СЕКТОРАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• sector strategy
• sectoral strategy

Примеры использования Секторальной стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа является составной частью секторальной стратегии развития предпринимательства и инвестиций на период 2007- 2013 годов.
This program is an integral part of the sector strategy of business and investment development for the period 2007-2013.

Оцените имеющиеся механизмы мониторинга прогресса в реализации секторальной стратегии и мониторинга эффективности инвестиционного портфеля.
Assess available mechanisms for monitoring progress in implementing the sector strategy and monitoring the performance of the investment portfolio.

Iv создание и начало деятельности Независимой национальной комиссии по правам человека и принятие секторальной стратегии министерством юстиции;
Iv The creation and operationalization of the Independent National Human Rights Commission and the adoption of a sectoral strategy by the Ministry of Justice;

Любая программа секторальных инвестиций должна основываться на секторальной стратегии, например, национальной программе развития лесного хозяйства.
A sector investment programme would be based on a sector strategy such as a national forestry programme.

Структура руководства процессом разработки секторальной стратегии Три рабочие группы со специфической ролью и функциями как управление, организация, написание стратегии..
Governance structure of sector strategy development Three working groups with specific roles and functions as process governing, facilitation and drafting the strategy..

МЗ обеспечивает консультации с государственными органами более высокого уровня и приведение секторальной стратегии в полное соответствие со Стратегией развития страны.
MOH will ensure consultations with higher level government agencies and full harmonization of the sector strategy and the Country Development Strategy..

Я даю высокую оценку усилиям, предпринятым для разработки секторальной стратегии министерства юстиции и подготовки всеобщего форума по вопросам правосудия.
I commend the work that has gone into the elaboration of the Sectoral Strategy of the Ministry of Justice, and the preparation for the Etats-Généraux de la Justice.

Гжа Аль- Джехани участвовала в подготовке многих национальных стратегий и планов, включая первую национальную стратегию развития Катара на 2011- 2016 годы в качестве председателя редакционного комитета по секторальной стратегии единства семьи и расширения прав и возможностей женщин.
Ms. Al-Jehani participated in drafting many national strategies and plans including Qatar's first national development strategy, 2011-2016 as chair of the drafting committee on the Sectoral Strategy on Family Cohesion and Empowerment of Women.

БАПОР способствовало также подготовке ряда документов по секторальной стратегии и перечней первоочередных проектов Организации Объединенных Наций, которые будут представлены донорам в конце 1996 года.
UNRWA also helped to prepare a number of sectoral strategy papers and United Nations project priority lists, which would be submitted to donors in late 1996.

Оказание научной помощи в области исполь- зования лекарственных и ароматических растений в рамках проекта ЮНИДО по восстановлению про- мышленного сектора Аргентины: программа модер- низации малых и средних предприятий, особенно в том, что касается секторальной стратегии содействия доступу на рынки и развитию торговли.
Scientific support in medicinal and aromatic plants regarding the UNIDO project for recovery of the Argentinian industrial sector: small and medium enterprise upgrading programme, in particular the sectoral strategy for market access and trade facilitation.

Министерство национального образования, Министерство связи и КПЕМ разработали проект секторальной стратегии радиовещания в Колумбии, которая направлена на решение проблемы гендерных стереотипов.
The Ministry of National Education, the Ministry of Communications and CPEM had drafted a sectoral policy on radio broadcasting in Colombia which addressed the issue of stereotyping.

В 2004 году Всемирный банк подготовил свой первый обзор хода осуществления секторальной стратегии, в котором сообщалось об итогах работы в гендерной области и содержался проект рамочной программы, составленной по результатам деятельности на гендерном направлении.
In 2004, the World Bank developed its first Sector Strategy Implementation Update, which reported on the implementation of the gender mainstreaming strategy and included a draft gender results framework.

Она сделала это на национальном уровне на основе разработки и осуществления локальной и общинной политики развития и на региональном уровне на основе учреждения секторальной стратегии в контексте Договора по социальной интеграции Центральной Америки, начало которому было положено на центральноамериканском социальном саммите.
It has done this at the national level by formulating and implementing local and community development policies, and at the regional level by setting out sectoral strategies in the context of the Treaty on Central American Social Integration, which stemmed from the Central American social summit.

