СЕКТОРАЛЬНОЙ ТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• sectoral theme

Примеры использования Секторальной темы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Касающимся секторальной темы" Энергетика.
The Commission on issues related to the sectoral theme: energy.

Начало подготовки девятой сессии Комиссии по вопросам, касающимся секторальной темы" Энергетика.
Initiation of preparations for the ninth session of the Commission on issues related to the sectoral theme: energy.

Канада помимо секторальной темы, основанной на проблеме искоренения нищеты, предложила тему в развитие тринадцатого пункта согласованных выводов.
Canada, besides proposing a sectoral theme based on poverty eradication, submitted a topic in follow-up to the thirteenth paragraph of the Agreed Conclusions.

Результаты обсуждения Комиссией по устойчивому развитию секторальной темы" Океаны и моря.
Results of the review by the Commission on Sustainable Development of the sectoral theme of“oceans and seas”.

Комиссия по устойчивому развитию намерена свою сессию 1999 года конкретно посвятить океанам и морям в качестве секторальной темы.
The Commission on Sustainable Development will specifically address the oceans and seas as a sectoral theme at its 1999 session.

Результаты обсуждения Комиссией по устойчивому развитию секторальной темы<< Океаны и моряgt;gt;: международная координация и сотрудничество.
Results of the review by the Commission on Sustainable Development of the sectoral theme of"Oceans and seas": international coordination and cooperation.

Доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Начало подготовки девятой сессии Комиссии по вопросам, касающимся секторальной темы" Энергетика.
Report of the Secretary-General entitled“Initiation of preparations for the ninth session of the Commission on issues related to the sectoral theme: energy”.

В соответствии с решением 1996/ 310 Совета этап координации будет также посвящен рассмотрению секторальной темы" Питьевая вода, включая обеспечение чистой и безопасной водой и вопросы санитарии.
In accordance with Council decision 1996/310, the coordination segment will also be devoted to the consideration of the sectoral theme"Freshwater, including clean and safe water supply and sanitation.

На своей шестой сессии( 20 апреля- 1 мая 1998 года) Комиссия по устойчивому развитию уделила особое внимание вопросу о рациональном использовании ресурсов пресной воды, который рассматривался в качестве секторальной темы.
The Commission on Sustainable Development at its sixth session(20 April-1 May 1998) focused on the issue of freshwater management as its sectoral theme.

На своей восьмой сессии в 2000 году Комиссия рассмотрит в качестве своей секторальной темы проблему комплексного планирования и рационального использования земельных ресурсов и в ходе обсуждения уделит повышенное внимание сельскому хозяйству как сектору экономики.
At its eighth session, in 2000, the Commission will address as its sectoral theme the integrated planning and management of land resources and will focus on agriculture as the economic sector to be discussed.

На ее рассмотрении находился доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Начало подготовки девятой сессии Комиссии по вопросам, касающимся секторальной темы" Энергетика" E/ CN. 17/ 1999/ 8.
It had before it the report of the Secretary-General entitled“Initiation of preparations for the ninth session of the Commission on issues related to the sectoral theme: energy” E/CN.17/1999/8.

Этот доклад также охватывает в комплексе рекомендации Комиссии по устойчивому развитию по итогам рассмотрения секторальной темы<< океаны и моря>> в рамках главы 17 Повестки дня на XXI век в 1999 году.
The report also includes, in an integrated manner, the recommendations made by the Commission on Sustainable Development, as a result of the review of the sectoral theme of"oceans and seas" under chapter 17 of Agenda 21, in 1999.

В ходе своей сессии 1999 года, которая будет проходить под председательством министра по охране окружающей среды Новой Зеландии, Достопочтенного Саймона Аптона, Комиссия по устойчивому развитию рассмотрит вопрос" Океаны и моря" в качестве своей секторальной темы.
The Commission on Sustainable Development will consider“oceans and seas” as a sectoral theme in its 1999 session, under the chairmanship of the New Zealand Environment Minister, the Honourable Simon Upton.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь мы переходим к проекту резолюции A/ 54/ L. 32, озаглавленному" Результаты обсуждения Комиссией по устойчивому развитию секторальной темы" Океаны и моря": международная координация и сотрудничество.
The Acting President: We now turn to draft resolution A/54/L.32, entitled“Results of the review by the Commission on Sustainable Development of the sectoral theme of‘oceans and seas': international coordination and cooperation”.

Также ссылаясь на то, что в многолетней программе работы Комиссии по устойчивому развитию в качестве секторальной темы восьмой сессии Комиссии, которая состоится в 2000 году, выбрана тема комплексного планирования и рационального использования земельных ресурсов, а среди экономических секторов основное внимание будет уделяться сельскому хозяйству.
Also recalling that, in the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development, the sectoral theme for the eighth session of the Commission, to be held in 2000, is integrated planning and management of land resources and that the economic sector focus will be agriculture.

