СЕКТОРАЛЬНОГО ОХВАТА на Испанском - Испанский перевод

• cobertura sectorial
• ámbitos sectoriales
• alcance sectorial

Примеры использования Секторального охвата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначены КС для секторального охвата.
Designada por la CP para los ámbitos sectoriales indicados.

См. раздел секторального охвата в настоящем докладе, пункты 15- 17.
Véase la sección relativa a la cobertura sectorial del presente informe, párrs. 15 a 17.

В каких секторах и в каких странах МЧР функционирует успешно? В каких он менее успешен и почему? Что можно сделать для улучшения его географического и секторального охвата?
¿En qué sectores y en qué países es eficaz el MDL?¿En cuáles es menos eficaz y por qué?¿Qué puede hacerse para mejorar su alcance geográfico y sectorial?

Расширение секторального охвата; сокращение списка исключенной продукции; расширение сферы географического применения обязательств;
Ampliación del alcance sectorial; reducción de la lista de productos excluidos; ampliación del ámbito de aplicación geográfica de los compromisos;

В каких секторах и в каких странах МЧР действует эффективно? Где его эффективность ниже и почему? Что может быть сделано для решения проблемы узости географического и секторального охвата?
¿En qué sectores y en qué países es eficaz el MDL?¿En cuáles es menos eficaz y por qué?¿Qué puede hacerse para mejorar su alcance geográfico y sectorial?

Расширение секторального охвата и включение групп предприятий в коммерческие реестры( планируется также обеспечить регистрацию связей между международными группами предприятий);
Aumentar la cobertura sectorial e integrar los grupos empresariales en los registros empresariales(también se prevé el registro de vínculos entre grupos empresariales internacionales);

Несмотря на такое количество предложений качество повысилось незначительно как в плане секторального охвата, так и в плане содержания предложений.
A pesar de este número de ofertas, las mejoras de calidad han sido limitadas tanto por lo que respecta a los sectores abarcados como a la profundidad de las ofertas.

Наблюдались рост числа договоренностей между странами об осуществлении конкретной деятельности или мероприятий в области ТСРС, а также расширение их секторального охвата.
Los acuerdos o convenios de cooperación técnica concertados entre los países con objeto de llevar a cabo actividades o intervenciones concretas de CTPD han seguido aumentando en número y en alcance sectorial.

В исследовании была признана роль посреднических учреждений, и было предложено значительным образом расширить деятельность центров технологических инноваций с точки зрения их секторального охвата и укрепить их научно-технический потенциал в области прикладных исследований.
Reconoció el rol de Instituciones de intermediación y propuso una expansión significativa de los CITEs en términos de cobertura sectorial y de fortalecer su capacidad de CYT en investigación aplicada.

Просьба представить информацию о процентной доле трудящихся и о количестве секторов, охватываемых коллективными трудовыми соглашениями, а также о мерах, принятых с целью географического и секторального охвата такими соглашениями.
Sírvanse facilitar información sobre el porcentaje de trabajadores y el número de sectores amparados por convenios colectivos, así como información sobre las medidas adoptadas para ampliar su cobertura geográfica y sectorial.

Что касается секторального охвата, то ЕС сообщил, что расходы и выгоды вариантов адаптации в некоторых секторах( сельское хозяйство, рациональное управление водными ресурсами и управление прибрежными районами) лучше поддаются пониманию, чем в других секторах.
En relación con la cobertura sectorial, la UE señaló que los costos y beneficios de las opciones de adaptación se entendían mejor en algunos sectores(la agricultura, la gestión de los recursos hídricos y la gestión de las zonas costeras) que en otros.

Призвать государства- члены внести щедрые взносы в ответ на призывы к совместным действиям 2000 года, приняв во внимание важность обеспечения более сбалансированного географического и секторального охвата;
Alentar a los Estados Miembros a que aporten una generosa contribución al proceso de llamamientos unificados de 2000, teniendo en cuenta la importancia de alcanzar un mayor equilibrio en la cobertura geográfica y sectorial;

Подходы, позволяющие качественно улучшить деятельность за счет концентрации усилий на небольшом числе целевых областей( как в географическом плане, так и с точки зрения секторального охвата), для учета положения в стране в целом и во всех секторах, включая методы разработки и определения этапов осуществления с целью облегчения доступа к источнику дополнительного финансирования при его появлении;
Enfoques que permitan pasar de centrarse en un pequeño número de objetivos(en términos geográficos y de sectores abarcados) a considerar la totalidad del país y todos los sectores, entre otras cosas cómo diseñar y secuenciar la aplicación de forma que se facilite el acceso a financiación adicional a medida que vaya estando disponible;

