СЕКТОРАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• sectoral activities
• sectoral work
• sector work
• sector activity

Примеры использования Секторальной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент секторальной деятельности.
Sectoral Activities Department.

Экономическую оценку внешних экологических эффектов секторальной деятельности;
Economic evaluation of environmental externalities of sectoral activities;

Реорганизация секторальной деятельности в Отделе с пересмотром приоритетов в работе.
Restructuring of sectoral work in the Division and readjustment of work priorities.

Исследования, посвященные показателям секторальной деятельности и индексам национальных цен( одно издание в год);
Studies on sectoral output indices and on domestic price indices(1 per year);

Ниже на диаграмме М бюджетные ассигнования показаны в разбивке по основным направлениям секторальной деятельности.
Figure M below gives a breakdown of budgetary allocations by major sectoral activities.

Фонд будет оказывать поддержку проектам, программам и секторальной деятельности, приносящим конкретные результаты.
The Fund will support projects, programmes and sectoral activities that generate concrete results.

В этой связи Комитет, возможно, пожелает четко выразить свое намерение ликвидировать некоторые виды секторальной деятельности после 1999 года.
The Committee may therefore consider giving a clear indication of its wish to discontinue some of the sectoral work after 1999.

Определение и оценка возможностей для кросс- секторальной деятельности в рамках ЕЭК ООН и с другими организациями.
Identify and evaluate possibilities for cross sectorial activities within UNECE and with other organizations.

Это предложение было поддержано другой делегацией, которая отметила, что ее страна также весьма заинтересована в секторальной деятельности Фонда.
Another delegation supported that proposal and noted that its country was also very interested in the Fund's sectoral activities.

Банк будет предоставлять подобную помощь в рамках своей экономической и секторальной деятельности, а также программировать и финансировать соответствующую аналитическую работу по линии СПС.
The Bank would provide such assistance as part of its Economic and Sector Work, and programme and budget the relevant analytical work in CAS.

Охватывают ли данные меры стимулирования, а также программы по их выявлению и по обеспечению их принятия, полный спектр секторальной деятельности?
Do these incentives, and the programmes to identify them and ensure their adoption, cover the full range of sectoral activities?

Собранную таким образом информацию можно было бы соответствующим образом дезагрегировать для целей соответствующей секторальной деятельности департаментов и программ Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.
The information gathered should be disaggregated as appropriate for relevant sectoral work of departments and programmes of the United Nations and its specialized agencies.

Оказания содействия странам в практическом воплощении результатов межправительственной работы посредством секторальной деятельности и технического сотрудничества;
Assisting countries to implement its intergovernmental outcomes through sectoral activities and technical cooperation;

Некоторые организации и органы системы Организации Объединенных Наций предпринимают усилия, направленные на искоренение нищеты, в рамках своей секторальной деятельности.
Several organizations and bodies of the United Nations system strive to achieve the eradication of poverty within the scope of their own sectoral work.

По оценкам, в период с 2002 по 2006 год в общей сложности 4 процента проектов, 5 процентов займов и 6 процентов экономической и секторальной деятельности Банка включали компонент инвалидности 4, 9 млрд. долл. США.
Between 2002 and 2006, it is estimated that 4 per cent of the projects in total and 5 per cent of lending volume included disability($4.9 billion) and 6 per cent of the Bank's economic and sector work.

Включить с помощью решения КС/ СС секторальную деятельность в определение" деятельности по проектам" в рамках МЧР и разъяснить характер секторальной деятельности для целей МЧР.
Include sectoral activities in the definition of"project activity" under the CDM through a CMP decision and clarify the nature of sectoral activities for CDM purposes.

Такие прогнозы определяются допущениями, сделанными каждой Стороной в отношении развития секторальной деятельности, которые уже в настоящее время являются неопределенными для 2015 года и характеризуются еще большей степенью неопределенности для 2020 года.
Such projections depended on assumptions made by each Party about the development of sectoral activities, which were already uncertain for 2015 and even more so for 2020.

Инициатива Банка в области участия женщин в развитии( УЖР) направлена на удовлетворение потребностей женщин в экономической и секторальной деятельности и в программе кредитования.
The Bank's Women in Development(WID) initiative addresses women's needs in economic and sectoral work and in the lending programme.

Более того, было подчеркнуто, что необходимо признать важную роль секторальной деятельности и содействовать комплексному, межсекторальному сотрудничеству, особенно на региональном уровне, а также комплексным научным консультациям.
Moreover, it was stressed that it was necessary to recognize the fundamental role of sectoral activities and to promote integrated, cross-sectoral cooperation, especially at the regional level, as well as integrated scientific advice.

