СЕКТОРАЛЬНОЙ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• sectoral group
• sectoral cluster

Примеры использования Секторальной группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом страна- донор выполняла бы функции руководителя секторальной группы.
A donor country serves as a sector group lead.

Обзор секторальной группы вопросов: доклад о ходе выполнения решений.
Review of sectoral clusters: progress report on the implementation of decisions made by the commission.

Согласование и координация принимаемых мер осуществляются на регулярных заседаниях секторальной группы.
Cooperation and coordination of measures take place in the framework of the sectoral group, which has met regularly.

С этой целью члены Секторальной группы активно занимаются разработкой новой программы реинтеграции, рассчитанной на среднесрочную перспективу.
To that end, the members of the sectoral group mobilized to draw up a new medium-term reintegration programme.

Процесс консультаций и сотрудничества по принятию необходимых мер осуществлялся в рамках Секторальной группы, которая регулярно собиралась в ходе рассматриваемого периода.
Consultations on and coordination of actions are carried out within the framework of the sectoral group, which met regularly.

Проводились заседания в рамках форума Секторальной группы по защите в Абиджане и аналогичные совещания в Буаке, Далоа, Гигло и Дуэкуэ и Ямусукро.
Meetings of the sectoral group for protection forum in Abidjan and similar meetings in Bouaké, Daloa, Guiglo-Duékoué and Yamoussoukro.

В контексте Секторальной группы по образованию под руководством ЮНИСЕФ предоставлялись консультации по связанным с образованием вопросам в рамках ежемесячных совещаний с представителями министерства национального образования.
In the context of the Education Sectoral Group, under the leadership of UNICEF, advice was provided on education-related matters through monthly meetings with officials from the Ministry of National Education.

Обеспечить ежемесячные совещания Секторальной группы по вопросам благого управления и регулярные отклики о работе подгрупп в ходе данных совещаний.
Ensure that monthly meetings of the sectoral group on good governance are held and that regular feedback is provided on the discussions of the sub-groups at those meetings.

В работе секторальных групп по сельскому хозяйству и экономической инфраструктуре отмечалось значительное продвижение вперед, а заседания Секторальной группы по безопасности и региональной интеграции проводились крайне редко.
While the agriculture and economic infrastructure sectoral groups have made remarkable progress, there were very few meetings of the sectoral group on security and regional integration.

После создания в августе 2004 года секторальной группы 11 было выделено свыше 46 млн. долл. США в поддержку деятельности Независимой избирательной комиссии Ирака.
Since the establishment of cluster 11 in August 2004, more than $46 million has been committed in support of the Independent Electoral Commission.

Укрепление и сосредоточение функций Секретариата по нормотворчеству, разработке политики, выполнению задач, требующих специальных знаний, а также его потенциала по обслуживанию межправительственных органов Организации Объединенных Наций путем создания объединенной секторальной группы по экономическим и социальным вопросам.
Strengthening and focusing the normative, policy and knowledge-related functions of the Secretariat and its capacity to serve the United Nations intergovernmental bodies through the establishment of a consolidated Economic and Social Affairs sectoral group.

Обмен информацией по правозащитным вопросам на еженедельных совещаниях Секторальной группы по вопросам обеспечения защиты проводился в тех районах, где ОООНКИ имела действующие отделения по правам человека, а именно: Абиджане, Буаке, Давоа, Гигло и Ямусукро.
Exchange of information on human rights issues at weekly meetings of the Protection Sectoral Group held in locations where UNOCI had functioning regional human rights offices, namely, Abidjan, Bouaké, Daloa, Guiglo and Yamoussoukro.

После неоднократных обращений со стороны МООНСГ и секторальной группы по вопросам ювенальной юстиции, действующей под руководством министерства юстиции и при поддержке ЮНИСЕФ, трибунал по делам несовершеннолетних возобновил слушания в июне 2012 года и сейчас изучает наибольшую часть нерассмотренных дел, из которых 82 процента составляют дела несовершеннолетних, находящихся в предварительном заключении.
After sustained advocacy by MINUSTAH and the juvenile justice sectoral group led by the Ministry of Justice and Public Security with the support of UNICEF, the juvenile court resumed hearings in June 2012 and has been processing most pending cases, 82 per cent of which involve minors in pretrial detention.

Хотя план реформ, предложенный Генеральным секретарем, требует более внимательного изучения, Таиланд может поддержать его предложение о создании Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в составе Программы развития Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения вместо секторальной группы по вопросам операций в целях развития.
While the reform plan proposed by the Secretary-General requires more thorough consideration, Thailand can support his proposal of designating the United Nations Development Group- comprising the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund- to supersede the sectoral group of development operations.

Проводился обмен информацией по правам человека на еженедельных заседаниях форума Секторальной группы по защите с участием представителей министерств внутренних дел, по правам человека, юстиции и национального примирения, военного прокурора, представителей вооруженных сил и национальных и международных НПО.
Exchange of information on human rights issues at weekly meetings of the sectoral group on protection forum composed of the Ministries of Internal Security, Human Rights, Justice and National Reconciliation, the Military Prosecutor, the Army and national and international NGOs.

