ГЕОГРАФИЧЕСКОГО ОХВАТА на Испанском - Испанский перевод

• cobertura geográfica
• alcance geográfico
• ámbito geográfico
• extensión geográfica

Примеры использования Географического охвата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За отчетный период произошло расширение географического охвата.
Durante este período se ha ampliado el alcance geográfico de sus miembros.

Однако мы не достигли такого географического охвата, который был бы желателен.
No obstante, no hemos conseguido la cobertura geográfica que habría sido deseable.

Численность населения по результатам переписи после корректировок на пропуски географического охвата.
Población censada después de compensada por omisiones de cobertura geográfica y.

Дальнейшего расширения географического охвата деятельности в области маркетинга и продаж;
Expansión del ámbito geográfico de las operaciones de comercialización y venta;

Корректировка политики с учетом потребностей, а не географического охвата.
Modificación de la política con un criterio centrado en las necesidades y no en la cobertura geográfica.

В целях обеспечения географического охвата были открыты пять пунктов распределения.
Para garantizar una cobertura geográfica, se abrieron en total cinco puestos de distribución.

Организация претерпела значительные изменения в плане географического охвата своей деятельности.
La organización ha experimentado cambios significativos en el alcance geográfico de sus operaciones.

Что касается географического охвата ГЕО, арабский регион составляют страны Африки и Западной Азии.
Dentro del alcance geográfico de GEO, la Región árabe está dividida entre África y Asia Occidental.

Описание структуры обследуемого элемента, его географического охвата, характера деятельности и возможностей содействия осуществлению Конвенции;
Descripción de la estructura, ámbito geográfico, modo de funcionamiento y posibilidades de trabajo para la Convención de la unidad estudiada;

Расширение географического охвата и обеспечение своевременного сбора статистических данных.
Mejoramiento de la cobertura geográfica y la preparación a tiempo de las estadísticas recopiladas.

Появление виртуального рыночного пространства означает, что размер предприятия перестает служить показателем географического охвата клиентов и видов деятельности.
Ese mercado virtual significa que el tamaño de una empresa ha dejado de ser un indicador del ámbito geográfico de sus clientes y sus actividades.

Расширение географического охвата и увеличение объема наших услуг для большего числа стран и людей.
Se amplía nuestro alcance geográfico y se aumenta el volumen de nuestra prestación de servicios, a fin de ayudar a más países y personas.

Более того, существуют огромные пробелы с точки зрения географического охвата, обследованных групп населения и оцениваемых видов насилия.
Además, hay enormes lagunas en lo tocante a la cobertura geográfica, los grupos de población considerados y los tipos de violencia medidos.

Расширение географического охвата и обеспечение более эффективного осуществления нормативно- правовых документов и рекомендаций ЕЭК, касающихся транспорта.
Ampliación de la cobertura geográfica y aplicación más efectiva de los instrumentos jurídicos y las recomendaciones de la CEPE sobre transporte.

В таблице 2 приложения к настоящей записке приводится общий обзор географического охвата 12 назначенных центров Стокгольмской конвенции.
En el cuadro 2 del anexo de la presente nota se brinda un panorama de la cobertura geográfica de los 12 centros nominados del Convenio de Estocolmo.

Мы расширяем наши услуги: Расширение географического охвата и увеличение объема наших услуг для большего числа стран и людей.
Ampliamos nuestros servicios: Extendemos el alcance geográfico de nuestras actividades y aumentamos el volumen de ejecución a fin de servir a un mayor número de países y de personas.

В отношении географического охвата его деятельность распространяется на более чем 150 стран; также расширилось его присутствие в постконфликтных государствах.
Desde el punto de vista de la cobertura geográfica, sus actividades abarcan a más de 150 países, y también se ha ampliado su presencia en Estados que salen de conflictos.

С другой стороны, наблюдалась дискриминация в области географического охвата: вещание на всю территорию страны было разрешено только национальному радио.
Por otra parte, prevalecía la discriminación en cuanto a la cobertura geográfica y solo la radio nacional estaba habilitada para emitir en todo el país.