В результате оценки было сделано заключение о том, что в целом кластерный подход функционирует успешно, поскольку он улучшил взаимную подотчетность между гуманитарными субъектами, укрепил сотрудничество, касающееся совместных оценок потребностей и секторального охвата, и уменьшил масштабы дублирования функций.
La evaluación concluyó que el enfoque del grupo temático era en general provechoso, ya que había mejorado la rendición de cuentas mutua entre los actores humanitarios, ampliado la colaboración con respecto a las evaluaciones conjuntas de las necesidades y la cobertura del sector, y reducido la duplicación.

В этих предложениях в основном не предусматривается расширение существующего секторального охвата и во многих случаях содержатся ограничения в отношении доступа к рынкам, включая ссылки на иммиграционное и трудовое законодательство и законы, регулирующие условия и продолжительность пребывания в стране, и установление количественного верхнего предела, требований о равной заработной плате или критериев экономических потребностей.
Estas ofertas en general no profundizan el alcance sectorial actual y a menudo contienen limitaciones de acceso a los mercados, en particular referencias a la legislación sobre inmigración y trabajo y a las leyes relacionadas con la duración y las condiciones de residencia, los topes numéricos, requisitos de paridad salarial o pruebas de necesidad económica.

К январю 2009 года были утверждены и осуществлялись 1 300 проектов, позволивших мобилизовать новые инвестиции в размере 10 млрд. долл. Однако накопленный за последние годы опыт реализации проектов по сокращению выбросов по линии МЧР говорит о возможности его совершенствования с точки зрения эффективности, масштабов, времени утверждения, секторального охвата и географического распределения.
En enero de 2009 había 1.300 proyectos aprobados y en fase de ejecución que representaban más de 10.000 millones de dólares de nuevas inversiones. Sin embargo, la experiencia adquirida a lo largo de los años en la realización de actividades de reducción de las emisiones en el marco del MDL demuestra que aún se pueden introducir mejoras en la eficiencia, el ámbito, el plazo de aprobación, los sectores abarcados y la distribución geográfica de estas actividades.

Такая активизация деятельности могла бы определяться и направляться рядом факторов, включая среднесрочные и долгосрочные глобальные цели в области сокращения выбросов; необходимый объем разработки, внедрения и распространения технологий; безотлагательную необходимость к адаптации воздействия изменения климата( Бангладеш, рабочее совещание по общему видению); достаточный уровень финансирования и инвестиций, расширение секторального охвата; и участие всех субъектов, занимающихся разработкой технологий( Гана, MISC. 2/ Add. 1);
Esta labor podrá estar guiada y motivada por una serie de factores, como objetivos mundiales a largo plazo de reducción de las emisiones; un nivel necesario de desarrollo, despliegue y difusión de tecnología; una necesidad urgente de adaptarse a los efectos del cambio climático(Bangladesh, taller sobre la visión común); un nivel suficiente de financiación e inversión, ampliación de la cobertura sectorial, y la participación de todos los actores en el desarrollo y la transferencia de tecnología(Ghana, MISC.2/Add.1).

Секторальный охват.
Cobertura sectorial.

А Цифры указывают секторальные охваты.
A Los números indican los ámbitos sectoriales.

Включение в него механизмов обеспечения гибкости, которые расширяют секторальный охват за счет придания сфере его применения международного характера.
El Protocolo incluye mecanismos de flexibilidad, lo cual aumenta la cobertura sectorial al darle un alcance internacional.

Секторальный охват: наблюдается несбалансированность в деятельности между различными товарными группами( сельское хозяйство, рыболовство, лесное хозяйство, горнодобывающая промышленность, металлы и энергетика).
Cobertura sectorial: hay un desequilibrio en la distribución de actividades entre grupos de productos: agricultura, pesca, silvicultura, minería, metales y energía.

Неадекватное финансирование, отсутствие надлежащих инструментов для проведения оценки, ограниченный секторальный охват и отсутствие человеческого потенциала и экспертных знаний затрудняют осуществление деятельности, связанной с изменением климата.
La insuficiencia de la financiación, la falta de instrumentos adecuados para las evaluaciones, la limitada cobertura sectorial, y la falta de capital humano y de conocimientos especializados obstaculizaban la aplicación de las actividades relacionadas con el cambio climático.