Постановляет создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава, состоящую из правительств, которая будет назначать экспертов для оказания помощи Комиссии в подготовке- на согласованной и единой основе- рассмотрения секторальных вопросов, подлежащих обзору со стороны Комиссии на ее третьей сессии в соответствии с многолетней тематической программой работы Комиссии, в частности, секторальной группы, озаглавленной" Земля, опустынивание, леса и биологическое разнообразие.
Decides to establish an inter-sessional ad hoc, open-ended working group composed of Governments, which will nominate experts to assist the Commission in the preparation, in a coordinated and integrated way, of the examination of sectoral issues to be reviewed by the Commission at its third session, in accordance with the multi-year thematic programme of work of the Commission- namely, the sectoral cluster entitled"Land, desertification, forests and biodiversity.

С 2001 года они признаются секретариатом в качестве секторальной группы и имеют такие же привилегии, как и другие секторальные группы, включая прямую линию связи с секретариатом, получение приглашений на рабочие совещания, открытые для наблюдателей, и возможность для выступления с заявлениями на пленарной сессии в рамках пункта повестки дня, касающегося заявлений НПО.
Since 2001, they have been acknowledged by the secretariat as a constituency and provided with the same privileges as the other constituencies, including a direct line of communication with the secretariat, invitations to workshops which are open to observers and an opportunity to provide a statement to the Plenary under the agenda item for NGOs.

На своей второй сессии Комиссия постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава с одногодичным мандатом, которая состояла бы из представителей правительств и назначала экспертов для оказания помощи Комиссии в подготовке- на согласованной и единой основе- рассмотрения секторальных вопросов, которыми Комиссии предстоит заниматься на ее третьей сессии в соответствии со своей многолетней тематической программой работы, в частности секторальной группы, озаглавленной" Земля, опустынивание, леса и биологическое разнообразие.
At its second session, the Commission decided to establish an inter-sessional ad hoc open-ended working group composed of Governments, with a one-year mandate, which would nominate experts to assist the Commission in the preparation, in a coordinated and integrated way, of the examination of sectoral issues to be reviewed by the Commission at its third session, in accordance with the Commission's multi-year thematic programme of work- namely, the sectoral cluster entitled"Land, desertification, forests and biodiversity.

Подлежит представлению на рассмотрение секторальной группе по вопросам общественной безопасности.
Presentation to sectoral group on public security.

Секторальная группа по вопросам региональной интеграции была восстановлена после некоторого периода бездействия.
The sectoral group on regional integration has been revived following a year of inactivity.

Наряду с министерством финансов она координирует деятельность по оказанию помощи, действуя через секторальные группы.
Co-leading aid coordination with the Ministry of Finance, working through sectoral clusters.

Обзор секторальных групп.
Review of sectoral clusters.

Буркина-Фасо: участие в работе секторальных групп в интересах образования и здравоохранения.
Burkina Faso: Participated in sectoral groups for education and health.

Должно ли быть обеспечено такое финансирование в интересах всех секторальных групп?
Should this funding be available for all constituencies?

В контексте Документа о стратегии сокращения масштабов нищеты Секторальная группа по восстановлению общин будет оказывать содействие в планировании действий заинтересованных сторон.
In the context of the Poverty Reduction Strategy Paper, the Sectoral Group on Community Recovery would assist in planning stakeholder action.

Секторальная группа 4( объекты инфраструктуры и жилье) проводила учебные занятия по методам реконструкции и обустройства трущоб и скваттерских поселений, а также вопросам строительства жилья собственными силами на уровне общины.
Cluster 4(infrastructure and housing) provided training in techniques for upgrading slums and squatter settlements as well as in community action for self-help housing.

Страновая группа Организации Объединенных Наций учредила также секторальную группу по защите, которая открыта для участия всех учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и других организаций гражданского общества.
The United Nations country team has also established a sectoral group on protection, open to participation by all United Nations agencies and non-governmental organizations and other civil society organizations.

Секторальная группа 6( вопросы продовольственной безопасности) организовала учебные занятия по укреплению продовольственной безопасности, совершенствованию управления проектами и пропаганде санитарно-гигиенических норм.
Cluster 6(food security) provided training to improve food security, project management and advocacy in health education.

Секторальная группа 7( деятельность, связанная с разминированием) организовала учебные занятия, посвященные вопросам обезвреживания наземных мин, деятельности национальных групп по разминированию, просвещения о минной опасности и возможностей медицинских работников в этом плане.
Cluster 7(mine action) provided training in regard to landmine clearance, national de-mining teams, mine-risk education and health-community workers.

Секторальная группа 8( перемещенные внутри страны лица и беженцы) организовала учебные занятия по реинтеграции иракских возвращенцев.
Cluster 8(internally displaced persons and refugees) provided training on the reintegration of returnees.