СЕКТОРАЛЬНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiación sectorial

Примеры использования Секторального финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНФПА принимал активное участие во внедрении общесекторальных подходов и выделял средства на цели секторального финансирования в нескольких странах.
El UNFPA ha participado activamente en enfoques sectoriales y ha contribuido a cestas sectoriales de fondos en diversos países.

Передача технологий/ демонстрация и вклад в Стратегию секторального финансирования с целью поэтапного прекращения применения ОРВ в секторе по производству растворителей в Китае.
Demostración y contribución a la financiación sectorial para la eliminación gradual del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono en el sector de disolventes de China.

СПЛ могут способствовать формированию крупных пакетов финансирования на основе секторального финансирования по линии многих доноров.
Los acuerdos de este tipo pueden contribuir a establecer varios programas de financiación basados en la financiación sectorial de múltiples donantes.

Передача технологий/ Демонстрация и вклад в Стратегию секторального финансирования с целью поэтапного прекращения использования ОРВ в секторе, использующем растворители, в Китае.
Estrategia de transferencia de tecnología/ demostración y contribución a la financiación sectorial para la descontinuación del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono en el sector de solventes en China.

Мы приняли к сведению содержащуюся в пункте 11 доклада информацию об опасных последствиях неравномерного секторального финансирования, не позволяющего обеспечить необходимый минимум помощи.
En el párrafo 11 del informe se señalan las peligrosas consecuencias de la financiación sectorial desigual, que no permite garantizar la prestación de los cuidados mínimos necesarios.

Передача технологий/ демонстрация и вклад в Стратегию секторального финансирования с целью поэтапного прекращения использования озоноразрушающих веществ( ОРВ) в секторе, использующем растворители, в Китае.
Transferencia de tecnología/demostración y contribución a la Estrategia de financiación sectorial para la eliminación de las sustancias que agotan la capa de ozono en el sector de solventes en China.

Такие соглашения о партнерстве между донорами и странами- получателями помощи могли бы способствовать формированию крупных пакетов финансирования на основе секторального финансирования с участием нескольких доноров;
Estos acuerdos de asociación entre países donantes y receptores podrían contribuir a establecer sistemas generales de financiación basados en la financiación sectorial entre múltiples donantes;

Швеция- передача технологии/ демонстрация и вклад в стратегию секторального финансирования с целью поэтапного отказа от использования ОРВ в секторе по производству растворителей в Китае.
Estrategia de transferencia de tecnología, demostración y contribución a la financiación sectorial para la eliminación gradual del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono en el sector de los disolventes de China.

Ранние признаки указывают на то, что дотационный компонент для кризисов, не повлекших оказания достаточной финансовой помощи, также содействует повышению уровней секторального финансирования, укрепляя ключевые элементы гуманитарных операций.
Según los primeros indicios, el componente de donaciones para casos de financiación insuficiente también ha contribuido a mejorar los niveles de financiación sectorial al reforzar los elementos básicos de las operaciones humanitarias.

За последние 10 лет были разработаны принципиально новые инструменты секторального финансирования, прежде всего в отношении создания объектов инфраструктуры в областях электроэнергетики, водоснабжения, санитарии и общественного транспорта.
En los 10 últimos años se han elaborado instrumentos innovadores para la financiación sectorial, especialmente para componentes de la infraestructura tales como la energía, el agua, el saneamiento y el transporte público.

В силу этого рассматриваемые ниже вопросы межсекторального финансирования( финансирование передачи экологически безопасных технологий и биотехнологии) и мобилизации финансовых ресурсов для шести секторов, определенных в главах 10- 15 Повестки дня на XXI век, в значительной степени касаются того, каким образом использовать рассмотренные в разделах I- III выше стратегии и инструменты применительно к межсекторальному и секторальному финансированию.
Como consecuencia, el análisis que se hace a continuación de la financiación de las cuestiones intersectoriales, como la financiación de la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y la biotecnología, y la movilización de recursos financieros para los seis sectores definidos en los capítulos 10 a 15 del Programa 21 es en gran medida un examen del modo en que deben aplicarse a la financiación intersectorial y sectorial las políticas e instrumentos tratados en las secciones I a III.

ЮНИСЕФ подписал меморандум о взаимопонимании и принял участие в мониторинге общей секторальной программы, но не участвовал в объединенных усилиях по секторальному финансированию.
El UNICEF había firmado un memorando de entendimiento y había participado en la supervisión del programa sectorial general, pero no había contribuido al esfuerzo colectivo de financiación sectorial.

При рассмотрении национальной политики и ее воздействия на секторальное финансирование основное внимание в докладах уделяется роли экономических инструментов( включая субсидии) и путям и средствам увеличения доли частных средств для финансирования устойчивого развития.
Al examinar el contexto normativo nacional y sus efectos en las finanzas sectoriales, en los informes se hace hincapié en la función de los instrumentos económicos, incluidas las subvenciones, y los medios y arbitrios para aumentar el aporte de la financiación privada al desarrollo sostenible.

