РАССМАТРИВАЕМОЙ ТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• del tema que se examina
• del tema que se examinaba
• el tema objeto de examen

Примеры использования Рассматриваемой темы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очерчивая границы рассматриваемой темы, следует, прежде всего, отметить следующее.
Al trazar los límites del tema examinado, ante todo, es preciso señalar lo siguiente.

Это важно для определения пределов охвата рассматриваемой темы и объема иммунитета.
Este aspecto es importante para determinar los límites del tema que se examina y el alcance de la inmunidad.

Однако эти инструменты затрагивают лишь отдельные аспекты рассматриваемой темы.
Sin embargo, estos instrumentos se refieren solamente a algunos aspectos concretos del tema que se examina.

Само название рассматриваемой темы предполагает взаимосвязь и различие понятий<< иммунитет>gt; и<< юрисдикция>gt;.
El propio título del tema que se examina supone que existen similitudes y diferencias entre los conceptos de" inmunidad" y de" jurisdicción".

Таким образом, принцип гуманности служит постоянным напоминанием о цели рассматриваемой темы.
Por consiguiente, el principio de humanidad sirve de recordatorio permanente de la finalidad del tema que se examina.

Сам г-н Васкес- Бермудес считает, что этот вопрос не относится к сфере охвата рассматриваемой темы и нуждается в отдельном тщательном анализе.
Por su parte, el orador considera que la cuestión no encaja dentro de los límites del tema que se examina y requiere un análisis minucioso y separado.

В ходе состоявшихся обсуждений были высказаны различные точки зрения относительно сферы охвата рассматриваемой темы.
Durante los debates, se expresaron opiniones divergentes en relación con el alcance del tema que se examinaba.

Из названия рассматриваемой темы следует, что Комиссии требуется изучить вопрос о гражданстве исключительно с точки зрения правопреемства государств.
Del título del tema que se examina se desprende que la Comisión ha de estudiar la cuestión de la nacionalidad únicamente en relación con el fenómeno de la sucesión de Estados.

Как таковое, это положение отражает правозащитный подход, что неуместно в рамках рассматриваемой темы.
Tal como estaba redactada, la disposición denotaba un criterio basado en los derechos humanos que era inapropiado para el tema que se examinaba.

Из названия рассматриваемой темы вытекает, что Комиссия призвана изучить вопрос о гражданстве исключительно в увязке с явлением правопреемства государств.
Se observará en el título del tema que se examina que la Comisión ha de estudiar la cuestión de la nacionalidad únicamente en relación con el fenómeno de la sucesión de Estados.

Куба принимает к сведению рекомендацию, содержащуюся в пункте 79( c) доклада в отношении афганского конфликта, однако она считает, что эта рекомендация выходит за рамки рассматриваемой темы.
Cuba toma nota de la recomendación contenida en el párrafo 79 c del informe, referente al conflicto afgano, pero considera que la misma está ajena al tema bajo consideración.

Напротив, и в этом состоит интерес рассматриваемой темы, отнюдь не лишним является восполнение пробелов существующих документов и, по мере возможности, устранение двусмысленности.
En cambio, y ahí reside todo el interés del tema en examen, no es ciertamente superfluo colmar las lagunas de los textos existentes y, en lo posible, eliminar sus ambigüedades.

По данному делу в 2003 году принято постановление Суда по вопросу о временных мерах, представляющее интерес в контексте рассматриваемой темы.
En relación con ese asunto, en 2003 la Corte dictó una orden sobre la adopción de medidas provisionales que presenta interés en el contexto de la cuestión que se examina5.

Вопросники, составляемые специальными докладчиками, должны быть в большей степени сфокусированы на основных аспектах рассматриваемой темы, и их следует готовить таким образом, чтобы как можно большее число государств могло своевременно давать на них ответы.
Los cuestionarios elaborados por los relatores especiales deben centrarse más en los aspectos principales del tema que se examina y estar redactados de tal manera que más Estados puedan responder oportunamente.

В проекте статьи 4, как и в предыдущих статьях, отражен подход, который зиждется на принципах прав человека, что, с его точки зрения, неуместно в контексте рассматриваемой темы.
El artículo 4, como los anteriores, refleja un criterio basado en los derechos humanos que, a su juicio, es inapropiado para el tema que se examina.

Возникает вопрос, не следует ли попытаться выработать определение терминов<< иммунитет>gt; и/ или<< иммунитет от уголовной юрисдикции>gt; в рамках рассматриваемой темы, если речь пойдет о подготовке проектов нормативных положений?
Cabe preguntarse si no sería conveniente que se elaborara una definición de los términos" inmunidad" y/o" inmunidad de jurisdicción penal" en el marco del tema que se examina, si se desea elaborar proyectos de disposiciones normativas?

Наибольший интерес в этой связи представляет решение Международного Суда по делу Амаду Садио Диялло от 30 ноября 2010 года, поскольку в нем нашел свое отражение целый ряд аспектов рассматриваемой темы.
La novedad que presenta mayor interés es el fallo de la Corte Internacional de Justicia de 30 de noviembre de 2010 en la causa Ahmadou Sadio Diallo, ya que aborda diversos aspectos del tema examinado.

Бесспорно, один из главных постулатов рассматриваемой темы заключается в том, что иностранцы, находящиеся- будь то законно или незаконно- на территории какого-либо государства и которым грозит высылка, должны иметь полные гарантии соблюдения их основных прав.
Indiscutiblemente, un elemento fundamental del tema que se examina es que el extranjero que se encuentra en el territorio de un Estado, en situación legal o ilegal, y va a ser expulsado debe tener la plena seguridad de que sus derechos fundamentales serán respetados.