Во вторник, 19 октября 1999 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 6 будут проведены неофициальные консультации по проектам резолюций, касающимся пункта 40( c) повестки дня Результаты обсуждения Комиссией по устойчивому развитию секторальной темы" Океаны и моря.
Informal consultations on draft resolutions related to agenda item 40(c)(Results of the review by the Commission on Sustain-able Development of the sectoral theme of“oceans and seas”) will be held on Tuesday, 19 October 1999, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.

Подтверждает также принятое ею в резолюции S- 19/ 2 от 28 июня 1997 года решение рассмотреть результаты обсуждения Комиссией по устойчивому развитию в 1999 году секторальной темы" Океаны и моря" в рамках пункта повестки дня" Мировой океан и морское право";
Reaffirms also its decision, in resolution S-19/2 of 28 June 1997, to consider the results of the review by the Commission on Sustainable Development of the sectoral theme of“Oceans and seas” in 1999, under the agenda item“Oceans and the law of the sea”;

С 13 ч. 30 м. до 14 ч. 30 м. в зале заседаний B состоится заседание потенциальных авторов и заинтересованных делегаций по проекту резолюции, представленному по пункту 40( c) повестки дня Результаты обсуждения Комиссией по устойчивому развитию секторальной темы" Океаны и моря.
A meeting of potential co-sponsors and interested delegations on the draft resolution submitted under agenda item 40(c)(Results of the review by the Commission on Sustainable Development of the sectoral theme of“oceans and seas”), will be held on Monday, 11 October 1999, from 1.30 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room B.

На своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея весьма четко определила масштабы обзора Комиссией в 1999 году секторальной темы" Океаны и моря", указав, что этот обзор охватит все аспекты вопросов морской среды и смежных вопросов, указанных в главе 17 Повестки дня на XXI век.
The General Assembly at its nineteenth special session was very clear as regards the scope of the review of the sectoral theme of oceans and seas by the Commission in 1999, namely that it would entail a review of all aspects of the marine environment and its related issues as described in chapter 17 of Agenda 21.

Сегодня, 4 ноября 1999 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 8 пройдут созываемые координаторами( Канада и Пакистан) неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции по пункту 40( c) повестки дня Результаты обсуждения Комиссией по устойчивому развитию секторальной темы" Океаны и моря.
There will be open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 40(c)(Results of the review by the Commission on Sustainable Development of the sectoral theme of“oceans and seas”), convened by the coordinators(Canada and Pakistan), today, 4 November 1999, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.

На своем 14- м заседании, состоявшемся 30 апреля, Комиссия рассмотрела представленный ей проект резолюции, озаглавленный" Подготовка девятой сессии Комиссии по вопросам, касающимся секторальной темы" Энергетика", который был представлен заместителем Председателя Джорджем Талботом( Гайана), сообщившим о результатах заключительных консультаций по данному проекту резолюции.
At its 14th meeting, on 30 April, the Commission had before it a draft resolution entitled“Preparations for the ninth session of the Commission on issues related to the sectoral theme: energy”, submitted by the Vice-Chairman, George Talbot(Guyana), who reported on final consultations on the draft resolution.

Ссылаясь на свою резолюцию S- 19/ 2 от 28 июня 1997 года, к которой прилагается Программа действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на ХХI век, в частности на ее пункт 36, посвященный океанам и морям, а также на свое решение о том, что вопросы Мирового океана будут обсуждаться в качестве секторальной темы на седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию в 1999 году.
Recalling its resolution S-19/2 of 28 June 1997, to which is annexed the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, in particular paragraph 36 thereof dealing with oceans and seas, as well as its decision that oceans and seas will be the sectoral theme discussed at the seventh session of the Commission on Sustainable Development in 1999.

Комиссия представит результаты своей работы Генеральной Ассамблее в 1998 году при рассмотрении ею вопросов проведения Международного года океана, с тем чтобы внести свой вклад в выработку рекомендаций Ассамблеи в отношении будущего океанов, а также рекомендаций Комиссии по устойчивому развитию при рассмотрении ею проблем океанов и морей в качестве секторальной темы в 1999 году.
The Commission will submit the results of its work to the General Assembly in 1998, when it considers the International Year of the Oceans, so as to contribute to the Assembly's recommendations concerning the future of the oceans and to those of the Commission on Sustainable Development when it takes up the oceans and seas as a sectoral theme in 1999.

В этом контексте одним из наиболее важных событий 1999 года применительно к освоению морских ресурсов и управлению ими и защите и сохранению морской среды был обзор Комиссией по устойчивому развитию в рамках секторальной темы" Океаны и моря" прогресса, достигнутого в осуществлении главы 17 и других соответствующих глав Повестки дня на XXI век.
In this context, one of the most significant developments in 1999 in relation to the development and management of marine resources and the protection and preservation of the marine environment was the review by the Commission on Sustainable Development, under the sectoral theme of“oceans and seas”, of progress achieved in the implementation of chapter 17 and other relevant chapters of Agenda 21.