Целью направления деятельности" Стратегические программы" является повышение эффективности работы ГМ на страновом и субрегиональном уровнях путем оказания консультативных услуг, проведения анализа и предоставления обновленной информации по финансовым вопросам, имеющим отношение к Конвенции, таким, как инновационные инструменты и средства финансирования, секторальное финансирование, финансовые потоки, обзоры структуры портфелей международных учреждений, международная финансовая архитектура и экономическая оценка земли в целом ряде стран и субрегионов.
El módulo de programas estratégicos tiene por objeto mejorar la labor del MM en los planos nacional y subregional mediante la prestación de servicios de asesoramiento y el suministro de análisis e información actualizada sobre cuestiones financieras relacionadas con la Convención, como los instrumentos y los fondos innovadores de financiación, la financiación sectorial, las corrientes financieras, los exámenes de carteras de las instituciones internacionales, la arquitectura financiera internacional y la valoración económica de las tierras en numerosos países y subregiones.

Тенденции в секторальном финансировании 244- 249 44.
Tendencias de las finanzas sectoriales.

В-шестых, необходимо укреплять региональный и национальный потенциал финансирования с использованием четко определенного секторального подхода к промышленному развитию.
En sexto lugar, se debía fortalecer la capacidad de financiación regional y nacional en el marco de un enfoque bien definido de desarrollo del sector industrial.

В то же время международным партнерам необходимо продолжить процесс согласования рамочных основ своих усилий, а также, по мере возможности, оказывать помощь в виде бюджетной поддержки и через механизмы секторального многостороннего донорского финансирования.
Por otra parte, los asociados internacionales tendrán que armonizar, aún más, sus marcos de colaboración y canalizar su apoyo, en la medida de lo posible, por conducto de los mecanismos de apoyo presupuestario y de financiación sectorial por parte de donantes múltiples.

В 2006 году, используя свой подход секторального развития, ФКРООН распространил свою программу финансирования на широкой основе на новые наименее развитые страны в соответствии с целями, изложенными в плане оперативной деятельности ФКРООН.
En 2006, mediante su enfoque de desarrollo sectorial, el FNUDC amplió su programa de financiación accesible a todos para abarcar a otros países menos adelantados, de acuerdo con las metas fijadas en su plan de actividades.

ЮНИСЕФ также принимал участие в общесистемных подходах и механизмах совместного финансирования секторальной деятельности.
El UNICEF también participaba en enfoques sectoriales y en arreglos sobre fondos sectoriales comunes.

В Повестке дня на XXI век в качестве важного источника финансирования секторальных мероприятий указаны внутренние ресурсы.
El Programa 21 ha identificado los recursos nacionales como una importante fuente de financiación de las actividades sectoriales.

Секторальное распределение внешнего финансирования инфраструктуры в развивающихся странах показано на рис. 1.
En la figura 1 se ilustra la distribución sectorial de la financiación externa de la infraestructura en los países en desarrollo.

Всемирный банк и другие банки развития предлагают применение широкого секторального подхода к финансированию инвестиций.
El Banco Mundial y otros bancos de desarrollo han recomendado la adopción de un amplio enfoque sectorial de la financiación de las inversiones.

Содействие процессу децентрализации системы здравоохранения в 39 муниципальных округах на основе финансирования секторальных планов в области здравоохранения и разработки плана для удовлетворения основных потребностей в Буэнавентуре;
Apoyo al proceso de descentralización de la salud en 39 municipios con la financiación de los Planes Sectoriales de Salud y con la Formulación del Plan de Atención Básica de Buenaventura;

В условиях тщательного планирования на уровне районов и координации секторальных циклов финансирования и заседаний по вопросам планирования можно обеспечить выделение дополнительных ресурсов на цели профилактики малярии и борьбы с ней при одновременном укреплении сектора здравоохранения в целом.
La planificación detallada a nivel de distrito y la coordinación con los ciclos de financiación y las reuniones de planificación sectoriales permitirán disponer de recursos adicionales para la prevención del paludismo y la lucha contra la enfermedad, al tiempo que se fortalece todo el sector de la salud.

Во всех группах отчитывающихся субъектов тремя наиболее часто используемыми видами инструментов финансирования были мандатные бюджетные полномочия, секторальная бюджетная поддержка и ассоциированное финансирование..
Las autorizaciones presupuestarias obligatorias, el apoyo presupuestario sectorial y la financiación de actividades conexas fueron los instrumentos de financiación más utilizados en todos los grupos de entidades informantes.

Произошло резкое увеличение международных ресурсов, непосредственно поступающих для финансирования борьбы с малярией, и в случае необходимости можно мобилизовать дополнительные средства для этих целей в рамках секторальных программ финансирования.
El gasto internacional para financiar directamente la lucha contra esa enfermedad se ha incrementado considerablemente y se puede movilizar, en caso necesario, apoyo complementario mediante planes de financiación sectorial.

Ii с опорой на последовательный и эффективный подход, предполагающий интеграцию УЗ в механизмы планирования и бюджетного финансирования процессов национального и секторального развития;
Ii Que esté respaldada por un enfoque coherente y efectivo que incorpore la ordenación sostenible de las tierras en los mecanismos de presupuestación y planificación del desarrollo nacionales y sectoriales.

ФАО также планирует направление миссий в целях проведения секторального обзора и оценки урожая, для финансирования которых выделены соответствующие ассигнования по линии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
La FAO también tiene previsto destacar misiones de examen sectorial y evaluación de cultivos a las que se han asignado fondos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Жизненно важное значение имеет секторальный подход, концентрирующийся на создании стратегических сетей и региональных транспортных коридоров и на расширении финансирования программ секторального развития, а не индивидуальных проектов.
Es fundamental adoptar un enfoque sectorial que se centre en redes estratégicas y corredores regionales de transporte y contar con una mayor financiación de programas de desarrollo sectorial, y no de proyectos aislados.