В план Министерства жилищного строительства и земель входит разработка секторальной стратегии на 2008- 2020 годы, направленной на эффективную социальную интеграцию- во-первых, путем обеспечения того, чтобы планирование землепользования и жилищная политика не отставали от социально-экономического развития, и, во-вторых, путем охвата нуждающихся семей.
The plan of the Ministry of Housing and Lands is to develop a Sector Strategy for 2008-2020 which is geared towards meaningful social integration firstly by ensuring that land planning and housing development policy keeps pace with socio economic development and secondly by targeting needy households.

После принятия секторальной стратегии Министерства юстиции ОООНБ тесно сотрудничало с Министерством и другими соответствующими партнерами по планированию широкомасштабной и открытой конференции по вопросам отправления правосудия, призванной оказать помощь в определении пути дальнейшего развития сектора правосудия при участии всех соответствующих заинтересованных сторон.
Following the adoption of the sectoral strategy of the Ministry of Justice, BNUB worked closely with the Ministry and other relevant partners on the planning of an inclusive and open conference, the"États généraux de la justice", which is intended to help define the way forward in the justice sector with inputs from all relevant stakeholders.

Постановлением Совета министров№ 763 от 11 июня 2009 года<< О некоторых дополнениях к решению№ 80 от 28 января 2008 года" Об одобрении секторальной стратегии социальной защиты и плана действий по ее выполнению" документ по межсекторальной политике в отношении лиц пожилого возраста>> был разработан по инициативе Министерства труда.
By CMD no.763, of 11.6.2009"On some additions in decision no.80, of 28.1.2008"On approval of the Sector Strategy of Social Protection and Plan of Action for its implementation", the Document of inter-sectorial policies for the third age" was included, drafted with the initiative of the MLSIEC.

В предусмотренной в Национальной стратегии развития Афганистана секторальной стратегии в отношении возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц, которую правительство и УВКБ начали осуществлять на совместной основе в ноябре 2008 года, содержался призыв к увеличению объема инвестиций для оказания содействия реинтеграции возвращенцев в течение следующих пяти лет для стабилизации движения населения.
The Afghanistan National Development Strategy sector strategy on refugee returns and internally displaced persons, launched jointly by the Government and UNHCR in November 2008, called for increased investment to support returnee reintegration over the next five years to stabilize population movements.

В то же время идет разработка Стратегического плана по вопросам питьевой воды и санитарии на 2006- 2015 годы, в рамках которого будут осуществлены действия, закрепленные в матрицах секторальной стратегии; таким образом, сектор будет готов усовершенствовать и восстановить инфраструктуру и выполнить цели, установленные в Национальном плане развития Никарагуа, и добиться прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
At the same time, the Strategic Plan for Drinking Water and Sanitation 2006-2015 is being developed. This Plan will operationalize the actions defined in the matrices of the sectoral strategy, with which the sector will be ready to proceed with improvements and rehabilitation to meet the goals set out in the National Development Plan for Nicaragua and to advance towards the Millennium Development Goals.

Он с удовлетворением отмечает также принятие в 2006 году секторальной стратегии развития системы образования, в которой особый акцент делается на повышении доступности образования и обеспечении равноправия в этой сфере; а также утверждение Плана" Образование для всех" и создание Совета по утверждению школьных учебников и дидактических материалов, на который, в частности, возложена задача проведения анализа существующих дискриминационных стереотипов.
It also takes note with satisfaction of the adoption in 2006 of an education sector strategy paper that places the emphasis on improved access and fairness in education, the Education for All Plan, and the establishment of a council charged with approving school textbooks and teaching materials and studying discriminatory stereotypes.

Чтобы достичь этих целей, текущая политика в области здравоохранения и социальной помощи определяет основы секторальной стратегии и, следовательно, углубленного анализа нынешней ситуации с учетом политической, социально- культурной, экономической и экологической обстановки в стране, а также международных ориентиров в сфере здравоохранения, социальной помощи и борьбы с нищетой.
To do so, the current health and social action policy defines the foundations of the sectoral strategy, beginning with an in-depth analysis of the current situation and taking into account the country's political, sociocultural, economic and environmental framework as well as international guidelines on health, social action and poverty reduction.