Это касается продолжительности, географического охвата и материальной сферы действия чрезвычайного положения и любых мер, принимаемых в отступление от Пакта вследствие чрезвычайного положения.
Esto se refiere a la duración, la amplitud geográfica y alcance material del estado de emergencia y de toda medida derogatoria adoptada en razón de la emergencia.

На втором этапе проекта объем помощи, предоставляемой с точки зрения географического охвата, будет расширен, равно как и число стран, получающих помощь, и содержание оказываемой помощи.
En la segunda etapa del proyecto se ampliará el alcance geográfico de la asistencia, el número de países que la recibirán y su contenido.

Необходимо предпринимать последовательные усилия, направленные на децентрализацию осуществления деятельности в рамках программы и расширение в максимально возможной степени их географического охвата.
Deberían hacerse esfuerzos constantes para descentralizar la aplicación de las actividades del programa y para ampliar su alcance geográfico en la mayor medida posible.

Г-жа Золотова( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация считает достоверность источников и точность географического охвата в докладе Специального докладчика весьма сомнительными.
La Sra. Zolotova(Federación de Rusia) dice que la Federación de Rusia considera muy dudosa la fiabilidad de las fuentes y el ámbito geográfico del informe del Relator Especial.

Существуют значительные пробелы с точки зрения географического охвата, регламентированной деятельности, регулируемых веществ и, что наиболее важно, применимых принципов и норм.
Se echan de ver lagunas considerables en términos del ámbito geográfico, las actividades reglamentadas, las sustancias controladas y, lo que es más importante, los principios y normas aplicables.

Сетевая работа также позволяет кооперативам быть более гибкими и отвечать потребностям потребителей по мере расширения своего географического охвата и спектра предлагаемых услуг.
Las redes también hacen posible que las cooperativas sean más flexibles y den más respuestas a las necesidades de los clientes a medida que amplían su ámbito geográfico y sus ofertas de productos.

Они просили предоставить дополнительную информацию о данных географического охвата программы, особенно в штатах Нил, Сеннар и сельских районах Дарфура.
Los países de ese grupo solicitaron más información sobre los datos relativos a la cobertura geográfica del programa, en particular en los estados del Nilo, Sennar y las zonas rurales de Darfur.

Предоставлять Национальной комиссии по правам человека надлежащие ресурсы для дальнейшего расширения ее потенциала, географического охвата деятельности и мандата( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Asignar suficientes recursos a la Comisión Nacional de Derechos Humanos para que pueda ampliar ulteriormente su capacidad, su alcance geográfico y su mandato Venezuela(República Bolivariana de);

Расширение географического охвата и обеспечение более эффективного осуществления нормативно- правовых документов и рекомендаций Организации Объединенных Наций по вопросам транспорта, которые разработаны ЕЭК.
Ampliación de la cobertura geográfica y aplicación más efectiva de los instrumentos jurídicos y las recomendaciones sobre transporte administrados por la CEPE.

Это позволит группам по наблюдению расширить масштабы своей деятельности с точки зрения числа событий и географического охвата, лучше ориентироваться в сложной политической обстановке и противостоять актам запугивания.
Ello permitirá que los equipos de supervisión amplíen su ámbito de acción en relación con el número de actos, la extensión geográfica, la intimidación y la complejidad políticas.

Мы рассматриваем эту инициативу как важный шаг в деле расширения географического охвата таких организаций и содействия принятию действенных мер по сохранению и управлению рыбными ресурсами.
Consideramos que esa iniciativa constituye una medida importante para ampliar el alcance geográfico de dichas organizaciones y para facilitar la adopción de medidas sólidas en materia de conservación y ordenación.

Участвующие государства обсудили потенциальные варианты будущего управления, прежде всего расширение нынешнего географического охвата и рыбных ресурсов, которые будут подпадать под действие будущего соглашения.
Los Estados participantes analizaron las opciones disponibles en materia de gobernanza, principalmente la ampliación del alcance geográfico actual y los recursos pesqueros que estarían incluidos en el futuro acuerdo.