Большое число рабочих документов и других письменных материалов, представленных делегациями в ходе обсуждений в Рабочей группе I, явилось свидетельством широты рассматриваемой темы.
En el curso de las deliberaciones del Grupo de Trabajo I, el número de documentos de trabajo y otras exposiciones escritas presentadas por las delegaciones demostraron el gran alcance del tema que se examinaba.

В любом случае процедура урегулирования споров, связанных с применением и толкованием проектов статей, имеет большое значение и даже больше необходима в случае рассматриваемой темы, чем в других областях международного права.
En todo caso, el procedimiento de solución de controversias que se deriva de la aplicación y la interpretación del proyecto de artículos es de gran importancia, y es aún más importante en el tema que se examina que en otras esferas del derecho internacional.

Еще до открытия этой сессии мы определили принцип необходимости поиска консенсуса на основе лаконичного и реалистичного документа с учетом сложности рассматриваемой темы.
Antes de este período de sesiones, establecimos el principio de que había que buscar consenso sobre la base de un documento sucinto y realista, teniendo en cuenta la complejidad del tema objeto de examen.

В силу тесной взаимосвязи рассматриваемой темы с проблемой разминирования, удаления или уничтожения взрывоопасных пережитков войны( ВПВ) дискуссии по этим двум проблемам были объединены и велись в сопредседательстве с Координатором по разминированию.
Dada la estrecha interrelación del tema objeto de examen con la cuestión de la limpieza, la remoción o la destrucción de restos explosivos de guerra(REG), las deliberaciones sobre estas dos cuestiones se combinaron y fueron presididas conjuntamente con la Coordinadora sobre la limpieza, remoción o destrucción de los REG.

Отмечая, что включение процедуры урегулирования споров<< становится все более модным>gt; в последних работах по кодификации, Специальный докладчик предложил два варианта для рассматриваемой темы.
El Relator Especial señaló que la inserción de un procedimiento de arreglo de controversias" se observaba cada vez con más frecuencia" en los trabajos recientes de codificación, y presentó dos opciones para el tema en examen.

Форма, в которой может быть выражена эта третья часть, будет зависеть от рассматриваемой темы; как уже отмечалось в ходе обсуждения на коллоквиуме, некоторые ключевые элементы могут быть положены в основу проекта типовых положений, поскольку они отражают более или менее общий консенсус в отношении избрания определенного подхода.
La forma que revistiera esta tercera parte dependería del tema examinado; tal como se señaló en los debates del Coloquio, algunos elementos clave podían prestarse a la formulación de disposiciones modelo, ya que reflejaban un consenso más o menos general sobre un determinado enfoque.

Ввиду многогранности такого форума секретариатское обслуживание могло бы обеспечиваться различными департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций в зависимости от рассматриваемой темы.
Debido al carácter polifacético de un foro de esa índole, los servicios de la Secretaría de las Naciones Unidas podrían estar a cargo de los distintos departamentos, según el tema que se estuviera examinando.

Дискуссии в этих двух форумах показали, что наряду с согласием относительно включения некоторых вопросов в рамки рассматриваемой темы имеются определенные расхождения по другим вопросам, но в целом никто более не сомневается в целесообразности рассмотрения данной темы Комиссией международного права.
Los debates en el seno de esas dos instancias mostraron que existe un acuerdo en cuanto a la inclusión de determinadas cuestiones en el examen del tema, y aunque existen divergencias sobre otras cuestiones, ya nadie considera que el tema no pueda ser tratado por la Comisión de Derecho Internacional.

Возникает вопрос: надо ли Комиссии рассматривать сюжет об иммунитете членов семьи главы государства( и, возможно, других лиц, пользующихся персональным иммунитетом) в рамках рассматриваемой темы?
Se plantea la siguiente pregunta:¿Debe la Comisión analizar el tema de la inmunidad de los miembros de la familia de un jefe de Estado(así como, posiblemente, de otras personas que gozan de inmunidad personal) en el marco del tema que se examina?

В связи с широтой рассматриваемой темы Рабочая группа решила посвятить настоящий доклад методам, которые Секретариат, в том числе Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам, практикует в деле привлечения частных военных и охранных компаний.
Dada la amplitud del tema objeto de examen, el Grupo de Trabajo ha decidido que el informe se centre en las prácticas seguidas por la Secretaría, incluidas las operaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos, al contratar a empresas militares y de seguridad privadas.

Ряд стран, представивших свои замечания( нашедшие отражение в документе TD/ B/ COM. 2/ 37), высказали мнение о том, что итоговый документ и резюме дискуссий Совещания экспертов охватывают все важные аспекты рассматриваемой темы.
Un cierto número de países que habían hecho observaciones(véase el documento TD/B/COM.2/37) opinaron que las conclusiones y el resumen de la Reunión de Expertos abarcaban todos los puntos importantes relacionados con el tema examinado.

Что касается проекта статьи 3, то Специальный докладчик отметил, что все выступавшие члены Комиссии признали, что обязанность сотрудничать является четко установленной концепцией международного права в качестве закрепленного в Уставе принципа сотрудничества и что она лежит в самой основе рассматриваемой темы.
En cuanto al proyecto de artículo 3, el Relator Especial señaló que todos los miembros que habían hecho uso de la palabra habían reconocido que el deber de cooperar estaba bien establecido en derecho internacional, como expresión del principio de cooperación de la Carta, y que se hallaba en la base misma del tema que se examinaba.