СЕКТОРАЛЬНОЙ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de coordinación sectorial

Примеры использования Секторальной координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласование действий доноров достигается также посредством секторальной координации в разных сферах.
La concertación entre los donantes se logra también mediante la coordinación sectorial en distintas esferas.

Это касается секторальной координации технического сотрудничества в области статистики с учетом приоритетов, определенных партнерами по развитию.
Debe hacerse hincapié en incluir la coordinación sectorial de la cooperación técnica sobre estadísticas dentro de las prioridades de los asociados para el desarrollo.

Факторы, ограничивающие процесс децентрализации функций, интеграции различных секторальных политик и секторальной координации;
Limitaciones en el proceso de descentralización de funciones, de integración de políticas de índole distinta y de coordinación sectorial;

Секторальная координация осуществляется через комитеты секторальной координации, созданные и возглавляемые соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
La coordinación sectorial se lleva a cabo mediante comités organizados y presididos por los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Отсутствие секторальной координации( как в рамках одного сектора, так и между разными секторами) может привести к недоработкам или дублированию усилий в некоторых областях.
La falta de coordinación sectorial(tanto dentro de los sectores como entre ellos) puede provocar lagunas o duplicaciones en la prestación de servicios en ciertas zonas.

Участники Встречи на высшем уровне вновь подтвердили необходимость сохранения системы секторальной координации между государствами- членами, а также оптимизации секторов в тех случаях, где это необходимо.
La Cumbre reafirmó la necesidad de mantener el sistema de coordinación sectorial por los Estados miembros y la racionalización de los sectores, cuando procediera.

Механизмы секторальной координации могут быть улучшены, а географический охват политики защиты должен гарантировать наличие доступа к детям, живущим в сельских и отдаленных районах.
También es preciso mejorar los mecanismos sectoriales de coordinación, y ampliar el alcance geográfico de las normas de promoción para garantizar el acceso a los niños que viven en zonas rurales y remotas.

Этот переход подразумевал оказание поддержки ряду подразделений секторальной координации САДК и осуществляемым в их рамках проектам, в том числе Комиссии по транспорту и связи южной части Африки( КТСЮА).
Se ha prestado apoyo a diversas dependencias de coordinación sectorial de la SADC y a sus proyectos, incluida la Comisión de Transporte y Comunicaciones del África Meridional.

Усилия в области секторальной координации были значительно дополнены в результате использования технического опыта и специализированных услуг, предоставлявшихся Отделением развития Организации Объединенных Наций в Сомали.
Las actividades de coordinación sectorial se han beneficiado de modo significativo con los conocimientos técnicos y los servicios especializados suministrados por la Oficina de Desarrollo de las Naciones Unidas para Somalia.

В Бурунди, Судане и Эритрее, хотя они формально не придерживаются такого подхода, механизмы секторальной координации включают его основные принципы: подотчетность, партнерство, предсказуемость и руководство.
Aunque Burundi, Eritrea y el Sudán no hayan adoptado oficialmente este enfoque, los mecanismos de coordinación sectorial han incorporado sus principios fundamentales de rendición de cuentas, asociación, previsibilidad y liderazgo.

В рамках прилагаемых усилий по укреплению секторальной координации и ускорению перехода от гуманитарной помощи существующие рабочие группы правительства по бюджетным секторам преобразуются в общесекторальные подходы.
Como parte de las actuales actividades destinadas a reforzar la coordinación sectorial y acelerar la transición desde la ayuda humanitaria, los grupos de trabajo del sector presupuestario con que ahora cuenta el Gobierno están en vías de transformarse en mecanismos sectoriales..

И хотя эти кампании инициированы извне, они, повидимому, способствуют укреплению механизмов секторальной координации на страновом уровне, обеспечивая связь с международными сетями по предоставлению помощи и распространению оптимальной практики.
Pese a ser impulsadas desde el exterior, parecen estar contribuyendo a los mecanismos de coordinación sectorial a nivel nacional, facilitando un vínculo con las redes internacionales de apoyo y prácticas válidas.

