РАССМАТРИВАЕМОГО ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• of the matter under consideration
• of the issue under consideration
• to the question under consideration
• of the issue being considered
• of the subject under consideration
• of the topic under discussion

Примеры использования Рассматриваемого вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он может изменяться в зависимости от рассматриваемого вопроса.
It can vary depending on the issue being considered.

Формулировка рассматриваемого вопроса, поводы и основания к его рассмотрению;
The wording of the question being considered, bases and grounds for its consideration;

Каждый участник мог высказаться по поводу любого рассматриваемого вопроса.
Each participant could comment on any issue under consideration.

В этой связи, в контексте рассматриваемого вопроса Федерация рекомендует следующее.
In the context of the issue under consideration, the Federation, therefore, recommends the following.

Консультативный комитет в полной мере понимает важность рассматриваемого вопроса.
The Advisory Committee was fully cognizant of the importance of the issue under consideration.

Г-н РЕШЕТОВ подчеркивает серьезность рассматриваемого вопроса и просит подойти к нему с осторожностью.
Mr. RECHETOV highlighted the serious nature of the issue under consideration and urged a cautious approach.

Следующие статьи Устава имеют особое значение для рассматриваемого вопроса.
The following Articles of the Charter are of particular relevance to the matter under consideration.

Вместе с тем в некоторых случаях в силу характера рассматриваемого вопроса Комиссия учреждает рабочую группу экспертов.
In some cases, however, because of the nature of the issue under consideration, the Commission establishes a working group of experts.

Ко времени регламента следует подходить гибко в зависимости от важности рассматриваемого вопроса.
The time limit would be flexible, depending on the importance of the subject matter under consideration.

Это даст Совету возможность лучше понять предмет рассматриваемого вопроса и принимать более обоснованные решения.
That would allow the Security Council to have a better understanding of the subjects under consideration and to take its decisions with better background information at hand.

Примеры случаев, когда голосование указывало на процедурный характер рассматриваемого вопроса 1.
Section A comprises instances in which the vote indicated the procedural character of the matter under consideration.

Каждая сторона стремится к такому взаимодействию в зависимости от рассматриваемого вопроса и целесообразности участия внешней стороны.
Such interactions are sought by either party, depending on the subject being considered and the appropriateness of outside involvement.

Отмечает также, что редакционная группа и Комитет полного состава провели заседания для обсуждения рассматриваемого вопроса;
Notes also that the drafting group and the full Committee held meetings to discuss the matter under consideration;

Учитывая важность рассматриваемого вопроса, делегациям следует предоставить больше времени, с тем чтобы они могли проконсультироваться со своими столицами.
Given the importance of the matter under consideration, delegations should be granted more time to consult with their capitals.

Сегодня эта обязанность приобрела международную актуальность в свете значения рассматриваемого вопроса.
Today, that responsibility has gained international prominence in the light of the importance of the subject under consideration.

Тем не менее группа КАНЗ полностью убеждена в важности рассматриваемого вопроса и надеется в будущем году поддержать видоизмененный проект.
Nevertheless, CANZ was fully convinced of the importance of the issue under consideration and looked forward to supporting a modified draft the following year.

В тексте Руководства содержатся множественные ссылки на приложения, которые особенно важны для рассматриваемого вопроса.
Throughout the text, references are made to the appendices wherever they are particularly relevant to the issue being discussed.

Проведение оценки рассматриваемого вопроса свидетельствует о бесспорном прогрессе в кодификации, который подтверждается рядом произошедших в последнее время событий.
An assessment of the subject-matter reveals undeniable progress in codification to which a number of recent developments bear witness.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием какого-либо представления государства- участника в отношении существа рассматриваемого вопроса.
The Committee regrets the absence of any submission by the State party concerning the substance of the matter under consideration.

Я отдаю себе отчет в важности рассматриваемого вопроса и заявлений, относящихся к работе Комитета, но нам необходимо с уважением относиться друг к другу.
I am aware of the importance of the topic and the messages that we want to deliver in the work of the Committee, but we must show mutual respect.

Г-н ЛОЙБЛ( Австрия) говорит, что его делегация поддерживает функциональный подход, который используется в отношении рассматриваемого вопроса и вопросника.
Mr. LOIBL(Austria) said that his delegation favoured a functional approach to the question under consideration and to the questionnaire.

Марокко дожидается решения рассматриваемого вопроса уже почти 30 лет и всегда стремилось к консенсусу, которого на протяжении ряда лет удавалось достигать.
Morocco had been awaiting a solution to the question under consideration for nearly 30 years and had always sought consensus, which for a number of years had been possible to reach.

Она предложила создать специальные комитеты, которые использовали бы услуги экспертов в составе ВОО или ВОКНТА, в зависимости от рассматриваемого вопроса.
It proposed the creation of ad hoc committees which would draw on experts in the SBI or the SBSTA, depending on the issue to be considered.

Оно не касается непосредственно рассматриваемого вопроса" пришествия Мессии", однако заслужавает особого внимания по причине того, кто произнес эти строки.
It's not directly connected with the considered issue of the Messiah advent; however it deserves particular attention because of the one who uttered the prediction verse.

Г-н Валенсиа Родригес( Эквадор)( говорит по-испански): Делегация Эквадора хотела бы подчеркнуть следующие аспекты рассматриваемого вопроса.
Mr. Valencia Rodríguez(Ecuador)(interpretation from Spanish): The delegation of Ecuador wishes to stress the following aspects of the question under consideration.

Г-н Проспер( Координатор) говорит, что исторический и современный контекст рассматриваемого вопроса также имеет огромное значение для всего международного сообщества в целом.
Mr. Prosper(Moderator) said that the historical and current context of the topic under discussion was also of great importance to the international community as a whole.

В документах, прилагаемых к настоящему письму, более точно отражаются ситуация на местах и последние события, касающиеся рассматриваемого вопроса.
The documents annexed to the present letter more accurately reflect the situation on the ground and recent developments with regard to the issue under consideration.

Секретариат сознает безотлагательный характер рассматриваемого вопроса, но в то же время его рабочая нагрузка особенно велика в конце марта, что связано с закрытием счетов.
While it appreciated the urgency of the matter under consideration, its workload was particularly heavy at the end of March with the closing of accounts.

Более важное значение имеет вывод о том, что, поскольку проблема систематического отклонения должна изучаться на детализированном уровне, необходимо разработать набор истинных индексов в зависимости от рассматриваемого вопроса.
More importantly, since bias must be considered at a detailed level a range of true indices will be required depending on the issue under consideration.

В каждом из режимов идентифицируются те или иные аспекты рассматриваемого вопроса( напр., интуитивное чувство, пессимистическое суждение, нейтральные факты и др.) и переводит его в сознательную мысль.
In each of these directions the brain will identify and bring into conscious thought certain aspects of issues being considered e.g. gut instinct, pessimistic judgement, neutral facts.