Комитет приветствует принятие в 2008 году Секторальной стратегии социальной защиты, которая направлена на организацию услуг по ориентированному на семью альтернативному уходу для детей, оставшихся без родительской заботы, на деинституционализацию детей, на признание приемных семей в качестве бенефициаров Закона 2010 года об экономической помощи и на разработку учебных пособий для приемных семей и социальных работников.
The Committee welcomes the adoption of the Sectoral Strategy of Social Protection of 2008 which aims to establish family-oriented alternative care services for children without parental care, the de-institutionalization of children, the recognition of foster families as beneficiaries of the 2010 Economic Aid Law and the development of manuals for foster families and social workers.

Структура<< ООН- женщины>> продолжала оказывать техническую и институциональную помощь министерству по делам женщин, в том числе в рамках деятельности по выполнению Межсекторальной национальной гендерной стратегии на 2014- 2016 годы, которая была одобрена кабинетом министров в апреле 2014 года, и в контексте гендерной экспертизы Палестинского национального плана развития на 2014- 2016 годы и связанных с ним секторальных стратегий, в том числе секторальной стратегии по вопросам труда, стратегии по вопросам местного управления и стратегии в области образования на 2014- 2016 годы.
UN-Women continued to provide technical assistance and institutional support to the Ministry of Women's Affairs, including in the follow-up to the Cross Sectoral National Gender Strategy(2014-2016), which was endorsed by the Cabinet in April 2014, and in the review of the Palestinian National Development Plan 2014-2016 and related sectoral strategies, including the labour sector strategy the local governance sector strategy, and the education sector strategy(2014-2016), from a gender perspective.

Она отметила основные положения, которые лежат в основе ОСП, включая проведение последовательной секторальной стратегии и политики; ведущую роль правительства в определении секторальной стратегии; поощрение ответственности за осуществление этой стратегии на всех уровнях; налаживание широких партнерских связей с группами гражданского общества и частным сектором; предоставление возможности беднейшим и наиболее уязвимым слоям населения иметь доступ к основным социальным услугам; укрепление национального потенциала; и использование общих механизмов по осуществлению.
She highlighted the key premises on which SWAps were based, including: a coherent sectoral strategy and policy; the lead role of the Government in defining sector strategy; promoting ownership of that strategy at all levels; building broad partnerships with civil society groups and the private sector; enabling the poorest and most vulnerable groups to have access to basic social services; strengthening national capacity; and utilizing common implementation arrangements.

В нем приняли участие следующие старшие должностные лица: посол Харалд Крайд, Исполнительный секретарь Центральноевропейской инициативы; г-н Самюэль Фанкхаузер, директор Отдела политических исследований и секторальной стратегии Европейского банка реконструкции и развития; г-н Хосе Капель- Феррер, директор Отдела транспорта ЕЭК ООН; г-н Антонио Фанелли, Соглашение об инвестициях для юго-восточной Европы, Организация экономического сотрудничества и развития; г-н Эрхард Бузек, специальный координатор по Пакту стабильности; г-н Франк Капс, руководитель Бюро связи Всемирного банка в Европейской комиссии.
The following senior officials participated as panellists: Ambassador Harald Kreid, Executive Secretary, Central European Initiative; Mr. Samuel Fankhauser, Director for Policy Studies and Sector Strategy, European Bank for Reconstruction and Development; Mr. José Capel-Ferrer, Director, Transport Division, UNECE; Mr. Antonio Fanelli, Investment Compact for South-East Europe, Organisation for Economic Cooperation and Development; Mr. Erhard Busek, Special Coordinator of the Stability Pact; Mr. Frank Kaps, Chief, World Bank Liaison Office to the European Commission.

Секторальная стратегия по содействию сплоченности семьи и расширению возможностей женщин.
Sectoral strategy to promote family cohesion and the empowerment of women.

Секторальные стратегии Намибии позволили ей стать страной со средним уровнем доходов.
Namibia's sectoral policies allowed it to become a middle-income country.

Секторальные стратегии и нормы можно было бы привести в соответствие с современными международными стандартами.
The sectoral policies and standards could be harmonized with advanced international standards.

Секторальные стратегии 27 9.
Sectoral strategies 27 8.

Секторальные стратегии и меры по борьбе с загрязнением воздуха.
Sector-specific policies and measures for addressing air pollution.

Отдельные секторальные стратегии, как правило, не координируются.
The individual sectoral policies are generally not coordinated however.