РАССМАТРИВАЕМОЙ ТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• of the topic
• of the topic under consideration
• of the subject under consideration

Примеры использования Рассматриваемой темы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение сферы охвата рассматриваемой темы.
Expansion of the scope of the topic.

О задачах" Каритас интернационалис" и их актуальности для рассматриваемой темы.
About Caritas Internationalis and its relevance for the topic.

В контексте рассматриваемой темы можно выделить несколько типов ситуаций.
In the context of the topic under consideration, several types of situation can be distinguished.

Указанными обстоятельствами обусловлена актуальность рассматриваемой темы.
These circumstances determine the relevance of the topic.

В ходе обсуждения рассматриваемой темы рабочая группа отметила следующее.
During its consideration of the topic under review, the working group made the following observations.

Разъяснения в отношении перечня видов деятельности, относящихся к сфере охвата рассматриваемой темы.
Clarification on list of activities falling within the scope of the topic.

В ходе обсуждения рассматриваемой темы рабочая группа высказала следующие замечания.
In its consideration of the topic under review, the working group made the following observations.

Следует сказать несколько слов о каждом из этих источников в контексте рассматриваемой темы.
A few words should be said about each of these sources in the particular context of this topic.

Согласно Специальному докладчику само название рассматриваемой темы позволяет определить ее границы.
According to the Special Rapporteur, the very title of the topic gave guidance to determining its boundaries.

Таким образом, принцип гуманности служит постоянным напоминанием о цели рассматриваемой темы.
The principle of humanity thus serves as a constant reminder of the purpose of the topic under consideration.

В контексте рассматриваемой темы чувствительность представляет собой минимальную величину мощности инфракрасного излучения.
In the context of this topic, sensitivity is a minimal value of power of infrared radiation.

В ходе состоявшихся обсуждений были высказаны различные точки зрения относительно сферы охвата рассматриваемой темы.
In the course of the deliberations, divergent views were expressed concerning the scope of the subject under consideration.

Ряд членов отметили сложность и деликатность рассматриваемой темы, а также разнообразие практики государств по данному вопросу.
General remarks 229. Several members stressed the complex and sensitive nature of the topic and the diversity of State practice.

Разделились мнения и по вопросу о целесообразности наделения прав коренных народов особым статусом в рамках рассматриваемой темы.
There were also divergent views on the advisability of according indigenous rights separate treatment as part of the topic.

Что касается сферы охвата рассматриваемой темы, то необходимо установить четкие рамки, которые способствовали бы работе Комиссии.
As far as the scope of the topic was concerned, it was essential to establish a clear framework that could facilitate the Commission's work.

На заданные студентам вопросы, давались полные ответы, показывающие их вовлеченность и знание рассматриваемой темы.
On the questions asked by the students, full answers were given, showing their involvement and knowledge of the topic under consideration.

Само название рассматриваемой темы предполагает взаимосвязь и различие понятий<< иммунитет>> и<< юрисдикция.
The very title of the topic under consideration presupposes that there are similarities and differences between the concepts of"immunity" and"jurisdiction.

Делегации выражали вполне обоснованные тревоги и надежды, особенно ввиду юридической сложности и политической чувствительности рассматриваемой темы.
Delegations had voiced legitimate concerns and expectations, particularly in view of the legal complexity and political sensitivity of the topic.

Необходимо проявлять гибкость при приглашении других стран, в зависимости от рассматриваемой темы или миссии по поддержанию мира, являющейся объектом обсуждения;
Need for flexibility to invite other countries, depending on the subject being dealt with or the peacekeeping mission being considered.

Поэтому Специальный докладчик справедливо предостерег от исследования общей теории согласия для целей рассматриваемой темы.
Therefore, the Special Rapporteur's caution about undertaking a study of the general theory of acquiescence, for the purposes of the topic.

Сам г-н Васкес- Бермудес считает, что этот вопрос не относится к сфере охвата рассматриваемой темы и нуждается в отдельном тщательном анализе.
He himself was of the opinion that the matter did not fall within the scope of the topic under consideration and required separate and thorough analysis.

Приведены наблюдения за представителями различных психологических типов, даны обобщения и выводы в контексте рассматриваемой темы.
Observations of representatives of various psychological types are given, generalizations and conclusions are given in the context of the topic.

Принятое Комиссией решение пойти по пути кодификации и прогрессивного развития международного права в отношении рассматриваемой темы соответствует приоритетам Сальвадора.
The Commission's decision to opt for codification and progressive development of international law in relation to the topic were consistent with the priorities of El Salvador.

По мнению других членов, Комиссии следует продолжать усилия по разработке проектов статей, учитывая важность рассматриваемой темы.
According to other members, the Commission should continue to work towards the formulation of draft articles, also given the importance of the topic.

Актуальность рассматриваемой темы заключается в том, что доступ к информации по-прежнему остается серьезной проблемой не только для журналистов, но и- особенно- для рядовых граждан.
The urgency of the subject under consideration is explained by the fact that the access to information remains a serious issue not only for journalists, but also and primarily for ordinary citizens.

Концепция" общей заботы человечества" будет служить основой для международного сотрудничества, которое является наиболее значимым аспектом рассматриваемой темы.
The notion of"a common concern of humankind" would serve as a basis for international cooperation, which was the most important aspect of the topic.

Дискуссия была организована в формате четырех секций, на каждой из которых выступила группа докладчиков, осветивших различные аспекты рассматриваемой темы, а затем состоялись обсуждения с участием присутствовавших экспертов.
The discussion was organized into four sessions, each with a panel of speakers presenting different aspects of the topic for consideration and debate by participating experts.

Также состоялась дискуссия более общего характера на тему изложенных в предварительном докладе конкретных принципов и их особой актуальности для рассматриваемой темы.
There had also been a more general discussion on the specific principles presented by the preliminary report and their particular relevance to the topic.

Что касается общих принципов, о которых идет речь в Части II проектов статей, то представляется, что характер рассматриваемой темы в полной мере оправдывает акцент на аспект устойчивости.
As to the general principles referred to in Part II of the draft articles, it seems that the nature of the topic in question fully justifies stressing the aspect of sustainability.

Для целей настоящего доклада достаточно дать краткую характеристику каждому из этих источников через призму рассматриваемой темы.
For the purposes of the present report, it suffices to give a brief characterization of each of these three sources from the perspective of the topic under consideration.