В связи с этим затрагивались такие вопросы, как: международная сфера действия, общие стандарты и принципы, секторальный охват, механизмы сотрудничества, в том числе технического сотрудничества, особый и дифференцированный режим.
Se mencionaron, entre otras características, las siguientes: supranacionalidad, principios y estándares generales, cobertura sectorial, mecanismos de cooperación incluyendo cooperación técnica y trato especial y diferenciado.

Этими условиями являются значительный секторальный охват( для выполнения этого условия необходимо, чтобы в соглашениях не содержалось положений, изначально исключающих какой-либо способ оказания услуг); отсутствие или ликвидация по существу всякой дискриминации по смыслу статьи XVII о национальном режиме.
Estas condiciones son una cobertura sectorial sustancial(para cumplir esta condición los acuerdos no deben excluir a priori ningún modo de suministro); la ausencia o la eliminación, en lo esencial, de toda discriminación en el sentido del artículo XVII sobre trato nacional.

В таблице 1 показано количество имеющихся методологий в различных секторах( указывается как" секторальный охват"), включая методологии для маломасштабной деятельности по проектам МЧР, деятельности по проектам в области облесения и лесовосстановления в рамках МЧР и консолидированных методологий.
En el cuadro 1 se muestran todas las metodologías elaboradas en los distintos sectores, denominados" ámbitos sectoriales", así como las metodologías para actividades de proyectos del MDL de pequeña escala, para actividades de proyectos de forestación y reforestación y las metodologías consolidadas.

Такими условиями являются существенный секторальный охват( в целях удовлетворения этого условия соглашения не должны априорно исключать какую-либо форму предоставления услуг), а также отсутствие или устранение по существу любой дискриминации по смыслу статьи XVII о национальном режиме.
Tales condiciones son una cobertura sectorial sustancial(con el fin de cumplir esa condición los acuerdos no excluirán a priori ningún modo de suministro); y la ausencia o eliminación, en lo esencial, de toda discriminación en el sentido del artículo XVII sobre trato nacional.

Так, например, Добровольные принципы безопасности и прав человека в горнодобывающих и энергетических отраслях и инициатива под названием" Обязанности в текстильной промышленности во всем мире( ВРАП)" характеризуются секторальным охватом, в то время как другие инициативы, такие, как Руководящие принципы ОЭСР и Трехсторонняя декларация МОТ, потенциально характеризуются широким охватом компаний, перечень которых выходит за пределы любого конкретного сектора;
Así, por ejemplo, los principios de aplicación voluntaria sobre seguridad y derechos humanos en los sectores extractivos o la iniciativa de la Worldwide Responsible Apparel Production(WRAP) tienen una cobertura sectorial, mientras que las Directrices de la OCDE y la Declaración tripartita de la OIT pueden aplicarse a una amplia gama de empresas en diferentes sectores.

Секторальный охват: Требуются дополнительные усилия для повышения конкурентоспособности развивающихся стран, с тем чтобы они могли в большей степени использовать возможности на экспортных рынках в таких секторах, как ИКТ, передача бизнес- процессов на внешний подряд, другие профессиональные услуги и бизнес- услуги, туризм, строительство, транспорт и аудиовизуальный сектор.
Cobertura sectorial: Se deben redoblar los esfuerzos por aumentar la competitividad de los países en desarrollo a fin de que puedan aprovechar mejor los mercados de exportación en los sectores siguientes: las TIC, la subcontratación de procesos de gestión, otros servicios profesionales y servicios prestados a las empresas, el turismo, la construcción, el transporte y los servicios audiovisuales.

В секторе образования широкий секторальный охват чаще встречается в перечнях обязательств развитых стран и стран с переходной экономикой( многие из которых недавно присоединились к ВТО) по сравнению с развивающимися странами, при этом некоторые члены тщательно ограничили секторальный охват своих обязательств( например, сделав акцент на частном высшем образовании).
En cuanto a la educación, la amplia cobertura sectorial es más frecuente en las listas de los países desarrollados y con economías en transición(muchos de los cuales se han adherido a la OMC en fecha reciente), que en las de los países en desarrollo, y algunos miembros limitan minuciosamente el alcance sectorial de sus compromisos(centrándose, por ejemplo, en la enseñanza superior privada).