Что касается проекта резолюции, озаглавленного" Результаты обсуждения Комиссией по устойчивому развитию секторальной темы" Океаны и моря": международная координация и сотрудничество" и содержащегося в документе A/ 54/ L. 32, я хотел бы прежде всего заявить, что Турция приветствует такие инициативы, направленные на развитие международной координации и сотрудничества.
Regarding the draft resolution entitled“Results of the review by the Commission on Sustainable Development of the sectoral theme of‘oceans and seas': international coordination and cooperation”, contained in document A/54/L.32, I would like to state at the outset that Turkey welcomes such initiatives aiming at promoting international coordination and cooperation.

Комитет отметил, что в соответствии с мандатом, который будет предоставлен Экономическим и Социальным Советом в 2000 году, Комиссия по устойчивому развитию сосредоточит свое внимание на комплексном планировании и рациональном использовании земельных ресурсов в качестве своей секторальной темы и на проблемах сельского хозяйства как ее экономического сектора, причем приоритетными темами будут нищета и структуры потребления и производства.
The Committee noted that in accordance with the mandate given by the Economic and Social Council in 2000, the Commission on Sustainable Development will focus on integrated planning and management of its land resources as its sectoral theme and agriculture as its economic sector, with poverty and consumption and production patterns as“overriding themes”.

Неофициальные консультации по проектам резолюций, касающимся пункта 40 повестки дня( Мировой океан и морское право), будут проведены в пятницу, 15 октября 1999 года, в зале заседаний 6: с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 30 м.- по подпункту( a)( Морское право); и с 16 ч. 30 м. до 18 ч. 00 м.- по подпункту( c) Результаты обсуждения Комиссией по устойчивому развитию секторальной темы" Океаны и моря.
Informal consultations on draft resolutions related to agenda item 40(Oceans and the law of the sea) will be held on Friday, 15 October 1999, in Conference Room 6, as follows: from 3 p.m. to 4.30 p.m. on sub-item(a)(Law of the Sea); and from 4.30 p.m. to 6 p.m. on sub-item(c) Results of the review by the Commission on Sustainable Development of the sectoral theme of“oceans and seas”.

Генеральная Ассамблея учредила Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций в 1999 году своей резолюцией 54/ 33 под названием<< Результаты обсуждения Комиссией по устойчивому развитию секторальной темы<< Океаны и моряgt;gt;: международная координация и сотрудничество>> по рекомендации Комиссии по устойчивому развитию см. E/ CN. 17/ 1999/ 20, глава III, раздел B, пункты 38( d)- 45.
The General Assembly established the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans in 1999, pursuant to its resolution 54/33 entitled"Results of the review by the Commission on Sustainable Development of the sectoral theme of'Oceans and seas': international coordination and cooperation", upon recommendation of the Commission on Sustainable Development see E/CN.17/1999/20, chap. III, sect. B, paras. 38(d)-45.

Неофициальные консультации по проектам резолюций, касающимся пункта 40 повестки дня( Мировой океан и морское право), будут проведены сегодня, 15 октября 1999 года, в зале заседаний 6: с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 30 м.- по подпункту( c)( Результаты обсуждения Комиссией по устойчивому развитию секторальной темы" Океаны и моря"); и с 16 ч. 30 м. до 18 ч. 00 м.- по подпункту( a) Морское право.
Informal consultations on draft resolutions related to agenda item 40(Oceans and the law of the sea) will be held today, 15 October 1999, in Conference Room 6, as follows: from 3 p.m. to 4.30 p.m. on sub-item(c)(Results of the review by the Commission on Sustainable Development of the sectoral theme of“oceans and seas”); and from 4.30 p.m. to 6 p.m. on sub-item(a) Law of the Sea.

В рамках этой программы существенный вклад был внесен в работу Подкомитета по водным ресурсам Административного комитета по координации( АКК) и Комиссии по устойчивому развитию, которая на своей шестой сессии в 1998 году рассматривала в качестве своей секторальной темы вопрос о рациональном использовании ресурсов пресной воды, а передачу технологии, создание потенциала, образование, научные исследования и повышение информированности- в качестве своих межсекторальных тем, предназначенных для углубленного рассмотрения.
The programme has actively contributed to the work of the Administrative Committee on Coordination(ACC) Subcommittee on Water Resources and the Commission on Sustainable Development, which at its sixth session in 1998, considered freshwater management as its sectoral theme and transfer of technology, capacity-building education, science and awareness-raising as its cross-sectoral theme for in-depth consideration.