В последнее время стали появляться некоторые позитивные признаки экономического подъема, хотя для того, чтобы они реализовались в более заметное оживление экономической секторальной деятельности, потребуется, вероятно, некоторое время.
Recently, some positive signs have been emerging although these may take time to translate into a more noticeable pick-up in sector activity.

Учитывая ограниченность секторальной деятельности, государство должно признать, что без выработки всеобъемлющей стратегии, как это рекомендует Комитет, будет трудно добиться ликвидации стереотипов и дискриминации в отношении женщин.
In view of the limits characterizing sectoral activities, the State must recognize that, without a comprehensive strategy, as recommended by the Committee, it will be difficult to eliminate gender stereotypes and discrimination against women.

Осуществления[ отдельных] действий, проектов и программ по адаптации[ на местном, субнациональном и национальном уровнях и межсекторальной и секторальной деятельности], особенно имеющих наиболее безотлагательный характер;
Implement[stand-alone][specific] adaptation actions, projects and programmes[at local, subnational and national levels, and cross-sectoral and sector-based activities], in particular the most urgent ones;

Она определяет прогресс, достигнутый с момента завершения первых обзоров, и тщательно изучает такие аспекты, как рамки экологической политики, финансирование деятельности по охране окружающей среды и учет экологических соображений в секторальной деятельности.
It measures progress since the first reviews and examines in-depth the environmental policy framework, the financing of environmental protection and the integration of environmental concerns into sectoral activities.

Особое внимание уделяется диалогу по стратегическим вопросам; экономической и секторальной деятельности; научным исследованиям; подготовке кадров, в частности на базе Института экономического развития; публикациям, таким, как Доклад о мировом развитии; а также проектам.
Particular attention is being paid to policy dialogue; economic and sector work; research; training, notably through the Economic Development Institute; publications such as the World Development Report; and projects.

Организация для 200 гражданских служащих старшего уровня во всех 10 департаментах профессиональной подготовки по вопросам управления с особым акцентом на департаментские координационные механизмы и матрицу секторальной деятельности по оказанию социальных услуг в виде 10 департаментских практикумов.
Conduct of training on governance for 200 senior civil servants in all 10 departments, focusing on the departmental coordination mechanisms and sector activity matrix for social service delivery, through 10 departmental workshops.

Комитет организовал проведение ежемесячно ряда неофициальных заседаний, посвященных секторальной деятельности, на которых выступают представители соответствующих учреждений и программ Организации Объединенных Наций, а также обсуждаются отложенные заявки по каждому сектору.
The Committee has initiated a series of informal meetings on sectoral activities on a monthly basis, with presentation by the United Nations agencies and programmes concerned, as well as discussions on holds in each sector.

Как отмечалось выше, финансирование со стороны ЮНИСЕФ имеет особо важное значение для поддержки новейшей практики в области здравоохранения и образования, содействия межсекторальной деятельности и поощрения участия организаций гражданского общества и общин в секторальной деятельности.
As reviewed above, UNICEF funding has been instrumental in supporting innovative activities in health and education, fostering cross-sectoral work and encouraging the engagement of CSOs and communities in sectoral activities.

Это поможет добиться актуализации вопросов изменения климата в секторальной деятельности системы Организации Объединенных Наций и продвигать тематику изменения климата в более широком масштабе в контексте поддержки системой Организации Объединенных Наций стратегий национального развития и искоренения нищеты.
This will help to mainstream climate change issues in United Nations system sectoral activities and promote climate change concerns more broadly in the system's support for national development and poverty eradication strategies.

Предстоящая работа: В соответствии с этим Планом действий основные вспомогательные органы обеспечат учет экологических соображений в рамках своей секторальной деятельности и, таким образом, будут содействовать устойчивому развитию во всех секторах деятельности ЕЭК.
Work to be undertaken: Following this Action Plan, the Principal Subsidiary Bodies are integrating environmental considerations into their sectoral activities and are thus promoting sustainable development across the spectrum of ECE's activities..

В целях поощрения продуктивной секторальной деятельности ПРООН и УВКБ продолжали обеспечивать функционирование механизмов предоставления микрокредитов и микросубсидий в целях поддержки приносящих доход видов деятельности в области сельского хозяйства и кустарного промысла, уделяя приоритетное внимание инициативам женщин.
To promote productive sector activity, UNDP, and UNHCR for refugees, have continued to run microcredit and microgrant schemes to support agricultural and small--scale income- generating activities, giving priority to women's initiatives.