В плане работы были перечислены основные области, в которых Группа 10 хотела бы совместно работать с правительством, включая применение единого подхода в областях коммуникации, секторальной координации и согласования показателей управленческой деятельности.
En el plan de trabajo se destacaban los ámbitos principales en relación con los cuales el Grupo de los Diez desearía plantear una opinión común frente al Gobierno, como un enfoque conjunto a las comunicaciones, la coordinación sectorial y los indicadores de gobernanza convenidos.

Участники встречи на высшем уровне подтвердили необходимость проведения дальнейшей работы в том, что касается секторальной координации между государствами- членами для упорядочения секторов и повышения уровня региональной интеграции и производительности.
En la cumbre se reiteró la labor que están realizando los Estados miembros en materia de coordinación sectorial para garantizar la racionalización de los sectores y aumentar la integración y la productividad regionales.

Они также приняли к сведению решение продолжать работу по созданию системы секторальной координации между государствами- членами и, при необходимости, рационализации секторов, а также по рационализации существующего портфеля проектов САДК с использованием согласованных критериев подготовки и оценки проектов.
Asimismo, tomó nota de la decisión de seguir con el sistema de coordinación sectorial por los Estados miembros y la racionalización de los sectores, según procediera, así como la racionalización de la actual cartera de proyectos de la SADC, usando criterios convenidos de identificación y evaluación de proyectos.

В некоторых таблицах секторальной координации, которые представляют собой основной механизм контроля за процессом, оперативно анализируется и оценивается ход осуществления проектов( как, например, в области образования, обеспечения продовольственной безопасности и развития сельского хозяйства и энергетики), в то время как при применении других таблиц возникает много трудностей.
Algunas de las mesas sectoriales de coordinación, el principal mecanismo para supervisar el proceso, seleccionaron rápidamente los proyectos y supervisaron su puesta en práctica(educación, seguridad alimentaria y desarrollo rural, y energía), mientras que otras tuvieron un desempeño más accidentado.

В этой связи упоминались основные компоненты процесса, такие как увеличение объема средств СЕРФ, создание системы секторальной координации по<< тематическим блокам>gt; при оказании помощи в чрезвычайных ситуациях и укрепление партнерских отношений между гуманитарными учреждениями и частным сектором.
En este sentido se mencionaron los principales componentes de este proceso, como la ampliación del CERF, el esquema de coordinación sectorial" cluster" para la atención de emergencias y las herramientas disponibles para la alianza entre las agencias humanitarias y el sector privado.

МООНЛ находится в процессе совершенствования секторальной координации и путем укрепления секторальных рабочих групп на национальном и страновом уровнях собирается создать основную координационную группу наподобие межучрежденческого постоянного комитета для решения стратегических вопросов в области гуманитарной деятельности и восстановительных работ.
La UNMIL está mejorando la coordinación sectorial y, mediante el fortalecimiento de los grupos de trabajo sectoriales a nivel nacional y de condado, establecerá un grupo básico de coordinación similar a un comité permanente interinstitucional para que se ocupe de cuestiones estratégicas de carácter humanitario y relacionadas con la recuperación.

Что касается использования менее крупными учреждениями механизмов технической поддержки, то необходимо отметить, что, хотя малые учреждения не имеют доступа к ТВУ- 1, они могут использовать механизмы секторальной поддержки для определения секторальных потребностей в техническом сотрудничестве, консультирования правительств по вопросам политики, разработки секторальных и межсекторальных программ и проектов и для содействия касающейся вопросов существа секторальной координации на местах См. документ DР/ 1991/ 27.
En cuanto a la utilización por parte de los organismos más pequeños de los mecanismos de apoyo técnico, debe observarse que, si bien no pueden recurrir a los SAT-1, pueden hacerlo a la" ventanilla" de apoyo sectorial para: determinar las necesidades de cooperación técnica sectorial; prestar asesoramiento normativo a los gobiernos; formular programas y proyectos sectoriales e intersectoriales y contribuir a una coordinación sectorial en torno a cuestiones de fondo sobre el terrenoVéase el documento DP/1991/27.

