инвестициями, миссия пришла к выводу о том, что невозможно реально рекомендовать какое-либо определенное направление деятельности для восстановления сельского хозяйства.
Dado el ambiente político imperante en los territorios ocupados y la debilidad de las instituciones agrícolas, en particular por la falta de una planificación sectorial coordinada, así como por los riesgos que entrañaban las nuevas inversiones, la misión llegó a la conclusión de que no era posible recomendar en forma realista medidas enérgicas para rehabilitar la agricultura.

Планирование и реализация санитарно- экологических инициатив осуществлялись в тесной координации с муниципальными властями, поскольку во многих случаях лагеря беженцев и прилежащие общины сталкиваются с теми же проблемами, и их эффективное решение требует комплексного секторального планирования во избежание конфликта или несовместимости приоритетов и дублирования усилий, а также для рационального использования ресурсов.
En la planificación y ejecución de las iniciativas de salud ambiental se actuó en estrecha coordinación con las municipalidades, pues, como en muchos casos los campamentos y los distritos municipales tenían los mismos problemas, para aplicar soluciones eficaces se requería una planificación sectorial comprensiva a fin de evitar el riesgo de que las prioridades fueran contradictorias o incompatibles, así como la duplicación de esfuerzos y el derroche de recursos.

В сотрудничестве с Всемирным союзом охраны природы( ВСОП) ЮНФПА подготовил справочное пособие, в котором подчеркивается важное значение учета в процессе секторального планирования необходимости баланса между народонаселением и ресурсами. Это пособие может быть особенно полезным для местных плановых органов и национальных министерств планирования в развивающихся странах.
En colaboración con la Unión Mundial para la Naturaleza(UICN), el FNUAP ha elaborado una guía que hace hincapié en la integración del equilibrio entre población y recursos en las medidas de planificación sectorial; esa guía puede ser de especial utilidad para los servicios de planificación local y los ministerios de planificación nacional de países en desarrollo.

Факт создания во всех странах национальных координационных органов( НКО) в соответствии с положениями статьи 9 Приложения об осуществлении Конвенции на региональном уровне для Африки и трудности выполнения координационной, стимулирующей и организационной функции в интересах слома традиций секторального планирования свидетельствуют о том, что создание соответствующих институциональных и законодательных основ само по себе не может обеспечить практической реализации НПД.
El establecimiento de órganos nacionales de coordinación(ONC) en todos los países conforme a las disposiciones del artículo 9 del anexo de aplicación regional para África de la Convención y las dificultades para asumir una función de coordinación, divulgación y capacitación para poner fin a las tradiciones de planificación sectoriales ponen de manifiesto que la creación de marcos institucionales y legislativos adecuados no puede, por sí sola, garantizar la aplicación de los PAN.

Масштабы этой помощи в разных странах были различными, но в основном ЮНИСЕФ оказывал поддержку усилиям в области укрепления потенциала, совершенствования секторального планирования, формулирования политики, развития санитарного просвещения, применения надлежащей технологии, контроля и оценки секторальных мероприятий, технического обмена и сотрудничества и секторальной мобилизации средств.
Aunque el alcance de esa asistencia varió de un país a otro, fundamentalmente el UNICEF apoyó la creación de capacidad, el fomento de la planificación sectorial, la formulación de políticas, la promoción de la enseñanza en la esfera de la higiene, las tecnologías apropiadas, la vigilancia y evaluación de las actividades sectoriales, el intercambio y la cooperación técnicos y la recaudación de fondos para ese sector.

Признавая те трудности, с которыми столкнулись многие развивающиеся страны в рамках своих усилий по удовлетворению требований нескольких международно признанных рамок секторального планирования, прямо или косвенно связанных с лесопользованием, Группа подчеркнула важность" планирования" для решения сложного вопроса обеспечения устойчивого характера лесных ресурсов.
Si bien se reconocieron las dificultades que enfrentan muchos países en desarrollo en sus esfuerzos para cumplir con las exigencias de los distintos marcos de referencia reconocidos internacionalmente en los sectores de planificación directa o indirectamente vinculados a los bosques, el Grupo destacó la importancia de la" planificación" para encarar la compleja cuestión de la sostenibilidad de los recursos forestales.

Iii содействие выработке договоренностей о секторальном планировании с участием стран и Севера, и Юга;
Iii La facilitación de acuerdos de planificación sectorial en los que participen países del Norte y del Sur;

Политические инструменты могут не просто позволять надеяться на интеграцию адаптации в секторальное планирование и процессы развития, но и содействовать активизации деятельности в этой области.
Los instrumentos de política pueden hacer que la integración de la adaptación en la planificación sectorial y en los procesos de desarrollo sea una obligación, y no meramente una pretensión.

Кроме того, было также установлено, что сильное секторальное планирование оказывает влияние на донорские приоритеты и таким образом может помочь увеличению финансирования в этих секторах.
Además, se ha visto que una sólida planificación sectorial influye en las prioridades de los donantes y de este modo puede hacer aumentar la financiación destinada a esos sectores.

Секторальное планирование, которое по-прежнему остается наиболее широко распространенным подходом в связи с предоставлением базовых услуг, имеет серьезные ограничения в том, что касается нахождения эффективных с точки зрения затрат и экологически безопасных решений.
La planificación sectorial, que sigue siendo el enfoque más común para la prestación de servicios básicos, tropieza con grandes obstáculos en la búsqueda de soluciones económicas y ecológicamente racionales.

Большинство стран, в которых осуществляются программы ПРООН, лишь только начинают включать вопросы, касающиеся последствий для здоровья и состояния окружающей среды стойких органических загрязняющих веществ, в свое секторальное планирование, стратегии, законодательство и обеспечивать их учет в деятельности учреждений.
La mayoría de los países en que se ejecutan programas del PNUD apenas comienzan a incorporar cuestiones sanitarias y ambientales relacionadas con los contaminantes orgánicos persistentes en su planificación sectorial, así como en sus políticas, leyes e instituciones.