Такие недостатки с обеспечением координации требуют разработки более стандартных и формальных подходов к секторальной координации между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и ее партнерами, а также улучшение взаимодействия между гражданским и военным компонентами, с тем чтобы добиться максимально эффективного и полезного использования того, что называют основными средствами жизнеобеспечения.
Esas deficiencias en la capacidad de coordinación ponen de manifiesto la necesidad de adoptar enfoques más sistemáticos y estructurados para la coordinación sectorial entre los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados y de mejorar el enlace entre los componentes civil y militar a fin de hacer el mejor uso posible de los recursos básicos.

Комиссия по устойчивому развитию поддержала рекомендации Подкомитета по водным ресурсам АКК о выработке комплексного подхода к политике и процессу выработки программ, т. е. поощрение разумной секторальной политики, совершенствование секторальной координации, участие ключевых пользователей и других действующих лиц в планировании, осуществлении и мониторинге общинных проектов, надлежащее финансирование программ из различных источников и укрепление управления информацией.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible apoyó las recomendaciones del Subcomité sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos del CAC de que se adoptara un enfoque integral en materia de política y programación, es decir, el fomento de políticas sectoriales acertadas, el mejoramiento de la coordinación sectorial, la participación de los principales usuarios y otros interesados en la planificación, ejecución y seguimiento de proyectos comunitarios, la financiación suficiente de los programas con cargo a diversas fuentes y el fortalecimiento de la gestión de la información.

Оперативные учреждения осуществляют руководство секторальной координацией.
Los organismos operacionales dirigen la coordinación sectorial.

Секторальная координация: рабочая сила.
Contratación local Coordinación del sector: mano de obra.

В феврале 1996 года Сомалийский орган по координации помощи создал специальный комитет для укрепления и обеспечения руководства секторальной координацией.
En febrero de 1996 el Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia formó un comité especial encargado de reforzar la coordinación sectorial y dar orientación al respecto.

Секторальная координация планирования, осуществления и т. д. для программ, касающихся женщин.
Coordinación sectorial de la aplicación de los planes,etc., para los programas relacionados con la mujer.

Секторальная координация по мере необходимости в целях восстановления образовательной деятельности в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО.
Coordinación sectorial, según convenga, para restablecer las actividades educacionales en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y las ONG.

Ежегодные совещания на региональном уровне необходимо будет дополнить секторальной координацией как на региональном, так и на субрегиональном уровне.
Las reuniones anuales de ámbito regional tendrían que complementarse mediante una coordinación sectorial en los planos regional y subregional.

Вместе с тем функции подпрограммы не должны ограничиваться секторальной координацией, в частности, она должна охватывать также формирование консенсуса на основе мониторинга и оценки соответствующих инициатив и осуществления связанной с ними последующей деятельности, а также работу по укреплению потенциала в таких областях, как механизмы регионального сотрудничества в Африке.
Sin embargo, la función de este subprograma no debería limitarse a la coordinación sectorial sino que debería incluir como objetivo el consenso mediante la supervisión, la evaluación y el seguimiento de las iniciativas correspondientes, así como el fortalecimiento de la capacidad en esferas tales como los planes de cooperación regional en África.

ЮНИСЕФ, в обязанности которого входит пропагандистская работа, посредничество и секторальная координация в чрезвычайных ситуациях, будет поощрять применение сбалансированных подходов в ОСП и других секторальных планах, содействуя внесению коррективов в программы и бюджеты и созданию партнерских структур, объединяющих кадры и ресурсы.
El UNICEF, como promotor, facilitador y coordinación sectorial en casos de emergencia, alentará planteamientos equilibrados en los enfoques y otros planes sectoriales, promoviendo la introducción de modificaciones en la formulación y los presupuestos de los programas y facilitando el desarrollo de marcos de colaboración en los que se utilicen en común competencias y recursos.

Кроме того, она согласилась с содержащимся в оценке программы по водоснабжению и коммунальной гигиене выводом о том, что секторальная координация на государственном уровне и на уровне провинций является неэффективной, и приветствовала поддержку ЮНИСЕФ, направленную на содействие правительству в расширении координации..
También se manifestó de acuerdo con las conclusiones de la evaluación del programa de suministro de agua y saneamiento ambiental, en el sentido de que la coordinación sectorial y a nivel federal y provincial era escasa, acogiendo con complacencia el apoyo que el UNICEF prestaba al Gobierno para fomentar la coordinación..